Gangster Squad

每一个人的身上 都有一个徽章

象征着他的忠诚所在

他的徽章 是一个拳击手的疤痕 此人凭借自己的拳头 在暴民族群中提升自己的地位

一个杀人不眨眼的犹太人 令非法意大利移民肃然起敬

暴力是他的誓言

而他的主宰

则是他自己永无止境的权力欲

他想拥有这个城市

他的名字是 Mickey Cohen

恶战洛城黑帮

洛杉矶 1949年

洛杉矶 1949年 我的徽章上 铭刻着洛杉矶城

打完二战后 我回到这里 简直认不出这个城市了

妓院 罪恶 血洒街头

Cohen 正在建立他的帝国

“夜的儿女”

“它们的哀啕 美如乐声”

这是天下最诡异的事情 Russo

我来这里很多次了 ...

... 它们看到我了 它们知道我要请客了

你是哪根筋不对了？你以为这事儿芝加哥会不知道？

那我就非让他们知道不可

你大脑进水了 Mickey

你应该呆在疯人院里 穿着你的烂睡衣吃沙拉

一分钟前 你还在求饶

那时候我还把你当人看

但是你已经不是人了 你丧失人性了

现在怎么样 Tommy？

有印象了吧？

你个王八羔子

Okay 小伙子们 你个狗操的东西

给我撕开！

听着 你回芝加哥去 ...

... 把你今天夜里看到的 告诉他们

你告诉他们 洛杉矶是我 Mickey Cohen 的地盘

战场上的经验让我懂得 ...

... 邪恶势力取胜的唯一机会 是好人无所作为

人们吓得心惊胆战 人们互相告诫别管闲事

打扰了 小姐

难道没有人说过 你长得象劳伦 白考尔吗？

没有啊

但是 Cohen 不是唯一的斗士

我已经做好准备 要上拳台了

狗日的 蛮会抓紧时间嘛 是不是？

今天你交好运了 我们正好在试镜

真的吗？ 我们走

就是这里

太棒了

谢谢你 我真想马上就告诉我的亲友

他们会为你感到非常骄傲的

你知道 白考尔第一次见到鲍嘉 就在这里

你丫要干嘛呀？

你看不出来吗？ 他要进去糟蹋她

O'Mara 看上帝份上 那是 Cohen 的地方 谁都不能进去

我可不想掺合这事儿

那就吃你的冰激凌去吧

这边请

你知道 我们所有的试镜 都在这里 小妹

避免群众骚扰

Come on

有何吩咐 伙计？ 我在找人

是啊？她叫什么？

我不知道 我想也许你能帮我

不要 先生 没关系的 真的 给他妈我进来

看看老爹找来了什么 不错嘛

你知道我喜欢金发的吧？

知道 知道 知道 好罢 大个儿 把枪给我 枪把朝前

你是个 cop？

老天 哥们儿 你丫咋回事 脑子进水了？

求求你们！放开我！ 求求你们！

让她乖一点儿 小伙子们 放开我！

住手 求求你们！不要 求求你们！求求你们！

救命！

再出声 就要你命

谁啊？

举起手来！

Come on！

我看未必

赌十块钱 这孙子根本没带家伙 我赌

干嘛不放马过来 查看一下呢？Come on

救命！来人啊！

请救救我！

欢迎光临洛杉矶 夫人

Patty 这件事儿邪门儿到家了

我逮捕了 Whalen 接着你猜怎么着 一眨巴眼儿的功夫 丫溜了

真的啊？他又把你给摆平了？

他自己把铐子给褪下来了？

肯定是的 这件事儿邪门儿到家了

快走

这次你是咋回事？

他拒捕

是吗？ 他们又是咋回事？

他们拒捕

你过于玩命了

小伙子们

O'Mara！ 给我过来 你个爱尔兰蠢驴！

告诉你没有 别去 Cohen 的地盘？

我没去呀

Hendricks 告诉我 你连搜查证都不带 就大摇大摆地进去了

他们仨这就要走人了 谁说的？

Carter 法官说的

法官连嫌犯都没见哪 真够快的

别的我不知道 但是我相信局里有人慌报警

听我说 我们这儿是有规矩的 智多星

你还是好好学学这些规矩吧

停车场的那辆新帕卡德 你就是这么弄到手的？

靠着守规矩 老大？

干我们这个工作 有两样儿东西 你是无法收回的 孩子：

打出去的枪子儿 和说出口的话

就这些？

给我出去

Karl Lockwood

Mickey 的保镖

我肯定我不是 第一个告诉你这件事的人 ...

