Les Amours Imaginaires (Heartbeats) (Les amours imaginaires)

"На свете нет ничего настоящего, кроме безрассудства любви" (Альфред де Мюссе)

- Мы пишем друг другу в среднем по 20-25 сообщений в день.

Я ему написала: "Поехали со мной, автостопом до Майами-Бич".

Он тут же ответил! Спустя миг он уже был там.

Вообще-то очевидно, что

я втюрилась в этого наглого подонка, грязного кобеля, Жан-Марка Бульё,

который всегда находит время отвечать на мои сообщения.

Я такая дура!

Иногда

я сижу за компьютером...

и не нахожу себе места.

Мне не по себе.

Я представила себе, что если

кто-то умирал бы каждый раз, когда я нажимаю "Обновить",

никого бы не осталось кроме меня на этой планете.

- Когда ты входишь в бар, бегаешь по магазинам,

или просто гуляешь по улице, или обедаешь в кафе...

чью задницу ты высматриваешь в толпе? Когда ты пытаешься

подцепить кого-то, на что обращаешь внимание: на сиськи или члены?

На сиськи или члены? Члены или сиськи?

В общем, у меня была кошка.

Мэрилин. Но тут вдруг кошки нет.

Я сразу это поняла, так как не услышала этого дилин-дилин.

Вы знаете, он повесил ей вокруг шеи такую штучку...

как у гномов, типа колокольчика такого, ну вы поняли.

Он повесил ей этот колокольчик, потому что... Не знаю, почему...

В общем, он говорил, что это круто.

Ну я всегда слышала этот звук.

Тут я прихожу домой, а кошки нет.

Ну я типа говорю: "Мэрилин, кис-кис!"

Никакого колокольчика.

Ну и вазочка...

Такая, знаете, терракотовая, на кухне, наполненная доверху

мелочью там и всяким дерьмом.

В общем, ее тоже нет.

Ну я поворачиваюсь, и рядом с дверью вижу

только мои сапожки.

Никаких кроссовок. Никакой мужской обуви.

Естественно, я тут же осмотрела всю квартиру,

со скоростью 350 км/ч... Он взял с собой все.

Все, все, все! Все свои вещи.

И на кухонном столе, значит, лежит такая голубая бумажка

на ней написано по-немецки - так как он был немец

:

"Я не хочу испортить себе жизнь притворяясь, что люблю тебя".

- Такого не бывает, чтобы ты был фифти-фифти!

Либо ты гетеро, либо ты гомо. Кому какое дело?

И не говорите мне, что это вопрос настроения.

Всякий бред типа уровня влажности никак не влияет на ориентацию,

или то, что Луна там в Водолее.

Не морочьте мне голову!

Я знаю все.

Все.

Я знаю, где он работает,

в каком ресторане обедает.

Я как-то гуляла около его дома

и столкнулась с консьержем.

Ну я, не знаю какого черта, решила спросить,

дома ли он.

Ну, консьерж стал мне о нем рассказывать.

Я слушала.

Потом я сама начала говорить о нем, то немногое, что знала,

но так, как будто знаю его с детского сада. Это был ужас!

В какой-то момент я поняла, что, я в полном дерьме.

Короче, я сказала ему, что меня типа зовут Синди Роузенберг.

Ну, чтобы не выглядеть, будто я слежу за ним или навожу справки,

на случай, если у него возникли бы подозрения...

Я прекрасно осведомлена.

У его отца был инфаркт в 2002.

Его мама владеет цветочным стендом из ценных пород дерева,

из Сокровищницы Жослин, что в Галерее Монтарвиль...

Если б он об этом узнал,

то записался бы в государственную программу по изменению личности,

ну типа как для тех, кто дает показания против мафии.

Гленн Клоуз в Роковом влечении -

это я.

- Кто этот юноша, столь непринужденно естественный?

- Блондин? - Угу...

Эээ... Николя.

Деревенский парнишка, приятель Софи.

Только переехал в город.

ВООБРАЖАЕМАЯ ЛЮБОВЬ

- Алло, да? - Мари?

Угадай, кто меня пригласил на чашечку кофе в эту субботу?

... Прекрасная погода!.. Небо голубое...

У меня два друга, которые в меня еще и влюблены.

Прекрасная погода!.. Небо голубое...

- Это называется сейсмография. Ты вставляешь в землю всякие там датчики,

провода, а потом взрываешь все это, и тогда можно составлять эти... карты.

