Preacher

SMA ANGELVILLE

Terima kasih telah menemuiku.

Apa yang bisa kubantu?

Ada seorang anak gadis.

Bukan anak-anak. Dia kelas tiga SMA.

Dia selalu menggangguku.

Kau tahulah anak gadis.

Sekali mereka memainkan penismu, mereka jatuh cinta.

Kau serius?

Aku kandidat wakil kepala sekolah. Wanita suka kekuasaan seperti itu.

Tapi sekarang, dia sepertinya terobsesi.

Akhir pekan lalu, dia mengikutiku dan istriku ke pasar.

Menabrakkan kereta belanjaannya ke milik kami.

Jika ini tersebar, mimpiku menjadi wakil kepsek akan hancur.

Jadi, kau bisa menghilangkannya?

Bukan dengan membunuhnya, cukup hapus memorinya atau...

...buat dia jadi lesbian.

Madam L'Angelle adalah ahli spiritual, peramal,...

...dan pewaris piramida yang terkenal di dunia.

Dia punya mantra untuk memperbaiki segalanya. Tapi bayarannya mahal.

Aku tahu Boyd lebih murah.

Tapi semua orang bilang Madam L'Angelle yang terbaik.

Aku akan bayar berapa pun.

Baiklah. Tapi jika kau tidak bayar, akibatnya sangat buruk.

Apa yang akan dia lakukan? Mencabut kukuku?

Kurasa lebih buruk dari itu.

Kau mungkin benar.

Aku harusnya menemui Jeannie saja.

Hal buruk apa yang akan terjadi?

Dia akan meninggalkanmu, bukan?

Mungkin itu tak terlalu buruk.

Tapi gadis itu masih ada.

Mungkin dia ingin menikahimu setelah kau jadi duda.

Tapi dia harus minta restu orang tuanya karena dia masih di bawah umur.

Dan bercinta dengan anak di bawah umur itu ilegal. Artinya penjara.

Itu jelas memupuskan mimpimu jadi kandidat wakepsek.

Tapi seperti katamu,...

...hal buruk apa yang akan terjadi?

Kau tahu? Aku akan bayar.

SATU MINGGU KEMUDIAN

Hai, Deanna.

Kau lihat itu? Dia bahkan tak melihatku.

Seakan dia berpikir aku buruk rupa.

Aku senang itu berhasil. Kau bawa uangnya?

Ini kurang. / Hanya beberapa dolar. Bukan masalah besar.

Akan kulunasi minggu depan.

Ini masalah besar. Sudah kubilang kau harus bayar.

Santai, akan kulunasi. Aku suka kukuku.

Sekolah selesai.

Cepat lari.

Sudah kubilang kau harus bayar.

Akan kulunasi. Percayalah, akan kutambah.

Kau mendapat bantuan Madam L'Angelle, sekarang kau harus bayar utangmu.

Aku janji akan kulunasi. Aku hanya guru sains.

Kau seharusnya memikirkan itu sebelum bermesraan dengan anak gadis.

Dia bukan anak-anak!

Dia kelas tiga SMA dan dia memohon kepadaku.

Diam.

Apakah akan sakit?

Tentu akan sakit.

Seekor lembu akan memberikan susunya secara gratis.

Tapi seekor kucing akan melawan sampai akhir.

Mencakar, mendesis.

Pikirkan hal itu.

Kurasa dia akan mencabut kukunya, bukan?

"Kukunya?"

Jika kau tak membayar utangmu, Nona Marie akan mencabut nyawamu.

Dia harus makan.

Waktunya pergi.

Biarkan dia. Waktunya anak itu belajar.

Menurutmu bagaimana dia bisa awet muda?

Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas

Markas Krishna

Hare Krishna.

Hare, Hare.

Kita punya janji temu.

Sup kaldu itu lezat, bukan?

Aku sudah makan tiga mangkuk, babi gemuk. Kemarikan.

Jadi.

Kau tak ingat apa pun?

Aku sedang bersama keluargaku. Kemudian--

Tak apa, kau akan ingat. Memori itu akan kembali...

...secara tiba-tiba, saat kau tidak menduganya.

Aku kenal orang Skotlandia.

Dia bilang dia bangkit dari kubur.

Mengklaim bahwa dia melihat kota...

...penuh trolli, restoran, tempat cuci, semacam itu.

Seperti kota metropolis yang padat. Dijalankan oleh rusa yang bisa bicara.

Apa seperti itu?

Kau masih isap ganja? / Kuharap tapi sudah habis.