... 但是 不要给动物喂食 也不要逗弄它们

这不会让你心烦吗？

不会

一时半会儿不会

少惹麻烦吧

Connie 听我说 ...

你答应过我 亲 我知道

你答应过我 你不会做出格的事情

我知道

不是我去找事儿 是为童子军的誓言

John 你每次走出家门 都会去找事儿

这次是怎么回事？

不过是个拉皮条的

他要伤害那个可怜的姑娘 她还一无所知

她长得有点儿象你

我是说 远远没有你漂亮 但是 ...

油嘴滑舌不是你的长项 警长

听我说 我不在乎过粗茶淡饭的日子

我不需要每周买一双新鞋

我嫁给了一个诚实的 cop

你很善良 话不多 床上功夫一流

但是我需要的 不是一个英雄 警长 而是一个丈夫

所以我不允许你去 逞英雄堵枪眼

尤其是在我们的宝宝就要降生的时候 我说的你听懂了吗？

懂了

妓女不是长在树上的果子

她们象是野马 你必须在野外捕捉 ...

... 然后加以降服 再训练她们表演节目

我是说 我需要一个安静的地方 可以把这些女孩子圈起来

用墨西哥毒品让她们上瘾

当心你的西装 这地方很脏

但是这个 cop 不知从哪儿冒了出来 象是一场早霜

毁了我的所有卖逼庄稼

Cohen 先生 我向上帝发誓 ...

现在我就是上帝 Mitch 所以你还是对我发誓吧

我发誓 要不是那个 cop 这一切绝不会发生

你以为我是对那个 cop 耿耿于怀？ 扯淡

那家伙也不过是个张三李四的

一次英雄救美

就成了他娘的英雄 他们应该给他挂个奖章

而我们却不得不找一个全新的地方 从头开始了

这就象俗话说的：

“一切好的东西 早晚有一天 都必须为了保险理赔而付之一炬”

Cohen 先生 太感谢您了

我发誓 这种事再也不会发生了

我知道它不会再发生了 孩子

哇呜 Karl 你这是干嘛呀？

让我们出去！

嗨 Jerry 要擦鞋吗？

嗨 Pete 要更好的吗？睡觉去

Come on, 我和你一样 都是工薪阶级啊

我还要对你说多少次？ 天黑以后回家

我是很想回家啊 但是我要再挣一块钱 然后再离开这里

要是我给你一块钱 你会回家吗？

你保证？ 我保证

快走吧

擦鞋吗？ 要不要擦鞋？

进去吧 探长

Hey 甜甜 Hey Jerry

五乘五先生驾到

女士们

沉甸甸的

五乘五先生

他身高五尺 体宽五尺

他从头到脚

从左到右 一样的尺码

五乘五先生

Jack 没想到你在这儿

没想到吧

蛮帅气嘛

坐吧 好的

过得怎么样 哥们儿？

后面给你准备了单点的牛排 上面有你的名字

你真太好了

你八成饿坏了

你还没有挑出一个赢家？ 都六个礼拜了

五个 我的老板可以帮你挑一个

你知道比赛结果是我们内定的吧？ 你只管问我好了

首先 Jack 这事儿你不能告诉我

其次 你知道我带着你的逮捕证吧？

罪名是什么呢？ 放高利贷

什么叫放高利贷？

就是非法贷款 你个傻帽儿 要我把逮捕证掏出来吗？

就在我的兜里 留在你的裤裆里吧

因为我可以向你宣读 让你详细了解 行了

Jerry 你能不能听我说一句？ Yeah 我在听