The Bird Catcher

TEKSTET AF DAN KJØLLER

En dag var de der pludselig

som en flok krager.

De sagde at intet ville være som før,

det ville kun blive bedre.

Den første af mange løgne de fortalte os.

Den første af mange vi måtte fortælle os selv.

TRONDHEIM, NORGE

"Den hæse ravn skæver mod det fatale angreb over Duncan.

Den hæse ravn skæver mod det fatale angreb over Duncan.

Kom, i sjæle der har tendens til dødelige tanker.

Gør mig til intet køn, og fyld mig fra krone til tå-spids,

top-fuld af beskidt ondskab! Og gør...

Gør...

mit blod tykt."

Jeg kan aldrig huske den linje.

Jeg er nød til at kunne det til på Mandag.

Var Jeg troværdig i det mindste?

Kom her, Billy.

Hvordan ser Jeg ud?

Hej, har du fået det bedre?

- Du ser forfærdelig ud. - Mor, vær nu sød.

Er det ikke min?

Jeg ville have dig tættere på mig, det får jeg det bedre af.

- Hvad har du lavet i dag? - Øvet mig på mine linjer.

Så det var det, hvad? Du er slet ikke syg, vel?

Lyt lidt til radioen.

Kom.

Hjælp mig lige.

Udenfor kærlighed, virker alt til at være spild af tid.

Esther!

- Din idiot, du smadrer vinduet. - Så kom ned.

Nå, der er du, hvis du ser Ola, så bed ham komme hjem.

Husker du min Ola...

han kommer ikke tilbage.

- Selvfølgelig gør han det. - Du er så venlig...

Jeg kan ikke huske dit navn.

- Esther, Esther Albertsen. - Som Dronningen i Biblen.

Ja.

Kunne du tænke dig at spille kort med mig?

Undskyld, men Jeg kan desværre ikke lige nu Fru Jensen.

Ola.

Jeg kommer igen i morgen.

Hvor skal vi hen? Far siger de har lukket biografen.

Lad os tage ned til fjorden, den kan de ikke lukke.

- Hvor har du smøgen fra? - Den har Jeg fundet på jorden.

Shh, Tyskere.

- God som ny, vil du have et hiv? - Den har været i en andens mund.

Smøgen er blevet røget af en ærlig Nordmand.

- I Amerika kan du købe smøger på gaden. - men vi er ikke i Amerika.

Far siger vi skal der over.

Så du kan blive en filmstjerne.

Hvad kigger du på?

Ikke noget, Jegl...

Jeg er nød til at hjælpe Far. Kom.

Jeg syntes du sagde du var sent på den, så skynd dig.

- Meget smukt. - Mange tak.

Som altid, Hans.

- Tusind tak, Fr. Henie. - Selv tak, Hans.

- Vi ses i næste måned. - Helt bestemt.

Jeg leverer parykken for dem.

Giv den til teater direktør, Hr. Gleditsch.

- På gensyn, Fr. Henie. - På gensyn.

- Hvordan går det, Hans? - Godt at se dig.

- I lige måde. - Kom indenfor.

Esther, opfordrer du min søn til at ryge?

Selvfølgelig ikke. Jeg har fortalt ham det er ulækkert.

Det var for sjov.

Ja... hvordan har din dag været?

Du er nød til at passe på, Hans,

de arrestere Jøder i Telvag, du er nød til at rejse.

Jeg elsker mit liv, min familie, mit arbejde.

Der er udgangsforbud nu.

Jeg bruger mit liv herinde og lytter til en masse sladder, det er kun snak.

Det var hvad de sagde i Telvag.

Det er okay, Jeg skal nok klare mig.

Bortset fra det, så har vi købt billetter til Amerika.

- Sådan. - Mange tak.

Det var så lidt.

Du står og sover, skat, Hr. Gleditsch skal bruge den i dag.

Lyt med, alle borgere i Trondheim.

Efter ordre fra Distrikt Kommandør Terboven,

er civil undtagelsestilstand erklæret i følgende kommuner

for Trondheim, Langstrad, Stranda, Byneset,

og i hele området for Nord Trondenlag.

"Er dette en daggert Jeg ser foran mig?

Håndtag mod min hånd? kom lad mig åbne dig:

Det har Jeg ikke, og alligevel ser Jeg."

- Er du spændt på premieren i aften? - Selvfølgelig.

Lad os begynde med min, Vild And monolog, begyndende med din linje.

Jeg formoder hun dykkede mod bunden, så.

