The Blacklist

Trong các tập trước...

Bà có phiền nếu tôi ngồi đây?

- Tôi là Anne. - Raymond.

Tôi không hiểu, Anne. Tôi nghĩ bà có cuộc sống khá cân bằng.

Tôi thích ý nghĩ đó.

- Ông làm nghề gì? - Đào tẩu.

Có người thích sống mạo hiểm.

Bà đang nghĩ gì?

Ông hãy giúp tôi.

Tìm quà lưu niệm cho em gái nhé.

Tôi biết một nơi bé tí bé tẹo

"chỉ đủ chỗ cho hai ta"

có một cửa hiệu sôcôla.

Thế còn "Bắc Tây bắc"?

Sẽ được chiếu ở Village East vào ngày mai,

suất chiếu đêm.

Tôi sẽ đợi bà ở cổng vào.

Raymond?

Anne, tôi rất xin lỗi.

Tôi e là tối nay không đến được.

Ông là một nhà cung cấp có số má.

Đồng, vàng.

Nhưng thu nhập thực sự là từ tiền ảo.

Ông cũng thấy, năm nay, bitcoin sinh lãi đến 800%.

Cương quyết mua một lượng lớn

quả là quyết định sáng suốt.

Cũng tốt thôi, ông giàu đến nỗi chán tiền bạc.

Tôi có chán đâu. Tôi chỉ... muốn đi.

Chúng tôi có cuộc hẹn khác.

Một cuộc hẹn mà tôi quan tâm

nhiều hơn... tài sản của mình.

Chúng tôi muộn mất.

Anh biết gì về bridge?

Là bài bridge đấy, không phải cây cầu.

Bridge? rất tiếc... tôi không biết.

Tôi lại nghĩ ông muốn nắm rõ các khoản đầu tư

và tài sản hiện có của mình

- vào lúc này? - Đúng thế.

Chúng tôi dự kiến sẽ cần đến

nguồn lực dồi dào trong vài tháng tới.

Đã có rồi đấy.

Ta đang quan tâm đến những ưu tiên và sở thích khác nhau, đúng không?

Ví dụ vào buổi sáng, anh Zuma thích bắt đầu với công việc

sau đó đến xem thể thao.

Tôi thích vừa đọc chuyện hài vừa ngủ gục trên ghế.

- Tôi đọc báo cả ngày. - Tôi cũng thích chuyện hài.

Không, tôi... anh ấy cũng thích chuyện khôi hài,

nhưng anh ấy có đầu óc kinh doanh tuyệt vời.

Số liệu, xu hướng và mọi thứ khác.

Trong khi tôi còn chưa phân biệt nổi đồng bitcoin với tiền xu.

Ông chả cần phân biệt đâu. À, bitcoin là tiền ảo.

Thật sao? Tôi cũng không biết.

Đầu tư vào bitcoin

không phải là tiên tri hoặc mất trí.

Tôi chỉ thực hiện theo hướng dẫn của Nakamoto.

Satoshi bảo mua, là tôi mua.

Satoshi Nakamoto? Ông biết ông ấy?

Là ai... Ông ấy thật ra là ai?

À phải, Dembe quen ông ấy hơn tôi.

Giống như...

Còn gì cần xem xét không?

Chúng tôi phải lên máy bay.

Uh, còn tài sản của ông

ở Singapore và thị trường chứng khoán Bombay...

Tôi... xin lỗi. Ông biết Nakamoto?

Nakamoto? Chẳng ai biết Nakamoto.

Anh Cane này, chúng tôi thật sự phải đi rồi,

mời anh về đi cho.

Được rồi, nếu tôi còn giúp gì được...

Không, trừ phi anh biết cách

xướng bài hoặc xếp bài.

Bài Bridge.

Không.

Tôi có thể nói với ông tôi đang lo gì chứ?

Townsend...

Ồ, thật là rối rắm.

Càng đọc tôi càng mù mờ về trò này.

...và tôi không đến đó cùng ông.

Raymond, tôi nói nghiêm túc đó.

Tôi biết, tôi quý anh vì điều đó.

Nhưng tôi sẽ ổn thôi. Tôi...

Tôi sẽ ổn.

Không rập khuôn. Ông đã dạy tôi điều đó.

Đó là quy tắc đầu tiên

để đi trước kẻ thù một bước.

Làm việc gì đó một lần, có thể không bị phát hiện.

Lần hai cũng thế.

Nhưng sau đó nó đã trở thành khuôn mẫu.

Đây đã là lần thứ mấy rồi?

Thứ năm.

Tôi thích bà ta.

Tôi muốn trở về nhà...

Được nhìn thấy ngọn nến thắp trên khung cửa sổ.

Một gương mặt tươi cười chào đón.

Tôi... Tôi chưa từng thích điều đó trước đây.

Giờ thì có.

Anh có biết hoa Diên vĩ là biểu trưng của Tennessee?

Còn của Kansas?

Hoa Hướng dương.

Bà ấy lớn lên cùng hoa Diên vĩ và rất thích chúng.

Tôi nên đi cùng ông.

Anh nên đi cùng Raymond Reddington.

