The Day the Earth Stood Still

EL DÍA QUE LA TIERRA SE DETUVO

Dios mío.

Llama al cuartel general. Avisa al teniente.

Por todos los santos. Va a más de 6 mil km/h.

Es increíble, señor.

Eso no puede ser una aeronave. Debe de ser una bomba teledirigida.

Teniente Ferris a Charlie Baker.

Hay algo a 70 mil metros,

viajando a 6 mil km por hora.

Hemos recibido noticias de todo el Imperio,

de todas partes del mundo.

El gobierno no ha hecho aún declaraciones,

pero no cabe duda,

de que hay un objeto no identificado viajando

alrededor de la Tierra a gran velocidad.

Aquí Elmer Davis de nuevo.

Seguimos sin saber qué es o de dónde procede,

pero algo hay ahí.

Hemos seguido su trayectoria alrededor de la Tierra con radar,

y se desplaza a 6 mil km por hora.

No es otro cuento de "platillos voladores".

Los científicos y el ejército están de acuerdo.

Sea lo que sea, es real.

Interrumpimos este programa para darles un boletín

que acabamos de recibir de nuestras unidades navales en el mar.

Un objeto que viaja a velocidad supersónica

se dirige hacia la costa este de EE. UU.

Les habla H.V. Kaltenborn.

La situación en la capital es tensa,

pero no hay señales aparentes de pánico.

A decir verdad, hay indicios de normalidad:

el hermoso clima primaveral,

los turistas visitan los monumentos públicos y otros edificios.

Están aquí.

Están aquí.

Aterrizó. En el parque.

- Con el jefe del Estado Mayor. - Gracias. Espere, por favor.

Espere, por favor.

Hola. Quiero hablar con el presidente.

Lo siento, tendrá que interrumpirlo.

Buenas tardes, damas y caballeros. Les habla Drew Pearson.

Transmitimos este programa especial por radio y televisión,

para informarles las últimas noticias sobre un fenómeno increíble:

la llegada de una nave espacial a Washington.

Los oficiales de gobierno y de defensa

están preocupados por los reportes de pánico

en varias grandes ciudades del este.

Me han autorizado a asegurarles

que hasta ahora no existe motivo de alarma.

Los rumores de ejércitos invasores y de destrucción masiva,

son causados por la histeria y son absolutamente falsos.

Repito: dichos rumores son absolutamente falsos.

La nave, diseñada para viajar fuera de la atmósfera terrestre,

aterrizó hoy en Washington a las 3:47 p.m, hora de la costa este.

Todavía no sabemos de dónde procede.

La nave se encuentra justo donde aterrizó hace dos horas,

y, hasta el momento, no hay señales de vida en su interior.

Han llegado tropas del fuerte Myer, atravesando el río Potomac,

y han acordonado la nave.

Los apoyan tanques, artillería y ametralladoras.

Tras las líneas policiales hay una gran multitud de curiosos.

El ejército ha tomado todas las precauciones,

ante cualquier emergencia que pueda ocurrir.

Todas las miradas y las armas están dirigidas a la nave.

Llevan dos horas así,

y la tensión empieza a...

Un momento, señoras y señores. Creo que algo está sucediendo.

Hemos venido a visitarlos en son de paz...

y buena voluntad.

¿Qué le sucede? Está herido. ¡Mire!

¡Gort! ¡Deglet ovrosco!

Era un regalo para su presidente.

Con él podría haber estudiado la vida en otros planetas.

Traigan la ambulancia.

Llévenlo al hospital Walter Reed de inmediato.

Sí, señor.

El Sr. Harley, de la Casa Blanca.

- General. - Ahí dentro, Sr. Harley.

Me llamo Harley, soy el secretario del presidente.

Me han dicho que habla nuestro idioma,

y que se llama Sr. Klaatu.

Sólo Klaatu.

El presidente me pidió que le ofreciera una disculpa por lo ocurrido.

Siéntese, Sr. Harley.

Gracias.

Estoy seguro de que... no hace falta que le diga

que su llegada ha sido una sorpresa.

¿Lleva mucho tiempo viajando?

Unos cinco meses, de los suyos.

Debe haber recorrido una gran distancia.

Unos 400 millones de kilómetros suyos.

Naturalmente tenemos mucha curiosidad de saber de dónde viene.

De otro planeta.

Digamos que somos vecinos.

Es bastante difícil para nosotros pensar en un planeta como vecino.

Dada la situación actual, tendrá que considerarlo como tal.

- ¿La situación actual? - El motivo por el que he venido.

También nos gustaría saber eso.

- ¿Quiere hablar de ello? - Con mucho gusto.

Claro que no ahora, estando solo usted.

Tal vez desee discutirlo personalmente con el presidente.

No se trata de un asunto personal, Sr. Harley.

Le concierne a todos los habitantes de su planeta.

No lo entiendo.

