Fast & Furious (4) (Fast & Furious)

‫"جمهورية (الدومنيكان)"

‫حسناً، نحن مستعدون للمضي.

‫- أمستعدة لبدء هذا؟ ‫- بالتأكيد أيها الأبيض.

‫لنكسب بعض المال!

‫في مراكزكم جميعاً.

‫كنت أعتقد أننا سنسرق البنوك الآن،

‫وليس ثمة شاحنة بنزين في مكان مجهول.

‫هنا، البنزين هو الذهب أيها الأبيض.

‫نعم، لكن البنوك لا تتحرك.

‫كلما تقترب من مصرف...

‫...يجب أن نهربك من السجن.

‫أوقفوا الثرثرة! حان وقت الجد.

‫يجب ألا تغضبوه يا جماعة.

‫نعم، نعم، أسمعك.

‫أيتها الطماعة اللعينة!

‫حسناً يا جماعة، علينا ‫القيام بهذا بقوة وبسرعة.

‫باقي من الطريق 4 كيلومترات قبل المنحدر.

‫أحكم رباط الوصلة!

‫إليك هذا كله يا "هان".

‫ذهب سائل.

‫لم تعد هناك عقبات.

‫حسناً يا "تي"، حان دورك.

‫دعنا نرى إن كنت ستنجح بأقل من 6 محاولات ‫هذه المرة، صحيح يا "تي"؟

‫ما الذي تتحدث عنه؟ سأنجح من أول محاولة!

‫يبدو أنها 3. هيا يا "تيغو"، ‫تصرف على طبيعتك.

‫لم يبق سوى كيلومتر واحد فقط. ‫استنفدنا الطريق المستقيمة. هيا يا أخي.

‫نجحت، نجحت.

‫اللعنة!

‫"تي"، افصل رباطك مع الوصلة! افصل، افصل!

‫لا تكن مجنوناً، افصل الرباط!

‫ماذا تعتقد أنني أحاول أن أفعل؟

‫...أبله، افصل فقط!

‫- رشي ذلك الرباط بالنيتروجين السائل! ‫- ليست لدي مطرقة!

‫افعلي ما أقول لك!

‫تماسكي! تماسكي!

‫بدون مزاح!

‫أمسكي بشدة بشيء ما!

‫"ليتي"!

‫- أعطيني يدك! ‫- لا أستطيع الوصول!

‫يجب أن تقفزي!

‫اقفزي!

‫"ليتي"، اقفزي!

‫التقطتك!

‫"دوم"...

‫"دوم"؟

‫"دوم"!

‫ابن عمي يدير الأمن في القاعدة الجوية.

‫ويقول إن بضع طائرات ستصل محملة بالوقود.

‫كيف الحال؟

‫مال، مال!

‫جيد.

‫يا رجل، لماذا كومتك أكبر من كومتي دائماً؟

‫أنا كبير جداً يا عزيزي.

‫اذهبوا وامرحوا.

‫الشرطة هاجمت للتو مرآبنا في "باراكوا".

‫كانوا مهتمين بك كثيراً.

‫بدأت الملاحقة وقد قمنا للتو ‫بشيء سيقودهم إلينا.

‫وأنا أقترح أن ننتقل من هنا ‫في الصباح الباكر.

‫لا، إنهم يريدونني أنا.

‫وإذا أمسكوا بي،

‫سيحكمون بأقصى العقوبة ‫على أي شخص يُعتقل معي.

‫"هان"، كانت لدينا فترة عمليات جيدة.

‫حان الوقت لك لمتابعة مشاريعك الخاصة.

‫سمعت بأنهم يجرون ‫بعض السباقات المجنونة في "طوكيو".

‫هل رأيت "ليتي"؟

‫ها هي هناك.

‫سمعت أن "ريو" لطيفة في هذا الوقت من السنة.

‫أصبحت الشرطة أكثر نهماً للإمساك بي.

‫إذن نحن نقوم بعملنا بشكل جيد.

‫أنا هدف متنقل.

‫لا أريدك بالجوار عندما يمسكون بي.

‫"عش حياتك إلى أقصى درجة"، أتذكر؟

‫"دوم"، منذ متى ونحن نقوم بهذا؟

‫والآن فجأة، أصبح الأمر خطراً جداً؟

‫هيا.