Jadi, tak ada lampu putih terang? Pria bermain harpa? Tak ada apa pun?

Ada hal lain...

...di ujung--

Bagaimana perasaanmu?

Lebih baik darimu. Wajahmu kenapa?

Kau melewatkan beberapa perkelahian saat kau pingsan.

Ya, kau yang tersial dari semua orang, bukan?

Aku serius, bagaimana perasaanmu?

Tidak terlalu buruk.

Seperti apa rasanya? / Aku sudah bertanya, dia tak ingat.

Tak ada apa pun? / Tak ada harpa.

Tak ada rusa yang bisa bicara.

Menurut Cass, nanti aku akan ingat.

Aku senang kau kembali.

Ya, aku juga.

Sampai akhir dunia, benar?

Sampai akhir dunia.

Kau akan ceritakan apa yang terjadi?

Temanmulah yang membunuh Tulip.

Pria berjas putih, Jess.

The Grail? / Ya, temanmu yang anggap kau Mesias.

Mereka bukan temanku.

Apa pun mereka, Tulip bertemu mereka.

Wanita itu ada di sana. Siapa namanya?

Jenny. / Ya, dia.

Jalang berambut pendek pembohong itu.

Siapa itu Jenny? / Jenny, si tetangga sebelah.

Itu benar, Jesse. Mereka mempermainkan kita selama ini.

Benar, kalau begitu apa yang kita tunggu?

Ayo pergi habisi mereka.

Apa?

Kau tak ingin menghajar temanmu yang membunuh Tulip?

Berhenti menyebut mereka temanku.

Aku butuh waktu untuk mencerna semuanya.

Lagi pula, kau butuh istirahat.

Kau tampak sehat bagiku. Aku siap pergi sekarang.

Kubilang, aku butuh waktu. / Tapi aku tak bicara padamu.

Aku bicara pada Tulip.

Kalian berdua ada apa?

Tidak ada. / Tidak ada.

Kami hanya mencemaskanmu, itu saja.

Terima kasih, Ayah.

Aku baik-baik saja.

Saat aku meninju wajah jalang berambut pendek itu.

Aku akan sangat baik saja.

Tapi pertama, Nenek. Aku baru datang dan pergi lagi?

Dia harus diyakinkan.

Berhenti!

Sial.

THE GRAIL ORGANISASI SANGAT RAHASIA

Aku ingin bicara dengan Herr Starr.

Ya, akan kutinggalkan pesan.

Katakan bahwa Mesiasnya sudah siap.

Dan minta juga membawa jiwaku.

Selamat datang, saudara pria, wanita, dan keduanya.

Krishna menyambut semua dengan tangan terbuka dan pelukan hangat.

Bersama, kita bersatu untuk Krishna.

Tidak! / Itu The Grail!

Lindungi Swami!

Swami.

Herr Starr.

Benar.

Sial! Pelirku sakit!

Tahan.

Ini Starr.

Astaga, sakit sekali!

Jesse Custer?

Itu lebih cepat dari dugaanku.

Aku dalam perjalanan.

Kesempatan terakhir, hippi.

Kau mau terima Humperdoo sebagai pemimpin sejati dan gabung dengan kami?

Enyahlah, dasar babi fasis.

Berkata kotor di rumah ibadah?

Pantasan Tuhan pergi.

Astaga.

Di mana Tulip?

Dia di atas, mencuci luka tembaknya.

Apa dia baik saja?

Ya, dia baik-baik saja.

Maafkan aku, semuanya berakhir--

Ya.

Ya.

Terima kasih untuk segalanya.

Artinya? / Artinya waktunya pergi.

T.C. bisa mengantarmu ke halte bus.

Baik, begini.

Aku takkan pergi ke mana pun tanpa Tulip, paham?

Artinya?

Artinya--

Jesse?

Kau sedang mengalami hari buruk, ya?

Bisakah kau diam?

Baik.

Kau suka backgammon? / Tidak.

Bagaimana dengan permen jeli?

Tidak.

Aku hanya makan yang warna merah.

Aku juga suka yang warna hijau, rasanya enak.

Kau suka narkoba?

Bagaimana kondisinya?

Dia baik-baik saja.

Terima kasih.

Sudah kubilang, aku tak peduli kepadanya.

Walaupun dia cantik.

Dan muda.

Sulit melawan udara dingin akhir-akhir ini.

Akan lebih baik jika Boyd tidak tahu kau sudah pulang.

Mengerti?

Ya.

Kita punya banyak pekerjaan.