Due South

آخرين اخطار براي سوار شدن به پرواز شماره ي 235

از گيت اچ.ام سوار شويد

....مسافران وارد شده.... باجه ي اطلاعات

براي خروج از ترمينال شماره سه استفاده کنيد

به فرودگاه ِ اوهر ِ شيکاگو خوش آمديد

مسافران وارد شده، لطفا به سمت سالن دي برويد

طبقه ي همکف ويژه ي چمدان ها مي باشد

ورود ممنوع

خدمات مارشال هاي ايالات متحده آمريکا

نمي توني تو ترمينال سيگار بکشي

خب بازداشتم کن

به سوي جنوب فصل دوم - قسمت چهارم

مک-فدن هستم، مامور ويژه ي "اي تي اف" (دايره ي مبارزه با قاچاق (مشروبات الکلي، دخانيات و تجارت غير قانوني اسلحه و مواد منفجره ... ايشون هم

"مامور ويژه، بورلند از "اف بي آي

خب، متاسفانه کاراگاه تاچر الان خارج از شهر به سر مي برن

سرکار فريزر هستم، افسر قائم مقام بخش ارتباطات و همکاريها

...ايشون هم سرکار ترنبال هستن، دستيار

موقت... يا معاون.. موقت ِ معاونت بخش ارتباطات و همکاريهامون

اوه، سلام. معذرت مي خوام که شما رو نديدم

باشه

اين هم ديفن-بيکره

اه، بريم به دفتر شما - بله، خواهش مي کنم -

مي خواين کسايي که زنگ مي زنن رو پشتِ خط نگه دارم؟ - بله، ممنون ميشم -

و چي بايد بهشون بگم؟ - ببخشين؟ -

آمريکايي ها رو ميگم. بايد بهشون بگم که شما جلسه دارين؟

بله، بدک نيست - آهان -

پس اين يه جلسه ي محرمانه نيست؟

ببخشين؟

آدماي کله گنده. از اونايي که بايد بين خودمون بمونه و جايي ثبت نشه

تا اونجايي که اطلاع دارم، خير

آه، خوبه

البته، اگه اين طور هم بود که بهم نمي گفتين

بنابراين احتمالا محرمانه اس و شما هم نمي تونين بگين

اگه موضوع اينه، من درک مي کنم

موضوع اين نيست - آه. فهميدم -

کنسولگري کانادا، دفتر ارتباطات و همکاريها

ببخشين، من نمي تونم در اين باره چيزي بگم

ايشون ممکنه به سازمان شما سفارش نهار داده باشن يا شايد هم نداده باشن

کي اون توئه؟

کجا؟

اون بهترين دوست پدرم در بين نيروهاي پليس سوار بود اونها با همديگه به دانشکده ي پليس مي رفتن

از بچگيم اونو مي شناختم

از موقعي که زنداني شده هيچ تماسي باهاش نداشتين؟

نه

حدس مي زدم. منظورم اينه که اون مرد پدر شما رو کشته

شما که همين طوري يه دفعه اي گوشي رو برنمي دارين و تجربيات تلخ گذشته رو کنار بذارين

چه کمکي مي تونم بهتون بکنم؟

نسبت به اين ماجرا خيلي خونسرد برخورد مي کنين

جرارد داره حکم زندان ابدش رو مي گذرونه

هر حسي هم که داشته باشم، اونا با زنداني کردنش نقطه ي پاياني برش گذاشتن

دو ماه پيش، جرارد حسابي تلاش کرد که با يکي از دادستان هاي امور جنايي دولتي کانادا صحبت کنه

تا از تمايلش براي اطلاع رساني ...درباره ي فعاليت هاي جنايي ديگه اي

که توشون دست داشته صحبت کنه و در عوض زندگيش آسونتر بشه

ظاهرا اون با يه تاجر اسلحه ي آمريکايي به نام "لويد نَش" دستش تو يه کاسه بوده

اين اسميه که براي ما مهمه

جرارد هفته ي گذشته براي شهادت دادن در برابر هيات منصفه ي دادگاه عالي به اينجا منتقل شد

دو نفر مارشال آمريکايي اونو ...از تورنتو سوار ماشين کردن

و با هواپيما به فرودگاه اوهر اومدن، همون جا غيبش زد

اون همدست داشته

هفت روزه داريم دنبالش مي گرديم و هيچ ردي ازش پيدا نکرديم

همونطور که خودتون گفتين، شما اونو از بچگي مي شناختين

با خودمون اين طور حساب کرديم که شما قادرين به ما کمک کنين

خب، من مجبورم اين ماجرا رو از طريق کنسولگري حل کنم

جلسه ي هيات منصفه ي دادگاه ِ عالي چهارشنبه برگزار ميشه

يه روز وقت داريم تا جرارد رو پيدا کنيم

در غير اين صورت "نش" هيچ وقت اون طرف دروازه هاي زندان رو نمي بينه (زنداني نميشه)