Quiero reunirme con los representantes de todas las naciones de la Tierra.

Me temo que eso sería un poco complicado.

Es algo sin precedentes.

También hay consideraciones prácticas:

el tiempo necesario, las enormes distancias.

He recorrido 400 millones de km.

Agradezco eso, pero...

Seré franco con usted, Sr...

Quiero decir Klaatu.

En estos momentos,

nuestro mundo está lleno de tensiones y... recelos.

Dada la situación internacional actual,

dicha reunión sería imposible.

¿Y sus Naciones Unidas?

¿Sabe de las Naciones Unidas?

Llevamos años escuchando sus emisiones de radio.

Así aprendimos sus idiomas.

Entonces por ellas estará consciente

de las fuerzas malignas que han creado problemas en nuestro mundo.

Seguramente estará de acuerdo...

No me interesan los asuntos internos de su planeta.

Mi misión no es solucionar sus ridículos altercados.

Se trata de la existencia de todas las criaturas de la Tierra.

Quizá si pudiera explicar un poco...

Tengo la intención de explicárselo a todas las naciones a la vez.

¿Cómo procedemos, Sr. Harley?

Bueno... podríamos convocar una reunión especial de la Asamblea General.

Pero la ONU no representa a todas las naciones.

Entonces sugiero una reunión de todos los jefes de Estado.

Créame, no lo entiende.

No estarían dispuestos a sentarse en la misma mesa.

No deseo recurrir a amenazas, Sr. Harley.

Sólo le digo que el futuro de su planeta está en juego.

Lo exhorto a que transmita ese mensaje a todas las naciones de la Tierra.

Se lo recomendaré al presidente.

Pero, para ser sincero,

dudo mucho que lo logre.

Parece que tengo más fe en la gente de la Tierra que usted.

Llevo mucho más tiempo que usted dedicado a la política de la Tierra.

Buenas noches, señor.

Son las 2 a.m. y el robot gigante no se ha movido.

Los ingenieros del cercano Fuerte Belvoir han tratado de moverlo sin éxito,

y los expertos metalúrgicos consideran que su cuerpo es impenetrable.

Por ahora se enfocan en la nave,

pero por el momento, no han obtenido resultados.

¿Ha logrado algún avance, sargento?

No, señor. No lo entiendo.

Vi salir la rampa de este lado de la nave.

Ahora no encuentro ni siquiera una grieta.

Carlson, ¿qué reporte tiene?

No hemos tenido suerte, Sr.

Hemos intentado todo, desde un soplete hasta una barrena de diamantes.

- ¿Y él? - Está hecho del mismo material.

- ¿Se ha movido, Sargento? - Ni un milímetro.

Es el material más resistente que he visto, general.

Su dureza y fortaleza son de otro mundo.

Oficialmente le puedo decir que de ahí proviene.

La estructura ósea es completamente normal.

Las pruebas indican lo mismo de los órganos principales:

corazón, hígado, bazo, riñones.

Y los pulmones son iguales a los nuestros.

Eso debe significar que tienen una atmósfera y presión parecidas.

- ¿Cuántos años piensa que tiene? - Diría que unos 35, 38.

Me lo dijo esta mañana al examinarlo. Tiene 78 años.

- No puedo creerlo. - Su esperanza de vida es de 130.

¿Cómo explica eso?

Dice que su medicina está mucho más avanzada.

Lo dijo con amabilidad, pero me hizo sentir como un médico de tercera.

Ayer le saqué una bala del brazo.

¿Y eso qué?

Acabo de examinar su herida y está completamente curada.

¿Qué dice él de eso?

Que se puso un bálsamo, algo que traía consigo.

- ¿Qué harás con eso? - Lo llevaré abajo para que lo analicen.

Después, no sé si emborracharme o abandonar la medicina.

- Buenas tardes, Sr. Harley. - Buenas tardes, caballeros.

Buenas tardes. Me alegra verlo de pie y activo.

Gracias. ¿Alguna noticia?

Me temo que no son muy buenas.

El presidente aceptó su sugerencia,

y envió invitaciones para una reunión.

Permítame leerle algunas respuestas.

"El primer ministro informa al gobierno de EE. UU,

que le será imposible asistir a la reunión propuesta por el presidente,

a menos que se celebre en Moscú".

"La sugerencia del presidente sobre una posible reunión en Moscú,

sería inaceptable en este momento para el gobierno de Su Majestad".

"Sólo podríamos enviar representantes si la reunión se realizara en Washington".

Ahí lo tiene.

Ahora que entiende mejor la situación,

quizá quiera discutirlo con el presidente.

No hablaré con una sola nación o con un grupo de naciones.

No tengo intención de contribuir a sus celos y sospechas infantiles.

Nuestros problemas son muy complejos, Klaatu.

No debe juzgarnos tan severamente.

Sólo puedo juzgar por lo que veo.