Det gør vild ænder, de skyder mod bunden,

så dybt de kan komme, og fange sig selv.

Hurtigt i virvar og tang,

og alle de djævleheder der gror der nede.

Og de kommer aldrig op igen.

Hvad går det her ud på, Sir?

- Henry Gleditsch? - Ja.

Desværre, så er premieren udsolgt,

Jeg kan måske skaffe, hvor mange? En, to, tre...

10 prominente beboere i området

er blevet henrettet her til aften kl seks

i Falstad Koncentrations Lejr.

De henrettede var fra Trondheim:

Advokat, Otto Skirstad; Redaktør, Harold Langeller;

og Teater Direktør, Henry Gleditsch.

Skal du ikke spise?

Hans... du er nød til at tale med hende.

Det er ikke længere sikkert for hende at færdes på gaden,

- ikke med hendes dagdrømmeri og... - Hun er i sikkerhed.

Desuden, så vil hun styre butikken før du aner det.

Ja, Far.

Spar Dronning.

Du snyder vel ikke?

Du ligner en uskyldig blomst men, på bunden er du en slange.

Jeg sagde jo at du ville få det bedre hvis du spillede kort.

- Hvad laver du? - Undskyld, sir.

- Vladimir Abramovitz. - Ja.

Hvorfor står der så Hans Albertsen på deres dørskilt?

- Jeg er Nordmand, Jeg er født her. - Nej, du er Jøde.

- Hvad laver du? - Stands, Esther.

- Far. - Tag det roligt, Esther.

- Far kommer tilbage. - Ja, hvordan ellers...

vil Nazisterne få deres hår trimmet.

Tor.

- Rebecca! - Hans!

Rebecca!

- Esther. - Hvorfor hjalp du ikke Far?

Nogen gange er du nød til at foregive at overleve.

- Giv det her til din mor. - Tor!

- Gør det. - Tor!

Hvem er der?

- Esther, skynd dig. - Ja, mor.

Kom, Billy, vi skal afsted.

- Okay, held og lykke. - Tak.

Esther, kom herned.

Stille.

- Fuglen bliver her. - Nej, det må i ikke.

- Den bliver her. - Nej. Lad mig i det mindste sætte ham fri.

Vær stille. Gem dig indtil du er ude af byen, okay?

For filmen.

- Halt! - Halt!

Ud. Nu!

- Jeg er bange. - Ind.

Ud med jer, allesammen.

- Hurtigt! - Kom så, kom så!

- Kom så! - Rør mig ikke!

- Ti stille! - Vær tapper, Esther.

Mor.

Nej, nej!

Far!

Jeg så nogen.

Ikke nu, sønnike.

Men Jeg så nogen i skoven.

Hey! Hørte du ikke hvad han sagde? Ikke nu!

Jeg fandt noget.

- Ja, hvad, din hjerne? - Lad ham nu være!

Hvad er der nu i vejen, kan du ikke tåle en joke?

Hvorfor kunne du ikke give ham en rigtig dreng?

- Hallo, stop! - Idiot.

Stop, hold så op!

Der over.

Herr. Krause,

- godt at se dem igen. - Johann.

Jeg håber deres mission var en succes.

Nej, en flygtede, en Jødisk pige.

Knægt! Hjælp med kufferterne.

- Her. - Tak.

Nej!

Nej!

Mor.

Mor.

Nej, nej, Mor.

Alle kan følge dine spor.

Hvem er alle de mennesker?

Bliver du herude ret meget længere, vil du fryse ihjel.

Hvem er du?

Jeg vidste det. Den eneste slags far hader mere end Briterne.

Er du klar over hvilke problemer vi kunne få?

Det er drengetøj, Jeg har ikke andet.

- Hvad laver de her? - De overnatter her somme tider.

- Patruljere. - Efter hvad?

Efter folk som dig. Men bare rolig, de kommer ikke her.

Jeg har holdt øje med dem, her er sikkert.

Kom.

Se her?

Mænd der bliver til kvinder. Og danser.

De er åndssvage.

Knægt, Aksel! Kom her ned.

- Det er min far. - Hvor er du?

- Vær stille, så er du i sikkerhed. - Har vi lige en fest, eller hvad?

Skål.

For Norge.

Hvor længe har du siddet der?

De leder stadig efter dig.

- Hallo, hvem snakker du med deroppe? - Ingen.

Jeg tror ikke på dig, knægt.

- Der er ingen her. - Du lyver.

Hvad gemmer du?

Er han død?