V for Vendetta
Malayalam felirat letöltése
Kiadási információk
Címkék
Malayalam felirat előnézete
Az első 200 sor.
ഓര്മിക്കുക, ഓര്മിക്കുക നവംബറിലെ അഞ്ചാം തീയതി
വെടിമരുന്ന് രാജ്യദ്രോഹവും, ഗൂഡാലോചനയും
വെടിമരുന്ന് രാജ്യദ്രോഹം വിസ്മരിക്കപ്പെടുവാന് തക്ക കാരണമില്ലെന്ന് ഞാനറിയുന്നു.
പക്ഷെ അയാള്?
അയാളുടെ പേര് ഗൈ ഫ്വേക്സ് എന്നായിരുന്നുവെന്നറിയാം...
1605 ല് ആയിരുന്നു അയാള് പാര്ലിമെന്റ് മന്ദിരം തകര്ക്കുവാന് ശ്രമിച്ചത്.
ശരിക്കും ആരായിരുന്നു അയാള്?
എങ്ങിനെയുള്ള ആളായിരുന്നു?
ഇവിടെ പറഞ്ഞിട്ടുള്ളത് ആശയത്തെ ഓര്മ്മിക്കുവാനാണ്, ആ മനുഷ്യനെയല്ല.
കാരണം മനുഷ്യന് പരാജയപ്പെടാം.
അയാള് പിടിക്കപ്പെടാം, കൊല്ലപ്പെടാം, വിസ്മരിക്കപ്പെടാം.
എന്നിരുന്നാലും 400 വര്ഷങ്ങള്ക്കിപ്പുറവും...
..ആ ആശയം ലോകത്തെ മാറ്റി മറിക്കാന് പോന്നതാകുന്നു.
ആശയങ്ങളുടെ ശക്തിക്ക് നേരിട്ട് ഞാന് സാക്ഷിയാണ്.
അവയുടെ പേരില് ജനങ്ങള് കൊല്ലുന്നതും...
...അവയെ പ്രധിരോധിക്കാന് മരിക്കുന്നതും ഞാന് കണ്ടു.
എങ്കിലും നിങ്ങള്ക്ക് ഒരു ആശയത്തെ ചുംബിക്കാന് സാധിക്കില്ല..
അതിനെ തൊടാനോ കയ്യിലെടുക്കാനോ സാധ്യമല്ല.
ആശയങ്ങള്ക്ക് ചോര പൊടിയില്ല. അവയ്ക്ക് വേദനിക്കില്ല.
അവ സ്നേഹിക്കില്ല.
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടത് ഒരു ആശയത്തെയല്ല.
അതൊരു ആളെയായിരുന്നു.
എന്നെ നവംബറിലെ അഞ്ചാം തീയതി ഓര്മ്മിപ്പിച്ച ആള്.
ഞാനൊരിക്കലും മറക്കാത്ത ആള്.
ഞാന് വായിച്ചിരുന്നു, പഴയ യു.എസ് ഇന്ന് മെഡിക്കല് സപ്ലൈ ഇല്ലാത്ത അവസ്ഥയിലാണെന്നും...
..അതുകൊണ്ട് അവര് കണ്ടയിനറുകളില് ഗോതമ്പും പുകയിലയും അയച്ചിരിക്കുന്നുവെന്നും.
അവർ നമ്മുടെ മുന്നിൽ വാലാട്ടുകയാണ് എന്നതിന്റെ സൂചന.
എനിക്കെന്ത് തോന്നി എന്നറിയണോ?
നിങ്ങള് എന്റെ കേള്വിക്കാരാണ്, അതുകൊണ്ട് നിങ്ങള്ക്കതറിയാം എന്നു കരുതുന്നു.
കോളനികളെ നാം കാണുന്നത് ഏത് നിലയ്ക്കാണ് എന്നറിയിക്കേണ്ട സമയമാണിത്.
നൂറ് വര്ഷം മുന്പ് അവര് നമുക്ക് എറിഞ്ഞ് തന്ന ടീ പാര്ട്ടിയുടെ കടം തീര്ക്കേണ്ടത് ഇപ്പോഴാണ്.
