Notorious

Vas a conseguir uno.

¿Existe alguna razón legal por la que no se deba dictar sentencia?

- No, Su Señoría. - Sí. Tengo algo que decir.

Puedes encerrarme a mí, pero no puedes encerrarme en lo

que te va a pasar a ti ya todo este país la próxima vez.

- La próxima vez vamos a... - No diría nada más.

Eso lo dejaremos para la apelación.

Es la sentencia de este tribunal que el acusado, John Huberman, habiendo sido

declarado culpable del delito de traición a la patria contra los Estados Unidos

por el jurado de este tribunal para el distrito sur de Florida en Miami,

sea entregado a la custodia del fiscal general de los Estados Unidos

por prisión en una institución del tipo

penitenciario por un período de 20 años.

Y el acusado puede ser remitido inmediatamente a la custodia del alguacil de los Estados Unidos.

- La corte ahora está suspendida. - Aquí viene ella.

- Un momento, señorita Huberman. - Espere, señorita Huberman.

Mira hacia aquí, ¿quieres, por favor?

Nos gustaría una declaración suya, señorita Huberman, sobre su padre.

Por ejemplo, ¿crees que tu padre recibió lo que se merecía?

¿Podríamos decir que está contento de que su padre pague la multa por ser un trabajador alemán?

Háganos saber si intenta irse de la ciudad.

¿Le importaría hacer una pausa para tomar un refrigerio, Sr. Hop... kins?

Alicia, ¿de verdad te siguió un policía? Suena muy emocionante.

- Voy a disparar con ellos mañana. - No, gracias. Tuve suficiente. Y tu tambien.

No seas tonto. La bebida importante aún no ha comenzado.

Todo el mundo aquí abajo tiene un pez disecado colgado en la pared.

¿Dónde lo consiguieron? Nunca he visto un pez.

¿Qué tal tú, guapo?

¿No te he visto antes en alguna parte?

No importa. Me gustan los fiesteros.

Él no es un aguafiestas. lo traje

- Sr. Hopkins, ¿le importaría? - No me importaría que me siguiera un policía.

Odio a la gente baja y solapada como los policías que andan tras de ti.

Por supuesto, soy una mujer marcada, ya sabes.

Estoy expuesto a volar el Canal de Panamá en cualquier momento.

- ¿Quieres un poco de hielo en él? - No gracias.

No está bien que una chica encantadora como tú se preocupe por los policías.

- No estarás mañana. - ¿En realidad?

- Zarpamos a las 10:00. - ¿En realidad? ¿Simplemente navegamos lejos?

Muéstrame un pez y te mostraré un mentiroso.

- Lo que esta fiesta necesita es un pequeño tratamiento de glándulas. - No hay pescado.

Será mejor que empecemos a separarnos, Alicia. Tengo que estar a bordo a las 9:00.

Una semana en La Habana, y todo este asunto de tu padre habrá desaparecido.

- ¿Me quiere, comodoro? - Eres una mujer muy hermosa.

Tomaré otro trago para apreciar eso.

- ¿Adónde vas? - Pesca.

- ¿A esta hora de la noche? Estás loco. - ¿Y tú? ¿Todavía tomando?

¿Cuál es la diferencia? No hay pescado ni de día ni de noche.

¿Sabes algo? Me gustas.

Bueno, te veré a bordo, Alicia, a las 9:00.

T-tendré que pensarlo.

Bueno, no tienes que empacar. Recogeremos algunas cosas en La Habana.

Creo que tendré que dejarlo aquí para que se seque un poco.

Lamento mucho que todos tengan que irse. Ha sido una fiesta perfectamente horrible.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- Buenas noches querido. - Buenas noches.

Queda un trago más a cada uno.

- Lástima del hielo. - ¿Qué es?

- Desaparecido. - ¿Quién se ha ido?

El hielo.

¿Por qué te gusta esa canción?

Porque es un montón de tonterías.

No hay nada como una canción de amor para hacerte reír.

Eso es correcto.

Está cargado aquí, ¿no?

Puede ser.

Qué pasa...

tenemos un picnic?

¿Afuera?

Hace demasiado calor aquí para un picnic.

- ¿Quieres terminar eso? - Lástima dejarlo.

Eres todo un chico.

- Mi auto está afuera. - Naturalmente.

- ¿Quieres ir a dar un paseo? - Mucho.

¿Qué hay de tus invitados?

Se arrastrarán por sus propios medios.

Voy a conducir.

E-Eso se entiende.

¿No necesitas un abrigo?

Harás.

Espera un minuto. Déjame ponerte esto. Podrías resfriarte.

- ¿Como lo estoy haciendo? - Nada mal.

- ¿Asustado? - No.

No le tienes miedo a nada, ¿verdad?

No demasiado.

Esta niebla me atrapa.

Ese es tu cabello en tus ojos.

¿Qué dice el velocímetro?

Sesenta y cinco.

Quiero llegar a los 80 y borrar esa sonrisa de tu cara.

No me gustan los caballeros que me sonríen.

- Un policía. - ¿Qué?

Un policía nos persigue. Mirar.

Me enferman.

Él quiere hablar contigo.

Conducir ebrio.

Mi segunda ofensa. Ahora voy a la cárcel.

