Fauda (פאודה)

‎JENIN, CHÍNH QUYỀN PALESTINE

‎ ‎

‎

‎

‎

‎

‎Eli, hãy nhớ

‎tôi cần ít nhất một tên sống sót.

‎Nurit, đến vị trí của cô đi.

‎

‎

‎ ‎

‎ ‎

‎

‎

‎

‎ ‎

‎ ‎

‎

‎ ‎

‎ ‎

‎Sagi đuổi theo một tên địch. Tôi có một tên chết và một tên bị thương.

‎Eli, sơ tán tên bị thương thật nhanh ‎trước khi cả trại phản công.

‎

‎Tôi sẽ chỉ đường đến chỗ Sagi. Sagi, anh đâu?

‎- Tìm anh ấy đi. ‎- Làm ngay đây.

‎Atalef, tiếp cận điểm kiểm tra.

‎Sagi, anh đang ở đâu?

‎[Con phố song song. Đã mất dấu hắn nhưng hắn ở đâu đó quanh đây thôi.]

‎- Đi nào! ‎- Đi đi, Nurit!

‎- Tôi cần hắn sống. ‎- Khỉ thật, hắn mất nhiều máu quá.

‎- Sagi đâu? ‎- Dana, thấy cậu ấy không?

‎Có, anh ấy ở con phố song song. Đi thẳng đi.

‎[Tôi có thể tóm hắn. Hẳn là hắn trốn ‎trong khu này, không thể đi xa được.]

‎Sagi, quay lại đường chính đi, đừng vào.

‎Eli…

‎hắn tiêu rồi, hắn chết rồi.

‎Khỉ thật.

‎Gã bị thương chết rồi. Ta mất hắn rồi.

‎

‎Sagi, quay lại đường chính đi, cả phố dậy rồi.

‎Chết tiệt!

‎Dana, chúng ném đá và bom xăng vào xe,

‎chúng tôi phải ra và sơ tán Sagi nếu không cậu ấy sẽ bị bắt cóc.

‎Nurit, dừng xe!

‎Bọn tôi sẽ ra ngoài.

‎Cứ ở trong xe.

‎Kẻo bị cả phố tấn công.

‎Tôi sẽ không bỏ Sagi. Hướng dẫn cho Nurit đi cùng bọn tôi.

‎Sagi, ở yên đó, chúng tôi sẽ ra với cậu.

‎

‎

‎Nurit, tiếp tục đi về phía đông bắc, ở trong bán kính.

‎Sagi, ở yên đó,

‎bọn tôi đang đến chỗ cậu.

‎

‎Chỗ nào cũng có người có vũ khí đấy, Sagi!

‎Sagi, tôi lạc mất anh.

‎Eli, tôi không thấy Sagi, đi cùng Nurit càng sớm càng tốt.

‎Anh có thể đi qua tòa nhà bên phải,

‎có một lối ra con hẻm phía sau.

‎Nurit, trong bốn ngã rẽ, có một con hẻm.

‎- Nhập hội cùng Eli và Steve ở đó. - Tôi đang đến đây.

‎- Nạp đạn đi! ‎- Khỉ thật!

‎- Chỉ huy Atalef, thời gian anh dự kiến? ‎- Ba phút, hết.

‎Lực lượng IDF đang đến.

‎

‎Eli, bên trái ‎có một lối ra con phố phía sau.

‎Nurit đang đợi các anh ở đó.

‎Tôi sẽ vào!

‎[Tôi phát hiện ra tên khốn rồi. ‎Thấy hắn rồi.]

‎Rõ. Sagi, tôi thấy anh rồi.

‎Eli, Sagi đã vào tòa nhà gần đường chính.

‎Eli và Steve đang ở gần đó nhé, Nurit.

‎Tôi thấy họ rồi.

‎- Thấy Nurit chứ? - Bọn tôi đi cùng cô ấy rồi.

‎

‎

‎

‎Dana, có thấy anh ấy không?

‎Anh ấy cách cô hai con phố, đang đối đầu với địch.

‎

‎Ở đâu? Dana?

‎Rẽ phải đi, Nurit!

‎Nurit, dừng lại!

‎

‎- Đi đi! ‎- Đi nào, Nurit!

‎Khỉ thật!

‎Trời ạ! Nurit, đưa ta ra khỏi đây đi.

‎HỖN LOẠN

‎

‎

‎

‎[Chị gái anh và các con cô ấy ‎sống cùng anh.]

‎

‎[Căn nhà ọp ẹp anh xây ‎có thể sập bất cứ lúc nào.]

‎

‎[lấy trộm 200.000 shekel ‎của Chính quyền Palestine.]

‎[Bốn vụ cướp liên tục, ‎thế mà anh vẫn sống trong bãi rác à?]

‎Vâng?

‎Không chỉ đến từ Cục An ninh Phòng vệ, Jamal còn làm ở văn phòng của Abu Osama.

‎Abu Osama ư?

‎

‎Anh chắc chứ?

‎100%.

‎

‎[Vậy Trung sĩ Jamal Masalha ‎từ Cục An Ninh Phòng Vệ,]

‎

‎

‎[Hay anh muốn thảo luận chuyện đó ‎với sếp mình, Abu Osama?]