ഇന്ന് രാത്രി നാം അതെല്ലാം ആ തുറമുഖത്ത് തന്നെ കൊണ്ട് തട്ടണം...
എല്ലാം, അള്സെഡ് സഫിന്ഷര് ഓഫ് ആസ്സ്-ഏരിക്കയില് നിന്നുള്ള എല്ലാം!
ആരുണ്ട് എന്റെകൂടെ? ആരൊക്കെയുണ്ട് എന്റെകൂടെ?!
ഇഷ്ടപ്പെട്ടുവല്ലേ?
യു.എസ്.എ, അള്സെഡ് സഫിന്ഷര് ഓഫ് ആസ്സ്-ഏരിക്ക. അതിനെ പിന്നെ വേറെന്ത് വിളിക്കണം?
എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരു രാജ്യമുണ്ടയിരുന്നു അവിടെ, എല്ലാമെന്ന് വച്ചാല് എല്ലാം...
ഇന്ന്, 20 വര്ഷങ്ങള്ക്ക് ശേഷം, എന്തുണ്ടവിടെ?
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ കുഷ്ഠരോഗ കോളനി. എന്തുകൊണ്ട്?
ദൈവമില്ലായ്മ.
ഒന്നുകൂടെ ഞാന് പറഞ്ഞോട്ടെ.
ദൈവമില്ലായ്മ.
ഇതവര് തുടങ്ങിവച്ച യുദ്ധം നിമിത്തമല്ല. ഇതവര് ഉണ്ടാക്കിവിട്ട മഹാമാരി നിമിത്തമല്ല.
ഇത് വിധിയാണ്.
ഭൂതകാലത്തില് നിന്നും ആര്ക്കും രക്ഷയില്ല. വിധിയില് നിന്നും ആര്ക്കും രക്ഷയില്ല.
അവന് മുകളിലില്ല എന്ന് നിങ്ങള് കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവന് മുകളിലിരുന്ന് ഈ രാജ്യത്തെ കാണുന്നില്ല എന്ന് നിങ്ങള് കരുതുന്നോ?
വേറെ എങ്ങനെ ഇത് വിവരിക്കും? അവന് നമ്മളെ പരീക്ഷിച്ചു, പക്ഷെ നാം അതിനെ മറികടന്നു.
നമുക്ക് ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നത് നമ്മള് ചെയ്തു.
ഇലിങ്ങ്ടണ്, എന്ഫീല്ഡ്. ഞാന് പോയിരുന്നു അവിടെ. എല്ലാം കണ്ടു.
അഭയാര്ഥികള്, മുസ്ലീംങ്ങള്...
സ്വവര്ഗാനുരാഗികള്, തീവ്രവാദികള്.
രോഗബീജങ്ങളായ നികൃഷ്ടര്! അവര് ഇവിടെ പാടില്ലായിരുന്നു.
ഐക്യത്തിലൂടെ ശക്തി. വിശ്വാസത്തിലൂടെ ഐക്യം.
ഞാന് ദൈവഭയമുള്ള ഇംഗ്ലീഷുകാരനാണ്, ഞാനതില് അഭിമാനിക്കുന്നു!
ഒന്ന് നിര്ത്തെടോ കോപ്പേ,
ഒഹ്, പണ്ടാരം.
യെല്ലോ-കോഡഡ് കര്ഫ്യൂവിന്റെ സമയമായിരിക്കുന്നു.
നിയമവിരുദ്ധരായി കാണപ്പെടുന്ന ആളുകള് അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെടും.
ഇത് നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
യെല്ലോ-കോഡഡ് കര്ഫ്യൂവിന്റെ സമയമായിരിക്കുന്നു.
നിയമവിരുദ്ധരായി കാണപ്പെടുന്ന ആളുകള് അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെടും.
ഇത് നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
- എന്താ. - ക്ഷമിക്കണം, ഞാന് കണ്ടിലായിരുന്നു...
- ഞങ്ങ തിരക്കിലായിരുന്നോ? - ഞാന് വെറുതെ...
