Righteous Kill

لعدم توفّر ترجمة انجليزية قمت بترجمتها ترجمة سماعية

روبيرت دي نيرو

آل باتشينو

القتـل المبـرّر

واحد

أصبت الهدف في المنتصف

اثنين

في المنتصف أيضاً

في الخارج - ماذا؟ -

لقد كانت بالداخل ..... لقد توقفت هنا بالداخل - إنها بالخارج -

آه، بربك - هذا يكفي، توقف عن الاعتراض -

تباً لك

"اعتادت جدتي على أخذي لمنتزه "واشنطن

رأيت "مارتي فيشر" يلعب عشر ألعاب في الوقت ذاته

وكان هناك خمس أو ست حركات على كل طاولة

على كلٍّ، أصبح بطل العالم... أليس كذلك؟

لكنه جنّ جنونه

أصبح مهووساً

لقد اعتدي عليه .... ولم يعرف ما يواجهه

مات الشاه

مات الشاه

"اسمي هو "دايفيد فيسك

محقق من الدرجة الأولى لقد التحقت بشرطة "نيويورك" لما يزيد عن ثلاثين عاماً

وفي تلك المدة

قتلت أربعة عشر شخصاً

قم بتشغيله مرة أخرى

قتلت أربعة عشر شخصاً

إنه مجنون

متى بدأت عمليات القتل؟

وكيف بدأت؟

"قد يكون سببها شخص يقال له "تشارلز راندل

راندل" كان قاتلاً للأطفال"

قتل ابنة صديقته منذ أربع سنوات

أيها الأحمق

لقد أدين بالجريمة، لكن تمت تبرئة من قبل المحلفين لعدم وجود الدليل

أنا وشريكي نعد هذا أمراً غير مقبول

شريكي رجل صالح

أحقا ستقوم بهذا الأمر؟

أفعل ماذا؟

"ستطيح بـ"راندل

بجريمة لم يرتكبها

وما الذي سأفعله؟

أنت شريكي

أنت مثلي الأعلى

صحيح - ماذا أفعل من دونك؟ -

هذه المحادثة لم تجرِ

وأي محادثة تلك؟

سار العمل على أكمل وجه

راندل" خسر حريته"

بسبب جريمة لم يرتكبها

لقد فقدت إيماني

سأذهب - حسناً -

خذوا هذا كاعتراف إن أردتم

لست أكترث

قبل بضعة أسابيع، الأمور صارت أكثر جدية

ماذا نمتلك ضده؟

"ماركوس سميث" المعروف بـ"العنكبوت" "تجارة مخدرات، جرائم قتل، تعذيب، والكثير من الأمور "الجميلة

"قام بتحويل هذا البنك القديم إلى نادي"404

ربما... عندما يرانا سيعترف

ألا تؤمن بالمعجزات؟

قم بدفع شيك مرة واحدة... عندها سأؤمن بالمعجزات

هيا بنا، سأدفع الحساب - وهذه معجزة أود رؤيتها -

إذاً، هنا يقوم بوضع أمواله - أجل، غسيل الأموال -

يا له من رجل أعمال

سأقضي حاجتي

أوه، لن أطيل... لست أختلس النظر

ليس هناك مشكلة

الرجال محظوظون للغاية

ولماذا؟

ليس هناك ازدحام، كما يمكنكم التبوّل قائمين

افتح سحّاب البنطال واقضِ حاجتك وأقفله وفي وقت قصير تكون منتهياً

أجل، إننا محظوظون في هذا الأمر

هل تريد التجريب؟

ومن أين لكِ هذا؟

العنكبوت"... إنه من الطراز الأول"

جيد

جيد؟

وماذا تريدين أكثر من هذا؟

بربّك "تيرك"... لقد شددتّ شعري

يا إلهي، لقد كانت أختي الصغرى تشده أقوى من هذا

لا يهم

يجب أن أذهب

إلى أين أنتِ ذاهبة أيتها الحقيرة؟

إنّي متعبة - متعبة؟ -

هذه أمريكا أيتها اللعينة المتذمّرة

اصعدي السيارة

أجل، إنها في طريقها إليك إنها متشوقة لرؤيتك

رامبو" جعل من نفسه الضحية العاشرة"

اعتبروني كمنظف الطرقات أقضي على هذا الحقير، وأترك له تعزية

تعزية ذات قافية

يجب أن نعرف من فعل هذا؟

لنعطيه ميدالية

أنت يا "رامبو" هل رأيت من فعل هذا؟

هو لا يتكلم، أليس كذلك؟

"الاسم الصحيح "روبرت قريدي - بوبي قريدي"... يا للعار -

"بماذا تفكر؟ "مارشال غريغ

أتعبثون بمسرح الجريمة خاصتي؟

ألا تعرفي من هو "بوبي قريدي"؟

لقد علمت بالأمر منذ حوالى ساعة

يبدو أنهم كانوا أصدقاء مقربين

استناداً للجروح، يبدو أن الإصابة كانت على بعد قدمين أو ثلاثة

دماغه مليء بالأجزاء "بسبب قرب المسدس"

للتو فهمت المغزى

"مارشال غريغ"

"هذه جيدة... "روستر

يا لسرعة فهمكِ

أردت التصالح معك

إنه يتاجر في الذنوب ... يوزّع اللحم"

"يختار الفاكهة عندما تكون طازجة ...

