Shooter

Sebelumnya di "Shooter".../ Kap, coba lihat ini.

Siapa pemilik narkoba itu? / Meachum.

Hugh Meachum? Anggota CIA?

Dia ikut kita.

Waktunya bergerak!

Ikuti aku! / Tetap menunduk!

Aku tak ingin terjebak di sini.

Aku mau pulang. / Aku mengerti.

Maafkan aku. / Aku tak ingin melihatmu lagi.

Waktunya pergi. Kita harus pergi dari sini.

Lin, Lin.

Aku ke sini dengan paspor sah.

Kau tak berhak menghentikanku. / Kenapa Interpol memiliki...

...surat peringatan yang menunjukkan kau ancaman bagi keamanan nasional?

Patricia Gregson. / Heinrichs, Polisi Federal.

Kau pernah dengar Golden Crescent?

Golden Crescent, sebuah sindikat kriminal Arab.

Kosongkan gudang itu.

Saya ingin bicara pada Petugas Franz Heinrichs.

Dia terbunuh saat bertugas minggu lalu, Bu.

Selamat datang di Texas.

Ini bukan tindakan terorisme. Ini pembunuhan. / Ayo.

Kita sedang diburu.

SPANYOL 3 bulan lalu.

Serang!

Ayo, serang!

Kenapa, Vigo?

Marinir Amerika melihat wajahmu.

Kau tak pernah membersihkannya.

Kini seorang reporter sedang menggali informasi.

Penerjemah: Agent Nas

Aku tahu Kevin dan Edgar sangat berarti bagimu.

Kupikir aku takkan kehilangan teman-teman lagi.

Andai aku bisa prediksi apa yang terjadi.

Apa maksudmu? Kupikir itu tindakan teroris.

Mereka dapat bantuan.

Jules, kau dan Mary akan aman di sini.

Aku janji.

Isaac. Kutebak kau ke sini karena peristiwa di Frankfurt.

Mereka membunuh istriku.

Beri aku senjata, arahkan aku ke mana, akan kulakukan semua perintahmu.

Kesempatan itu sudah kuberikan.

Masalah sebenarnya akan hendak terungkap sendiri.

Tugaskan itu pada anak buahmu.

Kau menolak.

Setahun yang lalu, kau bisa hentikan usaha heroin ini.

Kini sebuah media terkemuka semakin dekat mengungkap kebenarannya.

Kau tak ceritakan keseluruhan ceritanya.

Isaac-- / Kau tak bilang mereka akan bunuh istriku!

Dan kau harus tahu, saat aku meminta sesuatu, itu pasti sangat penting.

Karena kau bisa prediksi apa yang akan terjadi, ya?

Keberadaanmu di sini...

....menjadi masalah bagiku.

Sudah kuhapus identitasmu.

Isaac Johnson bahkan tak punya tiket parkir.

Lakukan yang harus kau lakukan.

Tapi jangan sebut namaku lagi.

Penumpasan Heroin Mengarah ke Jaringan di Seluruh Dunia.

Jaringan Heroin di Seluruh Dunia dengan Persediaan Obat-Obatan Terlarang

AKSES DITOLAK / Sial.

Senator memerhatikan hasil kerjaku,...

...beliau menawarkan kursinya pada pemetasan Balet jumat ini.

Mungkin kita bisa datang.

Kau tak suka Balet?

Maaf. Ini pekerjaan.

Aku jarang melihat Patricia sejak dia mempekerjakanku.

Aku tak tahu bagaimana hasil kerjaku. / Masalah apa?

Aku menemukan sesuatu di Frankfurt,...

...Patricia pasti tahu, tapi dia belum menanyakan hal itu.

Selamat datang di DC di mana penyangkalan bukan hal tabu.

Itu pasti moto kota ini. / Benar.

Tapi Patricia selalu bisa melihat tujuh langkah ke depan.

Dia tahu aku takkan pergi ke Frankfurt, mencarikan Swagger pesawat, dan pulang.

Aku dikenal suka melanggar aturan, tapi dia tetap mempekerjakanku.

Jadi apa rencanamu?

Melakukan pekerjaanku.

Ya?

Kita harus bertemu.

Istilah yang benar adalah penyergapan.

Jika aku ingin menyergapmu, buat apa aku menelpon.

Jangan buat aku mencarimu. Nanti kukirim alamatnya.

Seberapa cepat kau bisa menemuiku?

Yang mana, warna pink bermotif jantung?

Atau yang biru bermotif polkadot?

Aku pilih yang pink bermotif jantung. Bagaimana menurutmu, Estella?

Ya, sayang.

Yang pink bermotif jantung serasi dengan sepatunya.

Kupikir juga begitu.

Cantik sekali bonekamu. / Benarkah, Ayah?

Imut, tapi dia bukan Kitten Mouse.

Sayang, aku harus ke kota mengambil pakan kuda...

...sebelum Joey membunuhku. / Kenapa? Dia menelepon?

Kau tahu bagaimana sifatnya. Aku takkan lama.

Baik, hati-hati. / Selalu.

Terlalu berlebihan untuk tak mencolok.

Ini Texas, Gunny. Semua hal terlihat mencurigakan.

Tapi cangkir yang kau teguk itu menyatu dengan warna sekitar.

Aku bereksperimen dengan teknik pemanasan baru.

Kau bawa senjata? / Ini semacam pertemuan.

Baik. Aku bawa sarung senjata.

Apa aturan dari pertarungan?

