Padre Pio

می‌دانم که تو اشک می‌ریزی

می‌دانم که به دلیل ناشکری انسان‌ها

هر روز اشک می‌ریزی

تو جان‌ها را برمی‌گزینی

و با وجود ناسزاواریم ...من را برگزیدی

تا تو را یاری دهم

هر چه این جان‌ها بدون هیچگونه تسلّی

بیشتر درد می‌کشند،

...بیشتر از درد و رنج تو کاسته می‌شود

تمام شادمانی من در این نهفته است

میدانم که آنچه را نیاز دارم به من خواهی داد،

می‌دانم که دست رد به سینه‌ام نمی‌زنی

من به شجاعت نیاز دارم

و می‌دانم که آن را به من خواهی داد

«پدر پیو»

:مترجم Ali EmJay

پدر

پیو هستم

پدر

فرانکو، فرانکو، شوهرم؟

جولیو؟

سالواتو؟ جولیو؟

نمیدونم

!اورسته

هنوزم یه مَردم

هنوزم یه مَردم. برگشتم

زنده ‌باد ایتالیا. زنده باد ایتالیا

وینسنزو، یه صندلی بذار براش کمکش کن

برگشتم. برگشتم - عمو -

سلام الویرا - عمو -

!ببینش! عزیزم

ببینش. عموت برگشته

مامان. مامان. مامان

سان جیووانی روتوندو بازگشتِ سربازان شجاع و غیورش

به میهن رو خوشامد میگه

زنده باد ایتالیا. زنده باد ایتالیا

شوهرم؟

نمیدونم. ببخشید

آنا. آنا

ببینش

آنجلو، این لیست کشته‌شدگانه

ساپونارو نونزیو؟

سواد ندارم

متاسفانه باید به اطلاعتون برسانم که" ،فرزند شما ساپونارو نونزیو

از جراحات وارده در 26 اکتبر "در هنگام نبرد در کارسو کشته شد

ما الانش هم یه فرزندمون رو توی کارسو از دست دادیم

جناب، شوهرم؟

اسم شوهرت چیه؟

جولیو. جولیو لئوگرنده

انشالا با گروه بعدی برمیگرده. خدا میدونه

ممنونم. ممنونم. ممنونم

به سلامتی. آره. به سلامتی

ببین. به جای چشمم

!بُردیم

شراب، پسر. شراب. زنده باد ایتالیا

زنده باد ایتالیا - آره -

آره

به سلامتی

آره - آره -

آره

غم و اندوه برای ایتالیا و جهان

تمام نشده

هنوز همه مردم ازش رنج میکشن

و هر خانواده‌ای گرفتار غم و اندوه بزرگیه

فاجعه‌ست

...پادشاه

...اوه

بعضی روشن‌فکران ...علاقمند به

...ارتش و سپاه

...اوه

مردم دیگر رو قانع کردند که بجنگند یا وادارشون کردند که

...و اکثریت ایتالیایی‌ها

جنگ رو نمیخوان

...عیسی

خودش رو فدا کرد

با جسمش

با پوست و استخونش برای پروردگار

ما نیز به طور مشابه خودمان را پیشکش و فدا میکنیم

جسم‌مان

پوست و استخوان‌مان

به خدا

در، اه، اتحاد و همراهی با مسیح

گاهی اوقات مصیبت است. گاهی نیست

اما مصیبت در همراهی با عیسی

دری به بهشت است

اگر...این مصیبت را تنها بگذرانیم

دری به جهنم باز می‌شود

...پس

تونستی به جنگ نری

خیلی سخت تلاش کردی

و بالاخره موفق شدی

من مریضم

اگر نبودم، می‌رفتم

تو فقط مثل یه بچه لوسی که برای مادرش گریه میکنه

مادر من "مریم" هست

دروغگو

نامه‌هایی که به پیروان وفادارت نوشتی

باعث شد به خدمت نظامی نری

نه

اون "مریم" عزیزته؟

بهم بگو: وقتی داشتی اینو مینوشتی گریه میکردی؟

دستت داشت می‌لرزید؟

باید ازتون درخواستی کنم"

ازتون می‌خوام نامه‌ای به "دانا جیووینا جورا" بنویسید

تا با مافوق‌های قصابش

"صحبتی داشته باشد

قصاب"؟"