Toda la familia en la cárcel. ¿A quién le importa?

Tener un tiempo para ti mismo, ¿no?

La gente como tú debería estar en la cama.

- ¿Ebrio? - Un momento, oficial.

Sin argumentos, señor. No tienes una pierna para pararte.

Lo siento, pero no hablaste.

- Eso está bien. - ¿Seguro que puedes manejarlo?

- Ningún problema. - Bueno, deberías saberlo.

¿Dónde está el billete?

No me dio boleto.

¿Cual era tu nombre?

Devlin.

Bueno, le mostraste algo a ese policía, y te saludó.

- ¿Él hizo? - Yo lo vi.

¡Por qué, zopilote traicionero! ¡Eres un policía!

- Está bien, discutiremos más tarde. - Tú...

- ¡Aléjate de mi coche! ¡Sal de mi coche! - Te llevaré a casa.

¡No me vas a llevar a casa en absoluto!

- Oh, yo... - Muévete.

Vamos.

¡Bájate de mi carro, policía federal, por colarte

en mi fiesta, como ese buitre de los anteojos!

¡Déjame en paz! Me estás siguiendo para sacar algo de mí.

¡Salir!

¿Te vas a calmar?

Bien. Ahora, muévete.

Apagado, no voy a dejar...

Será mejor que bebas eso.

Está bien.

Anda, bébetelo.

terminarlo

¿Sentirse mejor?

¿Qué te importa cómo me siento?

Tú...

Tú cobre.

¿Qué es todo esto?

- ¿Cuál es tu ángulo? - ¿Qué ángulo?

- Sobre lo de anoche. - Sólo quería que seamos amigos.

Amigos, sí. ¿Entonces podrías incriminarme?

- No, tengo un trabajo para ti. - ¿Sí? No me digas.

Solo hay...

Solo hay un trabajo para el que los policías me querrían.

Bueno, puede olvidarlo, Sr...

- Devlin. - ¿Qué?

Devlin.

No soy un soplón, Sr. Devlin.

Mi departamento me autorizó a contratarlo para que haga un trabajo para nosotros. Es un trabajo en Brasil.

Irse. Todo el asunto me aburre.

Algunos de los nobles alemanes que pagaban a tu padre están trabajando en Río.

¿Alguna vez has oído hablar de la I.G. ¿Industrias Farben?

Te digo que no me interesa.

Farben tiene hombres en América del Sur plantados allí antes de la guerra.

Estamos cooperando con el gobierno brasileño para eliminarlos.

- Mi jefe cree que la hija de un... - ¿De un traidor?

Bueno, él piensa que podrías ser valioso en el trabajo. Podrían confiar en ti.

Y podrías compensar un poco las peculiaridades de tu papá.

- ¿Por qué debería? - Patriotismo.

Esa palabra me da dolor.

No gracias. No voy por el patriotismo o... o los patriotas.

Me gustaría discutir eso contigo.

Ondeando la bandera con una mano y carteristas con la otra.

Ese es su patriotismo. Bueno, puedes tenerlo.

Llevamos tres meses con cables en tu bungalow.

"Conversación entre John Huberman y su hija Alicia,

6:30 p. m., el nueve de enero de 1946, en Miami Beach, Florida".

Algunas de las pruebas que no se usaron en el juicio.

- Yo no quiero escuchar esto. - Relájate, duro, y escucha.

Hay para nosotros, los dos, una menta de dinero en ello, Alicia.

Te dije antes de Navidad que no lo haría.

No usas tu juicio. Puedes tener lo que quieras.

- El trabajo es fácil. - No escucharé, Padre.

Este no es tu país, ¿verdad?

Mi madre nació aquí. Tenemos ciudadanía estadounidense.

¿Dónde está tu juicio? En tus sentimientos, eres alemán.

Tienes que escucharme. No sabes lo que representamos.

¡Sé lo que representas! Tú y tu cerdo asesino.

Te he odiado desde que me enteré.

Hija mía, no me hables así.

- ¡Quédate en tu lado de la mesa! - Alicia, baja la voz.

Los odio a todos. Y amo este país.

¿Entiendes eso?

Me encanta.

Los veré colgados a todos antes de levantar un dedo contra eso.

Ahora, ve y sal de aquí,

o así ayúdame, te entregaré.

No te acerques nunca más a mí ni me hables de tus planes podridos.

Bueno, eso no prueba mucho.

No lo entregué.

No esperábamos que lo hicieras.

Bueno, ¿qué dices?

Vete y déjame en paz.

Tengo mi propia vida que llevar.

Buenos tiempos. Eso es lo que quiero. Y se ríe con la gente que me gusta.

Y nada de policías corruptos que quieran meterme en una galería de tiro.

Pero la gente de mi propia clase...

que me trate bien y me quiera y me comprenda.

Buenos días Alicia.

- Hola. - Pensé que podrías necesitar una mano esta mañana.

Estamos navegando con la marea, ya sabes. ¿Estás listo?

Sí.

- No me digas que te has olvidado, querida. - Casi.

Te ayudaré a empacar, aunque realmente no necesitas nada.

- Tenemos todo a bordo. - Gracias. Empacaré yo mismo. I...