Dynasty

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫"في الحلقات السابقة:"‬

‫كنت آمل لو بإمكاني‬ ‫أن أتحدث معك بشأن شقيقك.‬

‫إنه سبب حصولي على وجهك.‬

‫سيعيد أفضل جراحيّ التجميل‬ ‫في العالم تشكيل وجهي.‬

‫سأغادر إلى "أوروبا" فوراً.‬

‫ناشرة كتابك تصدر كتاباً عن نفسها، كتبه‬ ‫حبيبها السابق؟ ليس مظهراً طيباً بالمرة.‬

‫"أدم"، هو من التقط وسرب صورة‬ ‫تبادلك أنت و"ليام" القبلات.‬

‫فكرة إصابتك بالسرطان التي توصلنا إليها؟‬

‫فكرة عبقرية!‬

‫عاودت أمي الاتصال بي.‬ ‫سأرسل طائرتي لإحضارها إلى المنزل.‬

‫إياك والصعود على متن طائرة "جيف".‬

‫هناك أماكن أخرى‬ ‫يمكنك بها بناء معهد الموسيقى.‬

‫لكن يجب أن يدفع "بلايك" ثمن أفعاله.‬

‫إن هاجمتني و"بلايك" هكذا مجدداً،‬ ‫فلن أجري هذا الاتصال الهاتفي.‬

‫الطابق العلوي في بناية "أتلانتكس".‬

‫مجلس شيوخ الولاية سيصوت على قانون‬ ‫لجعل الرهان الرياضي قانونياً بعد أيام.‬

‫يتوقف القرار على صوت واحد فقط،‬ ‫السيناتور "برايدن".‬

‫- هذه هي السيناتور "برايدن".‬ ‫- هلا نناقش التصويت مجدداً؟‬

‫لديّ كل ما تحتاج إليه‬ ‫لتوقع بمن يفوقني أهمية.‬

‫"بلايك كارينغتون".‬

‫كنت أفكر. أنا وأنت بحاجة إلى عطلة.‬

‫بشدة.‬

‫من أسرتك ومن أسرتي.‬

‫يمكننا الذهاب بطائرة خاصة‬ ‫إلى أي مكان في العالم حرفياً،‬

‫طالما ينتهي بنا المطاف، في الفراش نفسه؟‬

‫"ليام"! أتقترح ذهابنا إلى مكان خلاب‬

‫حيث تمزق عني ملابسي ونمارس الجنس أخيراً؟‬

‫لأنني سأرتدي ملابس شفافة وباهظة الثمن.‬

‫ألن ترغبي في أن أمزقها؟‬

‫أريد وحسب معرفة إن كان عليّ إحضار 2 منها.‬

‫سأحضر 3 منها.‬

‫إعداد طائرتي الخاصة لتقلنا إلى جزيرة‬ ‫نائية مجاورة لـ"تايلاند"...‬

‫تبدو فكرة رائعة، لكن لا يسعني الذهاب‬ ‫إلى أي مكان حتى أفضح أخي المُقيت‬

‫بسبب ما فعله في حفل إطلاق كتابك.‬

‫يا للغرابة! أحاول إبعادك‬ ‫عن المشاكل الوضيعة لأسرتك،‬

‫بينما تودين العودة إليها زاحفة.‬

‫لا أريد ذلك، بل يتوجب عليّ ذلك.‬

‫يجب أن يعلم "أدم" أنه إن عبث بالنار‬

‫فسيحترق ويُبرح ضرباً ويُركل‬ ‫وربما يتعرض للعقر.‬

‫أدرك أنني حدت عن تشبيه النار.‬

‫إنها نفس المشاكل الوضيعة.‬

‫اسمع. أعلم أن على الأب‬ ‫أن يحب جميع أبنائه على حد السواء،‬

‫لكن لطالما كنت الابنة المفضلة لدى أبي.‬ ‫إنه رابط يميزنا.‬

‫وإذا بـ"أدم" يتحايل للدخول فيما بيننا،‬ ‫ويدفعني بعيداً،‬

‫وأعلم أنه يبدو قولاً مبتذلاً،‬ ‫لكنني أريد استعادة أبي،‬

‫ما يعني أن عليّ تدمير مظهر "أدم"‬ ‫في نظر أبي.‬

‫ما رأيك بدلاً من الثأر بشكل همجي،‬

‫بأن تتّبعي نهجاً أخلاقياً؟‬

‫لا أعلم.‬ ‫أفتخر بقولي إنني أتقنت السبل الدنيئة.‬

‫تتّبعين نهجاً أخلاقياً في ما يخص "أدم".‬ ‫وتكونين راقية.‬