اون افسرها داشتن وظیفه‌شون رو انجام میدادن. نه بیشتر، نه کمتر

و بعد اونا برای تو قصاب هستند؟

ازت نمی‌ترسم

خون عیسی از من محافظت میکنه

تو یه بزدلی - نه -

یه بچه کوچولویی - نه -

شجاعتی نداری

از بقیه میخوای شجاعت داشته باشن

یک بزدل

یه بزدل که به خودش خیس کرده - نه -

بیا در مورد بزدل واقعی صحبت کنیم

بیا در مورد اعتماد صحبت کنیم ...چند نفری که دوستت داشتن

و اعتمادی که ازش سواستفاده کردی

زن‌های بی‌شماری که داشتی لامصب

...ای خودشیفته - نه...نه -

...روشت - نه -

ولی اینجا بهتر میشه - هیس -

دیگه بس کن. بس کن همین حالا

...تا چند ماه دیگه - "بگو "عیسی پروردگار من است -

"بگو "عیسی پروردگار من است

"بگو "عیسی پروردگار من است

!عیسی پروردگار من است "بگو "عیسی پروردگار من است

"بگو "عیسی پروردگار من است

!بگو! بگو

"بگو "عیسی پروردگار من است

!عیسی پروردگار من است "بگو "عیسی پروردگار من است

منبع اصلی همه ستمی که به بشر و سواستفاده‌ای که از او میشود

مالکیت فردی است

ستم. میدونین چیه؟

ستم یعنی رفتار ظالمانه و ناعادلانه

اتفاقیه که برای شما افتاده

شما هر روز سخت کار میکنید. درسته؟

تمام روز کار می‌کنید یا نه؟

اصلاً استراحت می‌کنید؟

این درست و منصفانه نیست

سواستفاده یعنی شما نتونید خودتون

ثمره کارتون رو بچشید

در طبیعت، همه‌چیز دگرگون میشود"

هیچ چیز خلق یا نابود نمیشود

تلاش و نزاع برای هستی

و انقلاب

همان تبعیت از این قانون طبیعی‌ست که به دنبال دگرگونی است

طبیعت یک چرخه مستمر تغییر است.

...طوری که بهار بعد از زمستان میرسد

...یا طوری که

گوساله رشد می کند و تبدیل به گاو شیرده می شود

اینو میدونید. درسته؟

همینو میگم

به تغییر نیاز داریم

تغییر یک قانون طبیعی است

زمین و هرچیزی که به ما میده

متعلق به همه است

و یک خانواده نمیتونه

سان جیووانی روتوندو" رو کنترل کنه" - آره. درسته -

بله درسته

چی داره میگه؟

داره در مورد این صحبت میکنه که چطور میتونیم کنترل زندگی‌مون رو به دست بگیریم

دارم صحبت از آزادی میکنم

برای رسیدن به آزادی، باید جلوی سواستفاده اربابان رو بگیریم

سواستفاده؟

شما زندگیتون رو توی مدرسه گذرونین

چی میگی؟

تو یه "آلبریزی" هستی

عضوی از خانواده صاحب ملک و زمینی

آروم باش - درسته -

وقتی برای محافظت ازتون می‌جنگیدیم توی بولونیا بهتون خوش میگذشت؟

مگه تناقض نیست؟

میخوای در مورد تناقض صحبت کنی؟

بُردین. درسته؟

ولی چی رو بُردین؟

این جنگ منجر به هیچی نشد

فداکاری‌هامون منجر به هیچی نشدن

شوهر تو کجاست؟

نمیدونه

یه شمع برام بیارین

،اگر شمع به تو روشنایی می‌دهد

بر شمع دشنام مده

خوش اومدی، هم‌رزم. خوش برگشتی

حال همگی چطوره؟

بفرمایید

بفرمایید بنشینید

بنشینید

شما رو به لوئیجی معرفی میکنم

ایشون یار جوان و افراطی ماست

باعث افتخاره

همچنین

...حال، توی سان جیووانی

میگن من انقلابی و

آتش‌افروزم. درسته

ولی من میخوام وجدان‌ها رو تحریک و تهییج کنم

آره اما بیا الان روی پیروزی در انتخابات تمرکز کنیم

باید در مورد گرفتن رای صحبت کنیم

به نظرت لنین و تروتسکی اهمیتی به انتخابات می‌دادند؟