‎

‎

‎Anh là gì, ‎con nít chơi trò chơi điện tử à?

‎Tôi chán nện các anh với cờ tào cáo rồi.

‎- Thế à? ‎- Phải.

‎- Lấy bộ cờ tào cáo đi. ‎- Đùa đấy à?

‎- Biết tôi chơi với ai không? ‎- Ai thế?

‎Tay chơi số một của Dubai, ‎vô địch Tiểu Vương Quốc nên đừng chê.

‎Anh bạn, đừng làm phiền anh ấy, ‎đang đấu với nhà vô địch Dubai đấy.

‎Này tên ngốc, hôm nay cậu được nghỉ cơ mà?

‎Cậu nên chuẩn bị cho ngày mai chứ? ‎Mới cắt trĩ hay gì đó à?

‎Sao tôi có thể bỏ mặc ‎hai ông già tẻ nhạt các anh chứ?

‎Ông già tẻ nhạt? ‎Ít ra bọn tôi không gàn như cậu,

‎một mình chạy vào trại tị nạn ‎chỉ để tránh việc ngày mai.

‎Cậu đúng là ngốc thật.

‎

‎- Cô ấy đá cậu rồi à? ‎- Cô ấy đang chuẩn bị.

‎Hy vọng anh ta thắng anh, đồ thua cuộc.

‎Đủ rồi đấy, em yêu, kệ anh ấy.

‎Chờ em một chút.

‎Chúng ta đã thử gọi cả nghìn lần. ‎Anh ấy chặn tất cả mọi người.

‎Em không như mọi người.

‎Đó là điều em nghĩ đến lúc này? Doron ư?

‎Thời điểm này, anh tưởng ‎em nghĩ đến những việc khác.

‎- Như thế nào? ‎- "Như thế nào?"

‎Này, mọi người, ra ngoài này đi!

‎Mau lên, anh bạn.

‎Bắt nó đi.

‎Này!

‎Để con ngựa yên, cậu làm nó sợ đấy.

‎Không thì sao? Ông định làm gì?

‎Nghe này, tôi không muốn có rắc rối. ‎Về nhà đi.

‎Nghe này, ông nội,

‎không muốn có rắc rối

‎thì ông về ngủ đi.

‎Đây là đất của tôi.

‎Đồ khốn!

‎Đã bảo về nhà đi mà!

‎JENIN, TRỤ SỞ CỤC AN NINH PHÒNG VỆ

‎

‎[giúp ông bắt ‎những kẻ lấy trộm tiền của ông]

‎[và tôi phát hiện được gì? ‎Đó là người của ông, Abu Osama ạ.]

‎

‎[Mọi việc giữa chúng ta đều rõ ràng. ‎Cô biết thế mà.]

‎

‎[chúng tôi sẽ thẩm vấn hắn ‎theo cách kỹ lưỡng nhất có thể.]

‎

‎

‎[Ông chịu trách nhiệm ‎về mọi việc diễn ra ở đây.]

‎

‎[nhưng khi đã nổ ‎thì nó sẽ nổ vào mặt ông.]

‎

‎

‎[Mà ông nghe được gì ‎thì gọi cho tôi ngay.]

‎[Nhân danh Allah, ‎độ lượng và nhân từ nhất.]

‎[Được ngợi ca là ‎Đức Chúa Trời độ lượng, nhân từ]

‎

‎

‎[để chúng ta thấy ‎thế nào là đức tin, thế nào là dị giáo.]

‎[Đâu là con đường chính nghĩa, ‎đâu là con đường của ma quỷ.]

‎

‎

‎[Đức Chúa Trời toàn năng ‎đã phán trong sách thánh của ngài]

‎["Nếu ngươi trừng phạt, hãy trừng phạt họ ‎như họ đã làm tổn thương ngươi]

‎

‎KHU MOLENBEEK, BRUSSELS

‎ ‎

‎

‎[Chúng ta gặp rắc rối. ‎Jamal bị bắt ở Jenin rồi.]

‎

‎[Không, người Do Thái. Bọn chống khủng bố. ‎Chúng bắt họ trong xe vận chuyển tiền.]

‎

‎

‎

‎ ‎

‎[Nhiệm vụ này quá quan trọng. Đó là ‎thời điểm tốt để tấn công bọn Do Thái.]

‎CẢNH SÁT

‎- Khỉ thật. ‎- Mau lên.

‎- Lên xe đi. ‎- Quên đi, Gabi, để tôi yên.

‎Tin tôi đi, lẽ ra tôi nên bắt giam cậu.

‎Cậu là mối đe dọa công khai. ‎Tên cướp đó gãy bốn xương sườn,

‎nứt xương sọ, vỡ hốc mắt…

‎- Cậu là Rambo? ‎- Ai bảo ăn trộm.

‎

‎Mau lên, vào xe đi.

‎Sao lại như thế này, anh bạn?

‎Sống một mình ở trang trại của bố cậu,

‎cậu không gặp ai ‎hay trả lời điện thoại của ai.

‎Hãy nói chuyện với bạn bè ở đơn vị.

‎- Họ là đồng đội của cậu. ‎- Phải.