- കര്ഫ്യൂ സമയമാണ്, അറിഞ്ഞൂടെ. - എന്റെ അമ്മാവന് തീരെ വയ്യ.
- അമ്മാവനാ? ഡാ വില്ല്യെ? - ഇത് കുറെ പണിയുണ്ട്.
അബദ്ധം പറ്റിയതാണ്. കര്ഫ്യൂവിന് ശേഷം ഇറങ്ങാന് പാടില്ല. എനിക്കറിയാം.
അമ്മാവന്റെ അടുത്ത് എത്തും മുന്പ് നീ ഞങ്ങളെ നോക്കേണ്ടി വരും.
ദേ ചങ്ങാതീനെ നോക്ക്, അവനും തീരെ വയ്യ. അല്ലേടാ?
തീരെ വയ്യ. ഒരു ചെറിയ സൂക്കേട്. നിനക്കത് അറിയാന് പറ്റും.
- തൊടരുത്! - ടാ, വില്ലീ, ക്ടാവ് പുലിയാട്ടാ.
- അവള് ചുമ്മാ പേടിപ്പിച്ചതല്ലേ. - അത്രേയുള്ളൂ. അത്രേയുള്ളൂ.
ഇതെന്താ സാധനമെന്ന് അറിയാമോ?
ഞങ്ങള് നിയമപാലനം നടത്തുന്നു എന്നര്ത്ഥം.
മോളിത് സമ്മതിച്ചേ പറ്റൂ.
- നിങ്ങള് ഫിങ്കര്മെന് ആണല്ലേ. - ലവള്ക്ക് കത്തി.
അയ്യോ, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. ക്ഷമിക്കണം
അതെ, അറിയില്ലായിരുന്നു. പക്ഷെ ഇനി നീ അറിയും.
നാളെ വെളുക്കുന്നതോടെ, നീ ലണ്ടനിലെ ഏറ്റവും പശ്ചാത്താപമുള്ളവളല്ല എങ്കില്...
..നീയായിരിക്കും ഏറ്റവും അനുഭവിച്ചവള്.
അയ്യോ, നിങ്ങളിത് ചെയരുത്.
ഞാന് വീട്ടില് പോകാം. ഇനിയിത് ചെയ്യില്ല, മാപ്പാക്കണം!
- എന്താ വേണ്ടത് ടാ? - അടി കൊള്ളാ പിള്ള പഠിക്കില്ല എന്നാണല്ലോ!
സഹായിക്കണേ ആരേലും!
പ്രകൃതിയിലെ പെരുകുന്ന ദുഷ്ടര് അവനെതിരെ ഇരച്ചു കയറും.
- എന്ത് കുന്തമാണത്?! - പോടാ!
നെറികെട്ട നേട്ടങ്ങള്, മരണദണ്ഡനത്തിന്റെ ധൂമം വമിക്കുന്ന അവന്റെ വാള് ചുഴറ്റലിനൊപ്പം...
ഞങ്ങള് ഫിങ്കര്മെന് ആണ്.
ജീസസ്സ് ക്രൈസ്റ്റ്! ഒന്നും ചെയ്യല്ലേ!
ഇത് നമ്മുടെ തനി സ്വഭാവമാണ്... 'ഇത് പതിവുമാണ്.
- ഇതുപോലെ ഭക്തിപൂണ്ട വദനവും പുണ്യവൃത്തിയും കൊണ്ട് ചെകുത്താനെ പുകഴ്ത്തുന്നത്.
- എന്ന് വച്ചാല്? - അടികൊള്ളാ പിള്ള.
ഉറപ്പ് തരുന്നു, ഞാന് ഉപദ്രവകാരിയല്ല.
- നിങ്ങളാരാണ്? - ആര്?
ആര് എന്നത് എന്ത് എന്ന പ്രവര്ത്തിയെ തുടര്ന്ന് വരുന്ന അവസ്ഥയും..
..ഞാന് എന്ത് എന്നത് മുഖമൂടിക്കുള്ളിലെ മനുഷ്യനും ആകുന്നു.
- അതെനിക്ക് കാണാം. - തീര്ച്ചയായും കാണാം.
