Castlevania

EFLAK, 1455

Benim adım Lisa. Lupu köyünden geldim.

Doktor olmak istiyorum.

Köylülerin üstüne tavuk kanı dökmek için kapıma geldin.

Beni cadı sanma.

Diğer herkes öyle sanıyor zaten.

Ben bilime inanıyorum ama...

...daha çok şey öğrenmem gerek.

Diğer seçeneklerimi gözden geçirdim...

...hikâyelere göre burada gizli ilime sahip biri yaşıyormuş.

Ben Vlad Drakula Tepeş...

...ve pek ziyaretçim olmaz.

Bilgilerimin karşılığında bana ne vereceksin...

...Lupu'lu Lisa?

Belki de sana biraz terbiye öğretirim.

Evini ziyaret etmeme rağmen...

...ne ceketimi almayı, ne de bana içecek vermeyi teklif ettin.

Peki ya sen bana içecek versen?

Yoksa batıl inançlara inanarak gümüş, haç...

...ya da sarımsakla mı geldin?

Bir süre önce kavrulmuş sarımsak yemiş olabilirim.

Çok mu kaba oldu? Elimde sadece o vardı.

Batıl inançlarla pek aram yoktur...

...ve homurdanan kocakarının biri olup...

...ısırgan otu ve organ haşlayarak insanları kandırmak istemiyorum.

Öğrenmek ve insanları iyileştirmek istiyorum.

Bana yardım eder misin?

Son zamanlarda tanıştığım herkesten çok farklısın.

İstersen sana insanları tekrardan sevmeyi...

...ya da onlara katlanmayı...

...ve kazığa oturtmamayı öğretebilirim.

Onu yapmayı uzun zaman evvel bıraktım.

Lupu köyü nerede?

Pek seyahat etmiyorsun galiba.

İstersem edebilirim. Bu şato, zaman makinesi gibi zaten.

Etmiyorsun ama, öyle değil mi?

Etsen iyi olur. Dünya değişiyor.

İnsanlar gibi seyahat et. Hoşuna gidebilir.

Daha iki dakikadır tanışıyoruz...

...ama bana dünyayı köylüler gibi gezmemi söylüyorsun...

...ben de sana ölümsüzlerin bilgilerini...

...hakiki bilimi göstereceğim.

Vay canına.

Onları eğitirsen köylü olmazlar.

Gerçek tedavi bulurlarsa ömürleri kısa ve korku dolu geçmez.

Dünyanın aslında nasıl işlediğini öğrenirlerse, artık batıl inançları olmaz.

Niye böyle bir şey yapayım ki?

Dünyayı daha iyi bir yer yapmak için.

İlk bana öğret, ben de sana öğreteyim.

Seni sevdim.

TARGOVİŞTE, EFLAK 1475

Evinde şeytana ait eşyalar var mıydı Sayın Piskopos?

Kendi gözlerimle gördüm.

Hiç görülmeyen şekillere girmiş ve kâğıt kadar ince olan camlar.

Şimşek. Tuhaf otlar ve edevatlar.

Cadı işi.

Geberttiğim onca cadının hiçbirinde...

...bu kadar çok eşya yoktu. - Buna lüzum var mıydı?

Bunlara bilim diyordu Sayın Başkan.

Lupu'lu Lisa Tepeş o kadar ileri gitti ki...

...tüm bunları ona Şeytan'ın yaptığını idrak edemedi.

Ben de kimya üzerine küçük bir araştırma yapmıştım.

Sadece araştırdım tabii.

Öyle şeylerle uğraşmam yani.

Başpiskopos, Eflak'ın sade kalmasını istiyor Sayın Başkan.

Sade.

- Saf. - Huzurlu.

Onlara zarar verme! Anlamazlar!

Kiminle konuşuyor?

Sanırım Şeytan'a acısını bizden çıkarmamasını söylüyor...

...bir cadıya göre, bu yaptığı takdire şayan.

Belki ona dua ederim. Ama küçüğünden.

Senin suçun değil ama...

...şayet beni duyuyorsan, ne yaptıklarını bilmiyorlar.

Onlar gibi olma. Ne olur!

Castlevania 1. Sezon, 1. Bölüm "Cadı Şişesi"

Çeviri: Yağızhan Helvacı Keyifli seyirler...

Bay Tepeş siz misiniz? Sizden bahsetmişti.

Ne oldu? Karım nerede?

Piskopos onu kaçırdı. Cadılık yaptığını söyledi.

Onu kazığa bağlayıp yaktılar.

Karınız bana iyi davranıyordu.

İyi bir doktordu da. Başına gelenleri hak etmiyordu.

Onu nerede tutuyorlar? Katedralde mi?

Hayır bayım. Şimdiye ölmüştür.

Ne?

Yanında olamadım. Ne dedikleri umurumda değil.

Kilise'nin o kadını öldürdüğüne sevinmeyeceğim.

Onu anacağım.

Bana...

..."beni insan gibi seveceksen, insan gibi yaşa...

...insan gibi de seyahat et" demişti. - Seyahatte olduğunuzu söylemişti.

Evet.

İnsanlar gibi.

Yavaşça. Lakin artık değil.

Son iyiliğimi onun namına yapacağım...

...çünkü siz insanları sevip hastalıklarınızla ilgileniyordu.

Aileni alıp bu akşam Eflak'tan git.

Eşyalarını alıp git ve arkana bile bakma...

...zira artık insanlar gibi seyahat etmeyeceğim.

İşte, güzel bir gösteriydi.

- İçecek alır mıydınız? - Başpiskoposla konuşmam lazım.

Kendisi artık bu dünyadan bıktı maalesef.

Onunla birlikte cennete gideceksiniz galiba?

Siz rahiplerin vazifesi bu galiba...

...Tanrı'ya kendi evinde hizmet etmek.

Açıkçası bana pek de cazip gelmiyor.

Sahi mi?

Dünyada yapacak o kadar çok şey var ki.

Eflak, Tanrı'nın ülkesi olabilir...

...ancak buradaki kötülükleri yakmak için...

...daha çok vaktim var.

Ne yaptınız siz?

Şeytan!

Karıma ne yaptınız?