The Royal Tenenbaums

KELUARGA ROYAL TENENBAUM

PENDAHULUAN

Royal Tenenbaum membeli rumah di Jalan Archer

pada musim dingin di usianya yang ke-35.

Selama dekade berikutnya, dia dan istrinya punya tiga anak,

lalu mereka berpisah.

Apakah Ayah akan bercerai?

Saat ini, tidak.

Namun, situasinya kurang baik.

Ayah masih mencintai kami?

- Tentu saja. - Ayah masih mencintai Ibu?

Sangat, tapi Ayah diminta pergi

dan Ayah harus menghormati posisi Ibu.

- Apakah itu salah kami? - Bukan.

Tentu ada hal tertentu yang kami korbankan

karena punya anak, tapi...

Bukan, astaga, bukan.

Lalu, kenapa Ayah disuruh pergi?

Ayah sungguh tak tahu lagi.

Mungkin Ayah tak setia kepada Ibu seperti yang seharusnya.

- Kata Ibu... - Kita sudahi saja, ya, Chassie?

Mereka tak pernah resmi bercerai.

Terima kasih.

Etheline Tenenbaum mendapat rumah dan membesarkan anak-anak,

dan pendidikan mereka menjadi prioritas terbesarnya.

Baik, aku akan tunggu.

- Terima kasih. - Aku butuh 187 dolar.

Tulis ceknya sendiri saja.

Dia menulis buku tentang itu.

ETHELINE TENENBAUM KELUARGA PARA GENIUS

- Chas! - Richie!

Silakan, Bapak yang memakai kardigan biru.

- Terima kasih. Dua pertanyaan. - Silakan.

KAMAR CHAS

Chas Tenenbaum sejak SD

lebih sering makan di kamar,

berdiri dengan secangkir kopi untuk menghemat waktu.

TEMPAT BEKERJA

MAJALAH KEUANGAN

BRANKAS

Di kelas enam, dia berbisnis pembiakan tikus Dalmatian,

yang dia jual ke toko hewan peliharaan di Little Tokyo.

Dia mulai membeli real estat di awal usia remaja

dan kelihatannya hampir sudah paham sendiri

tentang keuangan internasional.

Dia menegosiasikan pembelian rumah musim panas ayahnya

di Pulau Eagle.

EAGLE BARAT

Tahan, Chassie.

Tahan posisimu.

Ayah sedang apa? Kita satu tim.

Tak ada tim.

Pelurunya masih bersarang di antara kedua buku jari tangan kiri Chas.

KAMAR MARGOT

Margot Tenenbaum diadopsi saat berusia dua tahun.

Ayahnya mengatakan ini saat memperkenalkannya.

Ini putri angkatku, Margot Tenenbaum.

Dia penulis drama,

dan memenangkan Hadiah Braverman sejumlah $50.000 di kelas sembilan.

PERPUSTAKAAN DRAMA

MODEL LATAR

KAMAR GELAP

Dia dan saudaranya, Richie, kabur dari rumah

dan berkemah di kantor arsip umum bagian Afrika.

ARSIP UMUM KOTA

Hai, Eli.

Katamu aku juga bisa kabur.

Tidak, dan jangan beri tahu orang kau melihat kami.

Mereka tidur di satu kantong tidur, makan kreker, dan minum root beer.

Empat tahun kemudian, Margot menghilang sendirian dua minggu

dan satu jari tangan hilang setengah.

MENGUBAH SARUNG TANGAN

KAMAR RICHIE

Richie Tenenbaum sudah menjadi pemain tenis juara

sejak kelas tiga.

Kau paham, Anonim?

SEPERANGKAT DRUM

KOLEKSI MOBIL

Dia menjadi pemain pro di usia 17

dan memenangkan tiga kejuaraan Nasional AS.

Dia punya studio di pojok ruang dansa,

tapi gagal berkembang menjadi pelukis.

Naikkan.

Ke kanan. Sempurna.

Pagoda?

RUANG DANSA

Di akhir pekan, Royal mengajaknya berkeliling kota.

Pasang taruhannya.

Tak ada orang lain yang mendapat undangan ini.

Sahabat Richie, Eli Cash,

tinggal dengan bibinya di seberang jalan.

Dia tamu tetap acara keluarga,

liburan, pagi sebelum sekolah, dan seringkali di sore hari.

Ketiga anak Tenenbaum melakoni drama pertama Margot

di malam ulang tahunnya yang ke-11.

Mereka setuju mengundang ayah mereka ke pesta tersebut.

Bagaimana tadi, Ayah?

Kelihatan tak nyata untuk Ayah.

Kenapa memakai piama? Kau tinggal di sini?

Dia diizinkan menginap.

Setidaknya menurut Ayah pemainnya bagus, bukan?