ഞാന് നിങ്ങളുടെ നിരീക്ഷണശക്തിയെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നില്ല.
മുഖംമൂടിധാരിയോട് ആരെന്ന് ചോദിക്കുന്നതിലെ വൈരുധ്യം സൂചിപ്പിച്ചെന്ന് മാത്രം.
- ശരി. - ഏറ്റവും സന്ദര്ഭോചിതമായ ഈ നിശയില്,
അനുവധിച്ചാലും, ഈ പൊതുയുടത്തെ സാക്ഷിയാക്കി..
..ഈ നാടക കഥാപാത്രത്തെ കുറിച്ച് പ്രസ്താവിക്കുവാന്.
വന്നെത്തി!
വീക്ഷണത്തില്, വിധി വൈപര്യങ്ങളാല്..
ഒരേസമയം ഇരയും വേട്ടക്കാരനുമായ വിനീത വയോധിക വോഡ്വില്ലന് വേഷം.
ഈ വദനം, കേവലമൊരു വ്യാജവേഷമല്ല...
ഇത് വിസ്മൃതിയിലാണ്ട, വരിയുടക്കപ്പെട്ട വിമതസ്വരങ്ങളുടെ പ്രതീകമാകുന്നു.
അതേസമയം, ഈ മുന്കാല വ്യാകുലതകളാല് വാര്ത്തെടുക്കപ്പെട്ടവന്, ഇവിടെ വിദ്വേഷത്തിന് വാഴ്ത്ത്പാട്ട് പാടുന്ന..
വിനാശകാരികളായ വഞ്ചകരും വിഷവിത്തുകളുമായ വഴിപിഴച്ച വിടലന്മാരെ വലിച്ചെറിയാന് വരപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
വിധിന്യായം വൈരം മാത്രമാകുന്നു, വെന്ഡറ്റ (പ്രതികാരം)...
അത് വ്യര്ഥമായ വഴിപാടല്ല, വെളിവിനെയും വിലയുള്ളതിനേയും..
..ഒരുനാള് വിമോചിപ്പിക്കുന്നവരുടെ വീറും വാശിയുമാകുന്നു.
വ്യക്തമായും, ഈ വാചിക വിളയാട്ടം ഒരു വാചാടോപമാണ്.
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോള് നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിലുള്ള സന്തോഷം ലളിതമായി പങ്കിടുന്നു..
പിന്നെ നിങ്ങള്ക്കെന്നെ "വി" എന്നും വിളിക്കാം...
നിങ്ങള് ഒരു ഭ്രാന്തനെപോലെയാണല്ലോ?
അവരങ്ങനെ പറയുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.
ആരോട് സംസാരിക്കുന്നു എന്ന് ആരോട് ചോദിക്കണം?
- ഞാന് ഈവി. - ഈവി?
ഈ-വീ. അത് നിങ്ങള് തന്നെ.
- എന്ന് വച്ചാല്? - എന്ന് വച്ചാല്, ഞാന്...
ദൈവം പകിടകളിക്കും എന്ന് കരുതുന്നില്ല പിന്നെ ഞാന് യാദൃശ്ചികതകളിലും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
വല്ലതും പറ്റിയോ?
ഇല്ല കുഴപ്പമില്ല.
- നന്ദിയുണ്ട്. - ഓ, ഞാനെന്റെ ഭാഗം ചെയ്തു.
- പറ, നിങ്ങള് സംഗീതം ആസ്വദിക്കുമോ ഈവി? - ഉവ്വായിരിക്കും.
അറിയോ, ഞാനും ഒരു സംഗീതജ്ഞനാണ്...
ഒരു പ്രത്യേക അവതരണത്തിനായി പോകും വഴിയാണ്.
എന്ത് തരം സംഗീതമാണ്?
പെര്ക്യൂഷന് ആണ് നമ്മുടെ ഐറ്റം.
പക്ഷെ ഇന്ന് ഞാന് സമ്പൂര്ണ്ണ ഓര്ക്കസ്ട്ര തന്നെയാണ് കൊണ്ടുവരാന് വിചാരിക്കുന്നത്...