Jangan biarkan aku terbunuh. / Diterima.

Kubilang kalau ketemu lagi, aku akan membunuhmu.

Namun, di sinilah aku.

Kuhanya minta kau mendengarku. Setelah itu, silakan tarik pelatukmu.

Bob Lee, kau beruntung, sobat.

Adikku mengirim kopi yang kuat dari hippy.

Kau harus coba.

Makasih, Bung. Aku butuh istirahat.

Sial. Kopi ini nikmat sekali!

Aku tak mau lagi meminum yang mereka sajikan di aula Chow.

Secangkir saja ini, kau bisa terjaga selama 3 hari.

Dia tak bohong, Bung. Semalam aku minum secangkir.

Aku tak bisa menutup mataku.

Kalian tahu kalian akan menggila jika tak tidur, ya?

Sungguh?

Berapa lama yang dibutuhkan hingga otakku ini menjadi buruk?

Kupikir hari itu telah berlalu.

Cepat sekali bangun, Nailer. / Aku harus menelpon istrimu.

Aku tak sabar menemuinya. / Telpon istriku juga.

Katakan aku meninggalkannya demi Dobbs. Kopi buatannya lebih enak.

Kapan Donny balik dari Bagram? / Besok.

Kenapa kau mau menemuiku?

Aku dipanggil ke Kabul untuk pertemuan rahasia dengan beberapa warga sipil.

Mungkin karena heroin itu. / Atau istri mullah itu.

Aku ingin menyerahkannya ke orang Afghanistan,...

...tapi aku diperintahkan menahannya.

Kupikir aku akan segera tahu.

Kau bertanggung jawab selagi aku pergi.

Selalulah waspada.

Baik.

Aku tak bawa senjata. / Bagus untukmu.

Dobbs, kau bisa awasi?

Ya, bisa.

Kau harus bawa Dobbs?

Jika aku mau menembaku, aku takkan minta bertemu.

Katakan apa maumu sebelum aku muak mendengar suaramu.

Peristiwa di Frankfurt bukan serangan acak.

Itu aksi balasan atas perdagangan heroin yang kita sergap di Helmand.

Seperti biasa, kau dua langkah kebelakang.

Ya, kau butuh bantuanku. Mereka menemukanku di Bangkok.

Mereka tak main-main.

Jika mereka hebat, kenapa kau masih hidup?

Mereka membunuh Lin.

Aku turut berduka,...

...tapi aku takkan bekerja sama denganmu.

Jangan picik. / Tidak.

Koreksi jika aku salah, terakhir kali dia bekerja untukmu,...

...dia jadi buronan paling di cari di Amerika.

Seseorang memburu kita, dan siapa pun itu,...

...mereka akan mengincar anak atau istri kita.

Seperti saat kau menculik keluargaku?

Aku bukan bagian dari itu, Bob Lee. / Itu terjadi karena kau, brengsek!

Bob Lee. Apa perlu kuingatkan ini rumah siapa?

Tidak, Bapa.

Maaf aku membawa senjata. / Senjata?

Ini Texas.

Aku sering melihat senjata di gereja.

Yang kupersoalkan, kau hendak ingin menggunakannya.

Takkan sejauh itu, Padre.

Kami hanya ini mengucap perpisahan.

Maaf atas gangguannya.

Kau ingin mencurahkan sesuatu?

Kau tak punya waktu, Bapa.

Itu berita pertama saya.

Saya menulis secarik cerita bagaimana Nixon makan Chequers...

...di meja makan Gedung Putih.

Ternyata beliau tak pernah lupa.

Saya terkejut bukan peringkat pertama. / Paling tidak Anda masuk 20 besar.

Apa yang bisa saya bantu, Agen Memphis?

Saya melakukan riset tentang perdagangan heroin di Afghanistan...

...dan menemukan artikel yang ditulis oleh reporter Anda, Jeffrey Denning.

Masalahnya tak ada yang tahu di mana keberandaanya.

Saya kira Anda kemari memberikan cerita eksklusif...

...tentang kejadian yang menimpa Bob Lee Swagger tahun lalu.

Atau kebetulan saja semua badan intelijen...

...tak ingin media mendapatkan cerita resminya?

Saya ingin bertemu Denning.

Saya tak bisa menolong Anda.

Tn. Broadwell, saya bekerja untuk Patricia Gregson.

Itu nama yang bagus,...

...tapi Anda butuh senjata lebih kuat untuk membuat saya menyerahkan reporter itu.

Menyerahkan? Dia di mana?

Cuti panjang. / Karena terpaksa?

Apa sebenarnya yang Anda butuhkan, Agen Memphis?

Saya perlu bicara dengannya tentang Golden Crescent...

...dan jaringan heroin internasional...

...yang mungkin terkait dengan pemerintah Amerika.

Saya mengerti jika Denning takut. Katakan saya datang membantu.

Atau saya minta FBI mengeluarkan laporan orang hilang,...

...dan semua orang akan pergi mencarinya.

Silakan pilih.

Ini masa-masa yang membingungkan, Agen Memphis.

Sulit mengetahui siapa yang bisa dipercaya.

Anda sudah lama di kota ini, Tn. Broadwell.

Anda tak butuh 10 menit untuk mengetahui saya dipihak mana.

Setelah anda tahu, minta dia menghubungi saya.

Dobbs, keahlian membuntuti kita harus diperbaiki.

Ternyata dia bawa teman.

Berdiri!