مشکل ِ ... ما اينه

مشکل ِ شما اينه که مردي که پدرتون رو کشته اون بيرون داره براي خودش.. کيف مي کنه

خواسته ي شما هم پايان اين ماجراست

.هر چيزي به فکرتون مي رسه بهمون اطلاع بدين از رابط هايي که شايد در اينجا داشته باشه

و اعضاي خانواده يا دوستانش که در موردشون خبر نداريم، از اين بابت قدردان شما خواهيم شد

وکيو. تو چهارشنبه ي هفته ي آينده به خاطر پرونده ي برادران ترنر قراره بري دادگاه

من اون رو به آقاي هيليارد دستيار دادستان ايالتي واگذار کردم

مرخصيت بابت خستگي ذهنيه، لوئيز؟

من به هيليارد اطمينان دادم ...که تو يک سري خاطرات کامل

...و مو به مو از جزئيات اون پرونده داري

که اونو در جايگاه خجالت زده نمي کنه

چونکه اگه تو اونو شرمنده کني

منو شرمنده کردي

و تو نمي خواي منو شرمنده کني

بخونش

سرت شلوغه؟ - نوچ -

نَش، لويد

چطوري ميشه آدم به يه خلافکار که اسمش مثلا لويده احترام بذاره؟

اين يه سوال ِ جدّيه؟ - نه، فريزر -

اين همون مرديه که جرارد قراره عليهش شهادت بده؟

ظاهرا

اه، ايناهاش

لويد پي. نش

هه. مي خواي بدوني "پي" نشونه ي چيه؟

پرتيننت (= مربوط) نيست؟ - نزديکم نشدي -

خب، فهميدم که چرا دادستان هاي ايالتي اونو انقدر بدجور مي خوان

هفت تا کيفرخواست عليهش هست ولي محکوم نشده

آره، به نظر مياد همه ي ...شاهداي کليدي به يه صورت ِ مضحکي

درست قبل از هر دادگاه غيبشون زده

کجا مي تونيم پيداش مي کنيم؟

بجنب

فريزر، اگه به اين کارت ادامه بدي

ديگه ملت نمي تونن هيچ چيو از اين تو پيدا کنن

معذرت مي خوام

خيلي خب. نقش ِ پليس خوب و پليس بد رو بازي مي کنيم

من کدومشونم؟

حدس بزن؟ - آهان -

پس ما ميرم داخل، تو کلاهتو واسه ي احترام برمي داري

منم تهديدش مي کنم که انبار ...رو با آتيش نابود مي کنم اگه اون

.جرارد رو تحويل پليس نده البته هيچ کدومش فايده نداره

خب، چرا فايده نداره، ري؟ - خب، از مغزت استفاده کن، فريزر -

اگه جرارد قصد داشته ...باشه عليه نش شهادت بده

فکر مي کني اونو تحويل ما ميده؟

پرسيدنش ضرري نداره

اوه، اين درست نيست. بعضي وقتا حسابي ام ضرر داره

بعضي آدما عشقشون مي کشه بابت پرسيدن همچين سوالايي به سمت ديگران شليک کنن

خاطر جمع بشين همشون اون تو باشن

شما دارين ميگين اين يارو جرارد قراره عليه من شهادت بده؟

هي، فيلم بازي نکن که نمي دوني، باشه؟

سوال اينجاست، شما چقدر آتيش مي خواين رو سر خودتون هوار کنين

چونکه دست برقضا الان من يه بسته کبريت تو جيب پيرهنم دارم

آره، متوجه برآمدگيش شدم

مي خواي بازي کني؟ خيلي خب، بريم بازي کنيم

تو اين صندوقا چيه؟ - تزئينات کريسمس -

واسه اينا مجوز داري؟ - البته که دارم -

...چرا نميري مجوز ِ بازرسي بگيري

تا منم اينا رو نشونت بدم؟

پيشنهاد مي کنم که همين الان خودت و دوستت از ملک من برين بيرون

.اينجا براي ايستادن محل امني نيست ممکنه يه لامپ برق بترکه

ببين، بذار من بهت بگم که چي امن نيست، باشه؟

از فرصتي که در اختيار ما گذاشتين ممنونيم

.نخير، اون از وقتي که گذاشتي ممنونه من اصلا ممنون نيستم

ري ري، به نظرم آقاي نش موقعيت ما رو درک مي کنه

و اگه ايشون مايل به همکاري باشن اين کارو مي کنن

چرا کارت ويزتت رو بهشون نميدي؟

نيازي نيست

من شماره تلفنت رو دارم

!ما هم مال ِ تو رو داريم، لويد

چرا ازش نپرسيدي "پي" مخفف چيه؟

چي بهت گفتم؟ - کِي، ري؟ -

اينکه وقت تلف کردنه و موضوع ِ نوار ضبط صوت

تو اون مکالمه رو ضبط کردي؟

آره، اين يه خط مشي جديده. هرموقع هرجايي که همراه تو بيام بيرون همه چيو ضبط مي کنم