പിന്നെ നിങ്ങള് എന്റെ കൂടെ വരണമെന്ന് ആശിക്കുന്നു.
പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല. എനിക്ക് വീട്ടില് പോകണം.
ഉറപ്പ് തരാം, ഇത് നിങ്ങള് ഇന്നേവരെ കാണാത്ത തരം സംഭവമായിരിക്കും.
അത് കഴിഞ്ഞ് നിങ്ങള് സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തും.
ശരി.
മനോഹരമാണിവിടം.
ഏറ്റവും പറ്റിയ സ്ഥലം, ഒന്നും പറയാനില്ല!
ഇവിടെ സാമഗ്രികളൊന്നും കാണുന്നില്ലല്ലോ.
നിന്റെ നിരീക്ഷണപാടവം നിനക്കുപകാരപ്പെടും.
എങ്കിലും കാക്കുക. നീതിദേവത ഇവിടെയില്ലാത്ത ഈ അവധിദിവസത്തില്..
അവര്ക്ക് വേണ്ടി അവരുടെ മുകളില് നിലയുറപ്പിച്ച...
ആളെ സാക്ഷിയാക്കി ഞാന് സമര്പ്പിക്കുന്ന സംഗീതവിരുന്നാണിത്.
പറയൂ, ഈ ദിവസം ഏതാണെന്നറിയാമോ?
- നവംമ്പര് നാല്? - ഇനിയില്ല.
ഓര്മിക്കുക, ഓര്മിക്കുക നവംബറിലെ അഞ്ചാം തീയതി
വെടിമരുന്ന് രാജ്യദ്രോഹവും, ഗൂഡാലോചനയും..
വെടിമരുന്ന് രാജ്യദ്രോഹം വിസ്മരിക്കപ്പെടുവാന് തക്ക കാരണമില്ലെന്ന് ഞാനറിയുന്നു.
ആദ്യം, സംഗീതശകലം..
അതെ.
അതേ, തന്ത്രികള്..
സൂക്ഷിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുക, കേള്ക്കുന്നില്ലേ?
ഇനി വാദ്യമേളം.
കേള്ക്കുന്നുണ്ട്!
മമ്മീ, ദേ നോക്ക്! അവര് പാട്ട് വച്ചിരിക്കുന്നു!
- ഇതെങ്ങനെ ചെയ്തു? - നില്ക്ക്.
ഇനിയിതാ ആരോഹണത്തിലേക്ക്!
മനോഹരം, അല്ലെ?
സുഹൃത്ത്ക്കളെ, നിങ്ങള്ക്ക് നാല് മണിക്കൂര് കിട്ടി. ഫലം കിട്ടിക്കാണേണ്ടതാണ്. മി.ക്രീഡി.
ബെയ്ലി ഏരിയയില് നിരോധനാജ്ഞയാണ്.
എല്ലാ പ്രധാന സാക്ഷികളെയും ചോദ്യം ചെയ്യുകയാണ്.
നന്നായി. മി. എതെറിഡ്ജ്?
സെന്ട്രല് എമര്ജന്സി ബ്രോഡ്കാസ്റ്റ് സിസ്റ്റവുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തിയ ഒരു റെക്കോര്ഡിംഗ് ഉപകരണം കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
ഡി.സി.ഡി യില് തഷൈകോവ്സ്കിയുടെ 1812 ലെ സംഗീതമായിരുന്നു.
ആ സാധനം കരിമ്പട്ടികയില് ഇടണം. ഇനി ആ സാധനം കേള്ക്കാനേ പാടില്ല.
യെസ്, സര്.
ഞങ്ങള് റാന്ഡം സ്വീപ്പ് ഇരട്ടിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട് അതുപ്രകാരം ഫോണ് മോണിറ്ററിങ്ങ്...
കാണിക്കുന്നത് പൊട്ടിത്തെറിയെ കുറിച്ചാണ് ആളുകകള് കൂടുതല് സംസാരമെന്നാണ്.
മി.ഡാസ്കോംബ്, അതിന് നമ്മള് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നടന്നത് ഒരു അടിയന്തിര പൊളിച്ച് നീക്കല് ആയിരുന്നെന്ന് പറയണം.