... والآن يتوجّب على أحد أن يصفع عاهرته ...

"قلبه توقف عن النبض، لا مزيد من التنفس ....

ماذا ستفعل حيال هذا الأمر؟

لنفعل كل ما في وسعنا

نستجوب العاهرات ربما نجد من يعجبك

من فضلك، لديّ ما يشغلني ممن تعرف "يقصد كارين"

حقاً؟ - تسببت لي في نقص عدد الحيوانات المنوية، عليّ الجلوس للتبوّل -

آه، شكراً على تلك الصورة - وما تريدني أن أخبرك؟ -

كيف يمكنني مساعدتكم، أيها السادة؟

نودّ الحديث معكِ عن رئيسكِ

إنه في الأعلى

لا، نقصد رئيسكِ الآخر

إنه حقير

ولماذا؟

اتبعوني، من فضلكم

هل تعرفين أحداً يودّ قتله؟

أنـــا

هل هناك غيركِ؟

لماذا؟ هل هو ميت؟

هل ستساعدينا، أم أضطر إلى الاتصال بإدارة الهجرة لكي يتم إرسالكِ في أول رحلة إلى خارج البلاد

افعل ذلك، أنا مواطنة أمريكية

بإمكانكِ رؤية خصيتيّ في أي وقت

ماذا؟

أخبرينا إن سمعتِ شيئاً في أيّ وقت

"أعتقد أننا نبحث عن رجل يدعى "سام السفّاح

مضحك، لكن بجدية أيها الملازم "إلى أيّ مدى تريدنا أن نستمر في التحقيق عن مقتل "رامبو

لا أدري، استمروا في التحقيق اكتشفوا من قتله ... ضعوه في السجن

إلا إن كانت تعيق دروسكم الخاصة بالمراوغة

أجل، لا بأس

ونعمل على ربط "العنكبوت" بجريمتي قتل

ربما بإمكاننا القبض عليه لا ندري إلى أين سيصل بنا السلّم = التحقيق

وماذا عنه؟

قابلت فتاة قدمت لي هيروين فجعلتها تنقلب ضدّه

يا له من لعين محظوظ

وأخذته منه مباشرةً؟ - أجل -

جيد

حسناً، اجعلها تعمل معك ثم تخلص منها

أكره اتّهام محامين لُعناء

"هذا ليس نادي "العنكبوت

ادعمني - "أجل، إنه مصنع مهجور... "جيسيكا -

....أعتقد أنّي لست مناسبة ماذا تدعونه؟

واشية

شكراً

أعتقد أن العادة جرت أن الأمريكي من أصل أفريقي إمّا أن يكون مدمن أو عاهرة

لديهم قروض 200 ألف دولار سنوياً ذكاؤهم فوق المتوسط

عادة، لكن أحياناً يعتقدون ذلك

هل أنتم متأكدون أنّ المكان آمن؟

أخبر صديقتك أن تتحلى بالشجاعة، لكي نبدأ

هل أنتِ جاهزة لعمل هذا، أيتها المستشارة؟

أجل، لننتهي من هذا الأمر

حسناً، أتذكرين ما أخبرناكِ تدخلين، وتنتظرين حتى يسألونك عمّا تريدين

ولا تأتين إلى هنا بأقل من أربع أونصات

أربع أونصات - أجل -

أليس هذا كثيراً؟ أنا لم أشترِ إلا كمية قليلة في النادي

أخبريه أنك تريدين الذهاب للتزلج وتحتاجين من ذلك المنتج

لا، أخبريه أنكِ ذاهبة في إجازة

إن فعلت ذلك .... وسجلّي سيكون نظيفاً

كصفحة بيضاء

ولن يعرف أحد من شركة المحاماة بأنه تمّ اعتقالي

ذلك لم يحدث

أيتها المستشارة، نعرف بأنكِ أفضل من هذا

افعلي هذا، ثم عودي للمنزل تزوّجي .. أنجبي أطفالاً .. ولا تعودي إلى هنا قطّ

حسناً

حسناً، سندخل

حاضر سيدي

"جيسيكا"

"أبهرينــا"

إنه أسفل بطابقين ... الباب على اليسار اقرعي الجرس

لماذا لا تذهب وترافقها إلى هنا؟

اذهب، أيها السمين

ابدأ التسجيل

مساء الخير، يا حضرة القاضية

"أهلاً، "سبايدر

سأكون بالأسفل - حسناً -

كيف حالك؟ - بخير، يا عزيزتي -

انظري إلى ما يشاهده أطفالي؟ هل رأيتي هذا؟

أجل

الرجل تاجر مخدرات فأجعل أطفالي يشاهدونه لكي يصيروا مثله

أتدري، إنه محقّ

أتذكر فيلم "أندردوق"؟

الكلب اللعين أنتج جيلاً من المدمنين

إذاً قمت بتحويل البنك إلى نادِ واستديو للإنتاج

أجل، أيعجبكِ؟ - أجل -

ما الذي تقوله؟

ما الذي كان يفعله "اندردوق" طوال الوقت؟

كان يلمّع حذاءه ومن تحتاج الإنقاذ فإنه ينقذها

صحيح، لكن ماذا كان يفعل عندما يحتاج قوته العظمى؟ يستخدم خاتمه، أتذكر؟

ثم يخرج الحبة ويتناولها

سحقاً، أنت محق

لقد كان سريعاً مختلاً

إذاً، ما العمل؟