Измеряя вибрации и исходя из всех остальных данных,

можно увидеть, что находится под землей.

Нефтяные компании покупают эти карты за $200 млн. долларов...

У них там совсем мозгов нет!

Я работаю 92 часа в неделю, ну, с учетом сверхурочных

выходит около $1300 в неделю, за вычетом чертовски большого налога на прибыль,

так как я изучаю литературу в MacGill College.

Но я делаю это только ради денег, и чтобы забыть все это дерьмо.

По вечерам я читаю, ну чтобы мой мозг не заплесневел окончательно.

На этот случай есть Бернар-Мари Кольтес, он держит меня в форме.

- Ну? - Что ну?

Что ты думаешь о Николя?

- Он милый. Да, он прикольный.

Он умный…

Но вообще-то он не в моем вкусе.

И не в моем.

Пойдем в четверг вечером в один шумный бар с ослепительными огнями,

где закажем эля с лимонадом?

- Алло? - Привет, как ты?

Нормально, а ты?

Тоже.

Угадай кое-что?

Я не знаю, что еще?..

Но Нико послал мне открытку.

И тебе тоже?!

Да, этим утром получил.

Что ж, тогда до четверга?

Да, думаю, будет весело.

- Пока. - Пока.

...Вспоминаю, когды мы

Были еще маленькими детьми

И играли в пистолеты

На лошадках-качалках,

Банг-банг,

Я стреляла в тебя, Банг-банг,

Ты стрелял в меня, Банг-банг,

И победит тот, Банг-банг,

Кто в сердце попадет.

С тех пор прошли годы,

Мы полюбили друг друга.

Мы бежали по лугам,

Ты шутил со мной,

Банг-банг,

Смеясь, Банг-банг,

Ты стрелял в меня, Банг-банг,

И победит тот, Банг-банг,

Кто в сердце попадет.

Но ты не шутил тогда,

Когда стрелял мне в сердце,

В этом ошибиться невозможно.

Попробуй отрицать, если сможешь.

Теперь ты меня больше не любишь,

И я почувствовала выстрел в самое сердце,

Когда ты мне сказал,

Что не хочешь больше быть со мной

Банг-банг

И мне не осталось ничего, Банг-банг,

Кроме как плакать, Банг-банг,

Ты победил, Банг-банг,

У меня больше нет сердца...

Не любишь черешню?

Черешня слишком сладкая.

- Шоколадный соус в 17 раз слаще черешни...

- Вы играли в прятки, когда были маленькими?

Ну да.

Хотите поиграть?

Где-нибудь там в горах?

Да, но...

тебе же нужно переодеться, да?

Это... это платье, что на тебе, оно...?

Оно какое-то немножко не совсем...

Спортивное.

Одна бутылка вина...

Две бутылки вина, Три бутылки вина...

Кролик!

Кролик!

- Да ты сосунок в игре в прятки, когда маленьким был, небось, проигрывал всегда?

Да тут просто...

Я увидел белого кролика.

Наверное, домашний кролик, который сбежал.

Мари!

Мари!

- Папа его друга работает режиссером в театре. Нико достал два билета,

и пригласил меня с собой.

Здорово!

Хорошо...

У тебя ведь большая кровать, да?

Да, у меня большая кровать.

Если хочешь, ты можешь спать тут, мы тут просто...

как-нибудь потеснимся...

Спасибо, очень мило.

- Я не сплю посередине, все, я первая сказала.

- Я тоже ненавижу спать посередине! - А мне все равно, я люблю посредине.

Отлично!

Крепко ты спала, Мари. - Хм...

Ты не ешь ничего, Мари?

Я не голодна.

- О, вот интервью с актерами из пьесы, на которую я тебя пригласил.

Франсис, ты хочешь пойти? Если хочешь, я могу достать билет для тебя тоже.

- Это в четверг? - Да.

Эх, нет. Я занят в четверг.

Очень жаль.

Эта пьеса сюрреалистическая, но сюжет основан на фильме с Одри Хепберн...

Женщина моей мечты!

Спасибо. Можно мне еще...

- Маленький стакан? Вот, пожалуйста. $2.25.

- Спасибо, сдачи не надо. Удачного дня!

Эй!

- О, привет, как ты? - Нормально, а ты?

Тоже. Что ты здесь делаешь?

- Я живу тут рядом, на Жан-Манс. - Правда?!