ഞങ്ങള് നെറ്റ് വര്ക്ക് കവറേജ് സ്പിന് ചെയ്തു. അതുപോലെ തെന്നെ ഇന്റര്ലിങ്ക് മുഴുവനും.
കുറെ വിദഗ്ദര് ബെയിലി ദുര്ബലാവസ്ഥയില് ആയിരുന്നെന്ന് പറയാന് തയ്യാറായി നില്പ്പുണ്ട്.
പ്രൊതെറോ ഇനി പറയേണ്ടത് ഇത്തരം കെട്ടിടങ്ങളുടെ അപകടാവസ്ഥയെ കുറിച്ചും..
കൊല്ലം കുറെ പഴക്കമുള്ള ഇവയൊന്നും കാലത്തിനാവശ്യമില്ല എന്നുമായിരിക്കണം.
അയാള് പറയണം പുതിയ ബെയിലി ഇക്കാലത്തിന്റെ അടയാളമായിരിക്കുമെന്നും..
അത് നമ്മുടെ ദൃഡവിശ്വാസം നമുക്ക് തന്ന ബഹുമതിയായിരിക്കുമെന്നും.
മി, ഹെയെര്.
സുരക്ഷാ കാമറകളില് തീവ്രവാദിയുടെ കുറെ പടങ്ങള് പതിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്...
പക്ഷെ മുഖംമൂടി കാരണം തിരിച്ചറിയല് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
അതുപോലെ ക്രീഡിയുടെ ആള്ക്കാര് പിടിച്ച ആ പെണ്കുട്ടിയുടെ പടവും അതിലുണ്ട്.
- അവളേതാ, മി.ഫിഞ്ച്? - കൃത്യമായി അറിയില്ല സര്.
- നമ്മള് കുറെ തുമ്പുകള് വച്ച് അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട്. - വേറെ എന്തെങ്കിലും?
ആ വെടിക്കെട്ട് നടന്ന സ്ഥലങ്ങളില്..
രണ്ടിടത്തും ഉപയോഗിച്ച സ്ഫോടകവസ്തുക്കളെ കുറിച്ച് ചില വിവരങ്ങള് കിട്ടി.
പക്ഷെ സംഭവം വിദഗ്ദമായി പരിശോധിച്ചെങ്കിലും...
സാധനങ്ങളെല്ലാം സ്വന്തമായി ഉണ്ടാക്കി രാസവസ്തുക്കളെല്ലാം കൂട്ടികലര്ത്തിയതിനാല്
ഉറവിടം കണ്ടെത്താന് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
ആരായാലും ശരി, ചാന്സലര്, അവന് ആള് കൊള്ളാം.
മതി വിസ്തരിച്ചത്, മി. ഫിഞ്ച്. ഇവിടെ അത് വേണ്ട.
ക്ഷമിക്കണം ചാന്സലര്.
സുഹൃത്ത്ക്കളെ, ഇത് പരീക്ഷണമാണ്.
ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങള് വിശ്വാസത്തിന്റെ വിഷയമാണ്.
പരാജയമെന്നത് നാം വിശ്വസിക്കുന്നവയിലേക്ക് സംശയത്തിന്റെ വിത്ത് വളരാന് അനുവധിക്കലാണ്...
നാം എന്തിനുവേണ്ടി പൊരുതിയോ അതിലേക്ക്.
സംശയം രാജ്യത്തെ അരാജകത്ത്വത്തിലേക്കായിരിക്കും ചാടിക്കുക, അതനുവധിച്ചുകൂടാ.
സുഹൃത്ത്ക്കളെ, ആ തീവ്രവാദിയെ പിടികൂടണം...
എന്നിട്ട് എനിക്കവന് മനസിലാക്കി കൊടുക്കണം എന്താണ് ശരിക്കുള്ള ഭീകരത എന്ന്.
ഇംഗ്ലണ്ട് ജയിക്കട്ടെ.
ഇംഗ്ലണ്ട് ജയിക്കട്ടെ.
V for Vendetta subtitles in other languages
Hozzászólások
No comments yet. Be the first to leave one.