Khi ở cùng Anne, tôi không phải người đó.

Ông không muốn là người đó,

nhưng vẫn luôn là người đó.

Người đàn ông hấp dẫn nhất mà thế đấy.

- Bình tĩnh nào, cô gái. - Em chỉ nói,

em thích đúng giờ.

Có thể máy bay ông ấy bị trễ.

Thế sao ông ấy vẫn chưa gọi?

Chỉ vì tôi thích xuất hiện bất ngờ thôi.

Raymond! Hoa Diên vĩ!

Ôi, anh thật ngọt ngào.

Hãy hứa em sẽ chơi đẹp.

Anh nói gì vậy? Em luôn lịch sự mà.

Em sẽ đi cắm hoa và làm sandwich cho anh.

Anh nhớ Bran và Lois chứ.

Tất nhiên rồi. Chào nhé, Bran, Lois.

- Chào Ray! - Chào!

Hy vọng sẽ nương tay với tôi tối nay nhé.

Ông sẽ ổn thôi. Gin và tonic nhé?

- Vâng! - Chúng tôi đã uống trước rồi.

Tôi tin sẽ đuổi kịp.

Chưa chắc đâu.

Ồ. Để tôi lấy thêm.

Lois.

Vậy là, chuyến bay bị trễ?

Phải. Giờ nó thành chuyện thường ngày rồi.

Anne rất tin người.

Cậu ấy nghĩ vì đây là thị trấn nhỏ,

nên chẳng có gì phải sợ.

Thế nên cậu ấy chẳng khóa cửa.

- Cửa có khóa mà. - Thật sao?

Thế sao ông vào được?

Anne đưa tôi chìa khóa.

Nghe này.

Tôi là bạn thân nhất của Annie.

- Phải. - Tôi muốn cậu ấy được hạnh phúc.

Cả hai ta đều thế.

Tốt, vì nếu ông lộn xộn, tôi sẽ giết ông.

Người dịch ZincVN ReSync & Edited: DAC BINH - HDVN

Bỏ qua

Có ai có Go Fish không?

Xướng bài không phải thế.

Đúng thế. Đó là lời cầu cứu.

- Ông không xướng bài được à? - Thế còn Crazy Eights?

Không à? Được rồi.

Tôi xướng một quân cơ?

Một quân cơ.

Được rồi. Hai quân rô.

Hai quân bích.

- Bỏ qua. - Bỏ qua, chắc là vậy.

- Bỏ qua. - Bồi cơ.

A, giờ lại đến lượt tôi?

Không. Giờ ông là bù nhìn.

- Cô nặng lời thế - Bài của ông là bù nhìn.

- Hạ bài và xổ đi. - Cảm ơn.

Ta ở cùng phe. Khi anh là bù nhìn,

hãy chúc em may mắn. Đó là truyền thống.

Chà, chúc may mắn, chúc xinh đẹp. (chơi chữ)

Ông có thể đi lấy bánh

trước khi tôi ăn hết chúng.

Có đủ cho mọi người.

Cho họ biết tay đi.

Nào, Lois, làm cảnh sát ở thị trấn nhỏ

thì thế nào?

Tôi hỏi vì thích chủ đề tội phạm.

Ông ư? Tôi cũng thế!

Tôi thích các bản tin và phim tài liệu trên Netflix.

Vâng! tôi thích các chương trình đó. và The Staircase.

Ôi! Quân Đầm cơ từ bù nhìn.

Tôi cũng thích đọc sách.

Đầu tiên là In Cold Blood,

rồi Executioner's Song.

Úi, tôi ăn quân đó. Át cơ.

- Tôi chưa đọc cuốn đó, Ray. - Ông nên đọc. Norman Mailer.

Quanh đây không có mấy vụ đó.

Ơn Chúa. Đây là thị trấn bình yên.

Tôi có một khẩu súng, nhưng chẳng bao giờ dùng.

Tôi không tưởng tượng nổi có khi nào phải dùng.

Thông minh, ngọt ngào và hài hước...

và biết cả nướng bánh.

Giá mà được thế.

Cindi làm và mang sang

sau vụ cọ quẹt ở bãi đỗ xe.

Đó là cách xin lỗi ở thị trấn nhỏ.

Cầu Chúa phù hộ Cindi và lớp kem phủ của cô ấy.

- Sáu chuồn. - Già chuồn. Bảy chuồn.

Kể tôi nghe chuyện hai người gặp lại nhau. Chín chuồn từ bù nhìn.

Vì chắc chắn không phải khi chơi bài.

Chúng tôi gặp nhau trong công viên.

Anne ngắm chim. Còn tôi ngắm Anne.

Chúng tôi nói chuyện về một con chim chích Cape May.

Ông ấy mời tôi đi xem Bắc Tây bắc

và cho tôi leo cây.

Nhưng ông ấy đã bù đắp cho tôi nhiều hơn kể từ đó.

Chúng tôi cùng đi xem liên hoan phim cổ điển.

Bắt đầu từ các phim ca nhạc.

Ông ấy luôn ngủ gật trước khi hết phim.

Tối nay thì không.