‫سنجد حلاً. إننا دائماً نفعل ذلك.

‫"وسط مدينة (لوس أنجلوس)"

‫- لا أعرف شيئاً! ‫- أعطني اسماً!

‫- لا أعرف شيئاً يا رجل! ‫- أعطني اسماً!

‫"ديفيد بارك"! "ديفيد بارك" هو من تريد!

‫أرجوك!

‫"مكتب التحقيقات الفدرالي"

‫أشكر الله. اسمع، مزاجه سيئ ‫لأن أمس كان يوم غشه في الصوم،

‫ثم اليوم، هناك عبقري جلب الكعك المحلى.

‫عظيم.

‫آسف لأنني تأخرت.

‫الشكاوى تنهمر بعد ألعابك الأولمبية ‫في وسط المدينة يا "أوكونر".

‫قل لي إن إعادتك إلى الوظيفة لم تكن خطأ.

‫- لدي اسم. "ديفيد بارك". ‫- أهذا كل شيء؟

‫أهذا كل ما لديك؟ "ديفيد بارك"؟

‫قد أرمي قطعة حلويات حظ صينية من النافذة ‫وأصيب 50 صينياً الآن.

‫- إنه كوري، وليس صينياً. ‫- مهما يكن.

‫"بارك" كشاف يجند متسابقي الشوارع ‫ليكونوا سعاة مخدرات لكارتل "براغا".

‫إن وجدنا "بارك"، نعتقل المجرمين.

‫"مدينة (بنما)، (بنما)"

‫"دوم".

‫"ميا"، قلت لك ألا تتصلي بي هنا.

‫"دوم"، إنها "ليتي".

‫لقد قُتلت.

‫لقد اجتمعنا هنا لتقديم ‫احترامنا الأخير إلى...

‫دعونا نتأمل برحلتها...

‫"الرب راعيّ، فلا يعوزني شيء، ‫في مراع يربضني..."

‫جرى التعرف من قبل الحاسوب على وجه "توريتو"

‫بعد حوالي 10 دقائق من عبوره الحدود.

‫لا أفهم.

‫كنت أعتقد أنه قد يظهر.

‫قلت لك ألا تأتي. إنهم يراقبون المكان.

‫- إذا وجدوك... ‫- لن يجدوني.

‫بربك. انظري إلى نفسك.

‫"ليتي" لم تدعهم يكسرونها.

‫بالرغم من أنها لعنة.

‫عندما عادت، كانت دائماً هنا،

‫تعمل عليها ليل نهار.

‫كان غريباً.

‫كأنها كانت تعرف أنك ستعود.

‫أريد أن أرى موقع الاصطدام.

‫لقد تركت الهاتف للتو مع نائب ‫المدير "لوسون".

‫إذا لم نحقق تقدماً جدياً في قضية "براغا" ‫خلال الـ72 ساعة التالية،

‫فإنهم سيوقفوننا.

‫أعرف أنني جديدة هنا، ‫لكن لماذا التوقيت الآن؟

‫لأنه مضت سنتان،

‫"(براغا)، (أرتورو) ‫لا تأكيد فوتوغرافي"

‫والعملاء الثلاثة الأخيرون الذين أرسلناهم ‫لاختراق منظمته عادوا بأكياس الجثث.

‫لقد نقل هيرويين عبر الحدود ‫أكثر مما فعله "أسكوبار" في 10 سنوات.

‫هذا الرجل بات واحداً ‫من أكبر تهديداتنا الوطنية،

‫"(أورتيز)، (ليتي) ‫متوفاة"

‫وليست لدينا حتى صورة له.

‫وليست لدينا بصمات! ولا حتى تاريخ ولادة!

‫ما هو الوضع مع "ديفيد بارك"؟

‫أليس هو تذكرتنا إلى منظمة "براغا"؟

‫إننا نخضع الاسم إلى قواعد بيانات المقاطعة ‫والمدينة، ونصنف الإمكانيات.

‫لدينا أكثر من 500.

‫"بارك" تافه. يبدو لي أنه غبي آخر.

‫إنه ليس كذلك. فبدون "بارك"، ‫"براغا" لن يكون لديه سائقون لنقل شحناته.

