Jaadugar: A Witch in Mongolia (天幕のジャードゥーガル)

Jaadugar

25 años atrás…

¡Señorita!

¡Señorita!

Cielos, ¿qué está haciendo?

Ya debe prepararse.

Ahora voy.

Adiós, Naiman.

En una nación muy al oeste de aquí,

se había decidido que yo, miembro de los naimanos,

iría donde los merkitas a casarme para formar una alianza.

¿Cómo es la tribu de los merkitas?

Viven en los bosques del norte

y tienen muchos hábiles arqueros, llamados "mergen".

Los mergen…

Su nombre, "merkitas" viene de ser un "pueblo de mergens".

En otras palabras, son cazadores bárbaros.

Bueno, da igual.

No soy más que un costoso regalo.

Igual que una valiosa joya o una hermosa piel.

Pero así está bien.

Eso me enorgullece.

Episodio 6 El pueblo de los hábiles arqueros

Conque aquí viven los merkitas.

Es un sitio más triste de lo que esperaba.

Hay muy pocos hombres.

Töregene.

Uno de los jefes de los merkitas Dair

Gracias por venir hasta acá.

Perdón por no poder darte una mejor bienvenida.

¿Te sorprende que tu marido sea un viejo como yo?

No.

Bueno, da igual.

Los matrimonios con diferencia de edad son muy comunes.

Sin embargo, Dair, mi esposo, ni siquiera intentaba acercarse a mí.

Todo lo contrario.

¿Hoy también va a salir?

Perdón por siempre dejarte cuidando la casa.

Supe que trasladaríamos el campamento.

Pero si acabamos de llegar.

No podemos quedarnos mucho tiempo en el mismo sitio.

Vaya, por favor, dese prisa.

¡Arre!

Dime si necesitas algo, ¿sí?

Sí. Disculpe…

Mi señora, ¿qué hacemos con esto?

Ah, eso va…

¿Tan seguido se trasladan las otras tribus?

No… Algo extraño sucede aquí.

Es como si estuvieran huyendo de algo.

Bueno, no ganaré nada pensando en ello.

Debo seguir siendo como una joya y ya.

¿De qué le sirve a una joya ponerse a pensar?

Quiero volver a Naiman.

Nadie se dará cuenta si desaparezco.

Ni el señor Dair ni los demás.

¡Alto!

¡No te muevas!

Eso estuvo cerca.

¿No te hiciste daño?

Cómo se nota que eres un mergen, Kultukan.

Para nada, esto es lo normal.

Oh, tú eres Töregene, ¿verdad?

¡Eres mi nueva madre!

Yo soy Qulan, hija de Dair.

Y yo Kultukan… señora.

Qulan era hija de Dair y Kultukan era hijo de otro jefe.

¡Mira! Más abajo, este río se divide en los ríos Kara y Dar.

Y si sigues el cauce mucho, mucho más lejos, desemboca en el río Selengá.

-Kultukan y yo nacimos allí. -¡Vaya!

¿Y sabes qué pasa al final del río, muchísimo más lejos?

Hay una estrella inmóvil en el cielo del norte, ¿no?

Debajo de ella hay un agujero gigantesco

¡y todos los ríos del mundo desembocan ahí!

¡Guau!

No tenía idea.

Pero si nunca lo has visto.

-¡Oye, Kultukan! -¿Ah, no?

Es que nosotros no podemos hablar con los espíritus como los kams.

Mi padre es un kam y dice que ha ido muchas veces más allá del río.

¡Su alma se convierte en ave y surca los cielos!

¿Un kam?

Ojalá yo tuviera los poderes de un kam.

O si fuera una mejor arquera…

Sí, lo haces pésimo.

-¡¿Qué te pasa?! ¡No molestes! -¡Tú misma lo dijiste!

-¡¿Y eso qué?! -¡¿Cómo que qué?!

¡Te estás riendo!

Lo siento.

A partir de ese día, algo en mi interior cambió.

Era como si cada paisaje volara directo al fondo de mi corazón.

Las cosas me hacían gracia y me sentía feliz.

Sentía insatisfacción y tristeza.

Comencé a amar mis días allí.

Y entonces, por fin lo comprendí.

¡Despierten, todos!

¡Apaguen el fuego!

¡Huyan, rápido!

-¿Qué ocurre? -¡Atravesaron las filas de los jefes!

¡Pronto llegarán hasta aquí!

¡Rápido, a la arboleda!

¡Qulan, señora Töregene, por aquí!

¡Kultukan!

¿A cuántos se llevaron?

La familia de Qudu y las esposas de Chilaun no están.

¡Töregene!

¡Padre!

Seguro tuvieron mucho miedo.

Gracias por proteger a Qulan.

Soy yo a la que protegieron.

Disculpe, ¿qué está pasando?

Lo sabía, no te dijeron nada en Naiman, ¿verdad?

No los culpo. ¿Quién querría hacerlo?

Tenemos un enemigo.

Temuyín, de la tribu de los mongoles.

Ahora todos lo llaman Gengis Kan.

¿Gengis Kan?

Desde hace años que los merkitas hemos tenido

incontables escaramuzas con los mongoles.

Nos han robado a muchas de nuestras familias y posesiones.

Y nosotros les hemos hecho lo mismo.

Pero desde que el tal Temuyín se volvió su líder,

el equilibrio en las estepas se rompió.

Que te enviaran desde Naiman con este viejo

era para formar una alianza contra los mongoles.

No obstante, parece que hemos llegado a nuestro límite.

Oye, hermano, ¿qué nos pasará si los mongoles ganan?

La respuesta es obvia.

Matarán a todos los hombres y se quedarán con mujeres y niños.

Tengo miedo. No quiero morir aún.

Tonto, eres un hombre merkita, no seas patético.

Usun.

Usun.

Usun…

"Río que fluye" es el título que la tierra

le confirió a mi padre como kam.

Escuchen bien. Nadie debe interferir hasta que acabe.

Le preguntaré a los espíritus sobre nuestro futuro.

Oh, espíritus, llévenme a los cielos.