‫وتتبعين السبل الدنيئة معي في "تايلاند".‬

‫بشكل همجي.‬

‫حسناً.‬

‫لكن أولاً،‬ ‫يجب التنكيل بالفتى الذهبي دون هوادة.‬

‫فلتتحمس!‬

‫إن كان هذا طلباً آخر للحصول‬ ‫على شاحنة مليئة بحبوب الإفطار،‬

‫فقد رفض السيد "كارينغتون".‬

‫إنه لا يشاركك الرغبة في السباحة‬ ‫في مسبح مليء بالرقائق المُحلّاة.‬

‫أولاً، هذا من سوء حظه.‬

‫ثانياً، هذا برنامج رحلتنا‬ ‫كرجلين معاً إلى "جزر المالديف".‬

‫ليس بها سوى بندين فقط،‬ ‫ومليئة بأخطاء إملائية.‬

‫إنها ما زالت قيد التدقيق.‬

‫مكتوب بها أننا سنغادر غداً‬ ‫وهو ما لا يمكن حدوثه قط.‬

‫يحتاج فريق عملي إلى يومين كاملين على الأقل‬ ‫للتمرّن على تدبر الأمور أثناء غيابي.‬

‫وماذا سيحدث إن، معاذ الله،‬ ‫وقعت حالة طارئة؟‬

‫أتعني إن تأخر موعد الإفطار المتأخر؟‬

‫"أندريس"، احتياجك لعطلة أمر طارئ!‬

‫انظر كم أنت متوتر!‬

‫توشك يداك على اعتصار إحداهما الأخرى‬ ‫حتى الموت.‬

‫فمن معتقداتي أن العطلة‬ ‫يجب أن تكون مُستحقة عن جدارة.‬

‫وفي هذه المرحلة، لم أستحقها بعد.‬

‫ماذا؟‬

‫علينا أن نتحدث.‬

‫لا وقت لديّ. غداً اليوم الافتتاحي لفريق‬ ‫"أتلانتكس" ولديّ أعمال كثيرة أنجزها.‬

‫لن أستغرق سوى دقيقة، وأريدك أن تلاحظ‬

‫أنني سأترفع عن الدراما‬ ‫التي أوشك أن أطلعك عليها.‬

‫وهو ما يُدعى اتّباع النهج الأخلاقي،‬ ‫وهو ما لم يفعله أحد آل "كارينغتون" قط،‬

‫- لكنني فكرت إن بدأت... حسناً.‬ ‫- أخبريني.‬

‫"أدم"، وهو من أُحب بشدة،‬

‫حاول إلحاق الأذى بي‬ ‫في حفل إطلاق كتاب "ليام" منذ أيام،‬

‫بتسريبه هذه الصورة إلى الإعلام.‬

‫والآن، كلانا يعلم أن جرائم‬ ‫آل "كارينغتون" ضد أحدهم الآخر‬

‫جرائم لا تُغتفر، ويجب معاقبته...‬

‫أتتحدثين عني مجدداً يا أختاه؟‬

‫إنه لأمر مذهل، كيف نحظى بالحس الأخوي‬

‫الذي يجعلنا ندرك متى كان الآخر يفكر بنا.‬

‫يا للغرابة. أنا لا أحظى به.‬ ‫أحسب أن حدسي يحجبك.‬

‫"أدم"، أهذا حقيقي؟‬

‫تسريب صور مُضرة بـ"فالون"،‬ ‫أو بأيّ منا، أمر لا يُغتفر.‬

‫وهو ينم على الرعونة.‬

‫أيمكنك معرفة ما أفكر به الآن؟‬

‫إنه صحيح يا أبي.‬ ‫وقد كان خطأً غير مقصود تماماً.‬

‫أرسلت العشرات من صور الحدث إلى "تي إم زي".‬

‫أردت الحصول لنا على دعاية طيبة.‬

‫لم أدرك أنهم سيستغلون‬ ‫إحدى الصور ضد أختي العزيزة.‬

‫أنا في غاية الأسف،‬ ‫وهذا الخطأ الساذج لن يتكرر مجدداً.‬

‫لم يقع أي ضرر.‬

‫وهو درس مُستفاد.‬

‫والآن، لدينا ما نفعله لليوم الافتتاحي.‬ ‫هلا ترافقني بالسيارة؟‬

‫سأجلس بالمقدمة!‬

‫- لا، يمكنك مرافقتي بالمقعد الخلفي.‬ ‫- هذا أفضل.‬

‫مهلاً! انتظرا.‬

‫كما تآمر "أدم" أيضاً مع أم "ليام" لاختلاق‬ ‫بلبلة بشأن إصابتها الزائفة بالسرطان.‬