بيشتر به اين خاطر که اگه مجبور شدم برم دادگاه به دردم بخورن

چون هيچ هيات منصفه اي مزخرفاتي که از دهن تو درمياد رو باور نمي کنن

چرا اين دستگاه روشن نميشه؟

دکمه قرمزه رو به پايين فشار دادي؟ - بله، دکمه قرمزه رو فشار دادم پايين -

همزمان باهاش دکمه ي "پلي" رو هم فشار دادي؟

البته که همزمان باهاش دکمه ي "پلي"رو فشار دادم

بدش من، بذار من يه نگاهي بندازم - خودم مي دونم چطوري ميشه با يه ضبط صوت کار کرد -

خب، من که نگفتم بلد نيستي

پس واسه چي پرسيدي که دکمه قرمزه رو فشار دادم يا نه؟

خب، صرفا منظورم اين بود که گهگاهي يه چيزهاي واضحي هستن که ازشون سرسري مي گذريم

:منظورم اينه که.... به عنوان مثال

کاملا واضح بود که نش داره علني کارشو مي کنه

در واقع به نظر ميومد که داره خودنمايي مي کنه

ببين، خريدن اسلحه جرم نيست

قاچاق اونا به خارج کشوره که باعث ميشه آدم دستگير بشه

با اينحال اين رفتاري نيست ...که تو انتظار داشته باشي آدما

وقتي در معرض اتهامن از خودشون نشون بدن

يه احتمال نزديک به يقين اينه که اون سعي داشته چيزي رو بهمون بگه

ببين، اگه اون سعي مي کرد چيزي بگه من متوجه مي شدم، خيلي خب؟

چيه؟

هنوزم داري ضبط مي کني؟

تو آدم خيلي بامزه اي هستي. چي مي خواي؟

براتون يه تماس ِ تلفني گرفتم

.بسته اي که دنبالشين تو هتل ويورلي ـه اتاق شماره ي 311

بهت گفته بودم که شماره اتو دارم

اون الان بهمون گفت، کجا مي تونيم جرارد رو پيدا کنيم

يه جاي کار درست نيست، ري

.تو اين ماجرا هيچ چي درست نيست، فريزر هيچ چي

هتل ويورلي

اگه کسي مي خواست عليهت شهادت بده

تو جاشو به پليسا مي گفتي؟

بدتر از اينم سرمون اومده، ري - آه، از اين جوريش خوشم نمياد، فريزر -

ما ميريم در اون اتاق رو ...مي زنيم و شليک تفنگ ساچمه اي

يه تيکه از بدنم رو مي کنه، من حاضر نيستم بخشي از اين ماجرا باشم

بني

اينو بگير

نه، نمي تونم، ري

ببين، دو به هفت شرط مي بندم که جرارد ديگه اينجا نيست

اما اگه پيداش کنيم و اون درگيري راه بندازه چي؟ اگه سعي کنه در بره چي؟

اون وقت تعقيبش مي کنيم

.آره، ولي شايد من نتونم پا به پاي شما بيام شايد مچ پام در بره

ري، داري ميگي که لازمه بري پيش يه دکتر؟

اين يارو پدرت رو کشته

اگه بهت شليک کنه يا به صورت تهديد آميزي به سمتت بياد چي؟

خلع سلاحش مي کنم

خيلي خب

بگو که لازم بوده تا از خودت دفاع کني - اوهوم -

گلوله در رفته... و تصادفا جرارد رو کشته

دارم ميگم که من يه کاري مي کنم که مردم فکر کنن که اون دفاع از خود بوده

لازم نيست نگران اين باشي ...که من بهشون اجازه بدم فکر کنن

که اون ماجرا چيزي به غير از دفاع از خود بوده

فهميدم، ري. و از لطفت ممنونم

...ولي من صرفا مي خوام ببينم جرارد

دوباره برمي گرده به زندون. همين

باشه

بريم يه سلامي عرض کنيم

مي دونستم اين ماجرا براي واقعي بودن زيادي خوبه

من از تو خيابون ميام

هيچ وقت فکر نمي کردم تو اون کسي باشي که اونا براي کشتن من فرستادن

يه خرده محکم تر، هنوزم مي تونم انگشتامو حس کنم

من سرکار فريزر هستم، با کاراگاه وکيو کار دارم. خواهش مي کنم، فوريه