‫التدقيق بمخالفات المرور. ‫والتعديلات غير الشرعية.

‫سباق الشوارع. هذا الرجل ‫بالتأكيد لديه سجل. وسنجده.

‫الأفضل لنا أن نجده.

‫ما رأيكم بهذا؟

‫ظهر الفتى "توريتو" في سيارته الـ"شوفيل" ‫الحمراء في حيه القديم.

‫سأجلبه إلى المركز.

‫هذا ليس ممكناً في سيارتك.

‫الموقع أمامنا مباشرة.

‫وجدت شيئاً هناك.

‫كان هناك أثر حريق على الأرض.

‫من النوع الذي يمكن أن يكون سببه ‫النيتروميثان فقط.

‫هناك رجل واحد في كل "لوس أنجلوس" يبيع ذلك.

‫لا شيء يمكنك أن تفعله سيعيدها يا "دوم".

‫لو كنت "ليتي"، لكنت طلبت منك...

‫لا، بل لكنت استجديتك أن تدع الأمور بحالها.

‫قبل فوات الأوان.

‫سبق أن فات الأوان.

‫أحبك.

‫آنسة "توريتو".

‫أنا "مايكل ستازياك"، ‫من مكتب التحقيقات الفدرالي.

‫لندردش أنا وأنت قليلاً.

‫مرحباً. أنا "فورسايت" في قسم الأدلة.

‫أحتاج إلى "ستازياك" هنا فوراً ‫لتوقيع بعض المستندات.

‫شكراً.

‫- مرحباً. ‫- مرحباً.

‫حسناً، لقد اختصرت العدد ‫إلى ما يقارب 50 "ديفيد باركس".

‫أريد منك مراجعة معلومات ‫نوع وتاريخ صنع سيارة كل واحد منهم.

‫- مفهوم؟ ‫- حسناً. جيد.

‫شكراً.

‫مرحباً يا "تايلر"، لدينا أمر نقل.

‫أتريدين المجيء معي؟

‫"توريتو".

‫متى عدت إلى البلدة؟

‫إنني أبحث عن سيارة قمت بتعديل محركها.

‫خزان نيتروميثان. "فورد" بالحجم الكامل. ‫إطارات "كونتيننتال".

‫اسمع، ماذا تفعل بقدومك إلى هنا هكذا؟

‫لم يعد هذا نشاطك يا رئيس.

‫ولا تضع يديك علي ثانية أبداً، مفهوم؟

‫أبلغ أختك تحياتي.

‫جلبها فتى كوري لي. "ديفيد بارك".

‫وهي "فورد تورينو" خضراء.

‫أرجوك لا تسقط هذا علي!

‫أوشكت أن أنتهي.

‫لماذا لا تقول لي لماذا جررتني ‫إلى هنا يا "براين"؟

‫تعرفين أنهم سيعتقلون "دوم". وربما أسوأ.

‫لا أريدك أن تتورطي في هذا. ابقى بعيدة عنه.

‫أهذا ما لديك أن تقوله لي بعد 5 سنوات؟

‫فجأة صار يهمك ما يحصل لي.

‫ما فعلته بك كان خطأ.

‫أنا آسف. لقد كان... ‫كان أصعب شيء اضطررت إلى القيام به.

‫أنا آسفة أيضاً يا "براين".

‫آسفة جداً لأنه كان عليك أن تأتي إلى منزلي ‫وتتظاهر بأنك تحبني.

‫آسفة جداً لأنك مزقت عائلتي إرباً. ‫وآسفة جداً لأن ذلك كان صعباً عليك.

‫لقد كذبت عليك.

‫وكذبت على "دوم". وكذبت على الجميع.

‫هذا أفضل ما أفعله. ‫وهو ما جعل المحققين الفدراليين يجندونني.

‫ربما أنت تكذب على نفسك.

‫ربما لست الرجل الطيب الذي يدعي أنه سيئ.

‫ربما أنت الرجل السيئ الذي يدعي أنه طيب.

‫ألم تفكر أبداً بذلك؟

‫كل يوم.

‫كنت دائماً أتساءل،

‫لماذا تركت أخي يذهب ذلك اليوم؟

‫لا أعرف.

‫اللعنة.

‫"براين"!