‫لا يبدو لي هذا وكأنه خطأ ساذج.‬

‫لا، في الواقع، إنه فعل أرعن، واستغلالي.‬

‫بل قد يكون كافياً لاتهامه بسوء ممارسة‬ ‫المهنة. ليس بمظهر لائق لطبيب فريقك.‬

‫روايتك غير صحيحة يا أختاه.‬

‫قصدتني "لورا فان كيرك" بهدف النصح الطبي،‬

‫وهو ما منحتها إياه‬ ‫بدافع اللياقة تجاه "ليام"،‬

‫- الذي أحبه بشدة.‬ ‫- بحقك.‬

‫واستنتاجك بأنني كنت على دراية‬ ‫بتظاهرها بالإصابة بالسرطان أمر مشين.‬

‫ولا يمكن إثباته.‬

‫أبي. تعرفني طيلة حياتي.‬

‫وتعرفه منذ محض ساعات.‬

‫تعلم أنني ما كنت لأختلق اتهاماً كهذا قط.‬

‫- اتّباع النهج الأخلاقي، أتذكر؟‬ ‫- أدرك ما يحدث هنا.‬

‫حمداً للسماء.‬

‫أنت تتنافسين ضد شقيقك،‬ ‫ويجب أن تكفي عن ذلك.‬

‫حمداً للسماء.‬

‫لن أقبل بتصرفات صبيانية من أيّكما،‬

‫ولن أتحمل الكذب بالقطع.‬

‫سأذهب لأُقبّل "كريستال" قبل مغادرتي،‬ ‫وسنذهب بعدها إلى العمل.‬

‫هلا نحضر حلوى الدونات؟‬

‫لا بد وأنه أمر مؤلم،‬ ‫معرفتك أن أبي يحبني أكثر منك.‬

‫لكنني طبيب، أيمكنني مساعدتك لإزالة الألم؟‬

‫أنا بخير.‬

‫أما أبي، على النقيض،‬ ‫فأحرى به استشارة طبيب عيون،‬

‫ليتمكن من رؤية كم أنت وحش وضيع.‬

‫- أرى ذلك بكل وضوح.‬ ‫- لست وحشاً يا "فالون".‬

‫بلى، أنت كذلك يا "أدم". لكن لا بأس.‬ ‫سيدرك أبي ذلك.‬

‫ولا أطيق صبراً حتى يعاقبك ثم يطردك،‬ ‫أيها المختل الملتوي.‬

‫لن يحدث ذلك قط. لأن أبي يحبني.‬

‫كما تحبني، بالمناسبة، أم حبيبك.‬

‫بئساً، هل أفشيت سر علاقتي بها للتو؟‬

‫أعدّ طاقم الرعاية الطبية المنزلية‬ ‫اللازم بالداخل بالفعل.‬

‫ربما ما كان يجب أن نخرجه بهذه السرعة، أبي.‬ ‫ما زال شديد الضعف.‬

‫كان سيجد سبيلاً للرحيل، بطريقة أو بأخرى.‬

‫تعلمين كيف يكون سلوك شقيقك‬ ‫حين لا تسير الأمور على هواه.‬

‫لست بحاجة إلى من يفرط في رعايتي، اتفقنا؟‬ ‫سأكون بخير.‬

‫طالما ظللنا نراقب مؤشراته الحيوية،‬

‫وظلت حالته مستقرة، سيكون بخير حال هنا.‬

‫وفي هذه الأثناء،‬ ‫لنضع السيد "كولبي" في الفراش.‬

‫أهناك ما يدعونا إلى القلق؟‬ ‫لم تظهر نتائج التحاليل بعد.‬

‫يريد د."ميتشل" تحري الدقة.‬ ‫أجرى جميع أنواع الفحوصات.‬

‫أعلم النتائج.‬

‫لا أقصد أن أكون درامياً، لكنني أُحتضر.‬

‫"جيف"، بحقك. فلتحظ ببعض الراحة.‬

‫إنه لا يُحتضر، صحيح؟‬

‫ما كان الطبيب ليسمح بخروجه‬ ‫لو لم تكن حالته مستقرة.‬

‫سنعلم أكثر متى ظهرت نتائج الفحوصات.‬

‫سيكون عليك ملء هذه الاستمارات.‬ ‫والأهم من ذلك، دعاه يستريح.‬

‫لا عمل، لا زائرين. لا شيء قد يسبب له توتر.‬

‫هذا لا يُصدق.‬

‫لقد منحتك رأس "بلايك" على طبق.‬

‫دليل على ابتزازه لإحدى أعضاء مجلس الشيوخ،‬ ‫وإرغامه إياها على التصويت لصالح قانون‬

‫ما يمنح أسرة "فلوريس"‬ ‫وهذا الوغد الجشع حرية كاملة‬

‫فيما يخص المراهنات في "جورجيا".‬

‫صورة لـ"بلايك" برفقة السيناتور،‬

‫ورسالة إلكترونية تنص على شرائه مقصورات‬ ‫مراهنات مع أسرة "فلوريس"، محض أدلة ظرفية.‬

‫ليست براهين دامغة ضد "بلايك" حتى الآن.‬

‫أعطيتك كل ما لديّ.‬ ‫فأنا لم أحجب عنك شيئاً قط.‬

‫ارتدِ جهاز التنصت هذا.‬ ‫ادفع "بلايك" ليتحدث.‬

‫نحتاج إلى أن يُجرّم نفسه بشكل واضح،‬

‫وأن يُظهر كيف أرغم السيناتور على التصويت.‬

‫لن أفعل هذا أبداً. إن اكتشف "بلايك" أمري،‬ ‫فسيقتلني، أو ما هو أسوأ من ذلك.‬

‫لنكن واضحين.‬ ‫ستعتقل الـ"إف بي آي" شخصاً ما.‬

‫على نحو مثالي، سيكون "بلايك كارينغتون".‬

‫لكن إن لم يحدث ذلك، فستعتقل "مايك جونز"،‬ ‫الذي ارتكب جريمة.‬

‫رأسك على طبق بالفعل.‬

‫- لديك...‬ ‫- ألغيه.‬

‫لا أبالي إن كانت "أوبرا" تريد‬ ‫اختيار كتاب "ليام" لنادي كتبها‬

‫أثناء جلوس "ليام" بين أحضانها.‬ ‫لا أريد إزعاجاً. أنا غير سعيدة.‬

‫هل سار النهج الأخلاقي جيداً؟‬

‫يأبى "بلايك" رؤية ما يفعله "أدم"،‬ ‫وهو ما يؤرقني.‬

‫لكنني سأزيل عني آثار الهزيمة،‬ ‫وسأعود بشراسة على السبيل الدنيء،‬

‫حيث سأنكل بـ"أدم"‬ ‫وأحرص على هزيمته شر هزيمة.‬

‫- أو...‬ ‫- أمقت الفكرة بالفعل.‬

‫دعك من كل ما يخص "أدم" من أحداث درامية‬ ‫ونهرع معاً إلى "تايلاند"،‬

‫حيث يحظون بأسّرة طافية.‬

‫ضاجع "أدم" أمك.‬

‫- لننكل بهذا الوغد.‬ ‫- أرغب بك أكثر من ذي قبل.‬

‫- يروق لي ذلك جداً.‬ ‫- لا تحد عن الهدف يا "ليام".‬

‫سننال من أخي.‬

‫لا، فلتظل هذه في تلك الغرفة.‬

‫ليس هذا ما أخبرتنا به السيدة.‬ ‫قالت إنها بحاجة إلى مساحة خاصة بها؟‬

‫ماذا؟ أية سيدة؟‬

‫السيدة التي في غرفة الجلوس؟‬

‫هل كل شيء بخير؟‬

‫أمي.‬

‫كما لو لم يمر سوى لحظات يا عزيزاي.‬

‫أفترض أن لديكما غرفة نوم إضافية.‬

‫أو ربما غرفتين.‬

‫لقد عادت أمكما!‬

‫حسناً، اسمع. إليك الخطة.‬ ‫فور أن أُخرج "أدم" من مكتبه،‬

‫تنقض أنت‬ ‫وتعثر على التقرير الطبي السري للفريق،‬

‫ثم سنسربه إلى وسائل الإعلام،‬ ‫وهو ما سيكون أمراً كارثياً،‬

‫وستثور ثورة "بلايك" العارمة‬ ‫ضد ابنه الطبيب المهمل.‬

‫لم يسبق لي الانقضاض من قبل.‬

‫أثق بأن هناك أموراً عديدة لم يسبق لك‬ ‫القيام بها، لكننا سنتطرق إليها كلها.‬