Pemain apa? Ada sejumlah anak kecil,

memakai kostum binatang.

Selamat malam, Semua.

Sayang...

jangan marah. Itu cuma pendapat satu orang.

Selamat ulang tahun

Selamat ulang tahun

Sejak itu, dia tak pernah diundang ke pesta mereka.

Malah, memori akan kecerdasan anak-anak Tenenbaum secara virtual

terhapus pengkhianatan, kegagalan, dan bencana selama dua dekade.

Pergilah, Mordecai.

PARA PEMAIN

BAB SATU

ISTANA LINDBERGH

Aku diperintahkan untuk menolak jika ada tagihan lagi dari kamarmu

dan menyuruhmu, tertulis,

untuk meninggalkan tempat ini di akhir bulan.

Bagaimana dengan Sing-Sang?

Aku berutang $100.

Royal tinggal di Hotel Istana Lindbergh selama 22 tahun.

ISTANA LINDBERGH ROYAL TENENBAUM - KAMAR 604

Bisa kau bayar dia tunai?

Dia litigator terkenal sampai pertengahan 1980-an,

saat izinnya dicabut dan dipenjara sebentar.

Selama tiga tahun keluarganya tak berbicara dengannya.

Bacakan kembali sampai di sini, Pietro.

Eli, aku berada di tengah lautan,

belum keluar kamar empat hari. Aku belum pernah kesepian seperti ini,

dan aku jatuh cinta kepada Margot.

Paragraf baru.

Richie pensiun dari tenis profesional di usia 26 tahun.

Pertandingan terakhirnya dibahas habis di media.

MAJALAH PERS OLAHRAGA KEJATUHAN!

"Temanmu, Richie." Surat selesai.

Setahun terakhir dia bepergian sendiri

naik kapal laut bernama Pantai Gading

dan sudah melihat kedua kutub, lima samudra, Sungai Amazon dan Nil.

"Jangkrik dan kumbang berlarian

"di tengah sengatan tanaman sage.

"'Vámanos, amigos, ' bisiknya, dan melempar pelana yang usang

"ke atas alas tempat duduk dari helai ekor kuda,

"lalu mereka berkuda di bawah teriknya fajar."

Eli adalah asisten dosen sastra Inggris di Brooks College.

Novel keduanya yang terakhir terbit...

SI CUSTER TUA NOVEL KARYA ELI CASH

...tak diduga membuatnya menjadi sastrawan terkenal.

Semua orang tahu Custer mati di Little Bighorn.

Di buku diduga demikian, mungkin dia tidak mati.

Aku ingin bertanya.

Kenapa ulasan perlu mengatakan seseorang tidak genius?

Pikirmu khususnya aku bukan orang genius? Aku tahu...

Kau bahkan tak perlu berpikir menjawab.

Aku tak mudah memakai kata itu.

Aku harus pergi, Eli.

Margot?

Boleh aku masuk?

Apa kabar, Sayangku?

Margot menikahi penulis dan dokter saraf, Raleigh St. Clair.

PENDUDUK ATOL KAZAWA DENGAN PENYAKIT NEURODEGENERATIF

Aku baik-baik saja, terima kasih.

Kau perlu makan. Mau kubuatkan makan malam?

Tidak, terima kasih.

Dia terkenal sangat berahasia.

Misalkan, keluarganya tidak tahu

dia merokok, yang dia lakukan sejak usia 12 tahun.

Juga pernikahan pertama dan perceraiannya

dengan artis musik di Jamaika.

Dia punya studio pribadi di Mockingbird Heights

memakai nama "Helen Scott".

Dia belum menyelesaikan drama dalam tujuh tahun.

Tujuh belas Oktober, pemeriksaan ketiga Dudley Heinsbergen.

Baiklah, Dudley,

buat punyamu seperti punyaku.

Buku Raleigh selanjutnya tentang

penyakit yang dia sebut "Sindrom Heinsbergen".

Yang merah akan dibawa ke mana?

Selesai.

Bagus. Bagus sekali.

Astaga.

Menarik sekali. Aneh sekali.

Dudley menderita kondisi langka, gabungan gejala amnesia, disleksia,

dan buta warna.

Pendengarannya sangat buruk.

- Juga ada tanda... - Aku tak buta warna, bukan?

Sayangnya kau buta warna.

Ari, alarm kebakaran! Ayo pergi!

Ayo pergi!

Uzi, darurat! Ayo pergi!

Uzi, apa kata Ayah? Yang lebih bersemangat!

Kebakaran!

Istri Chas, Rachael tewas dalam kecelakaan pesawat musim panas lalu.

- Buckley bagaimana? - Telat. Kau melupakannya.

Buckley!

Tak ada lift! Ada kebakaran. Ayo!

Cepat!

Chas dan kedua putranya, Ari dan Uzi,

juga di penerbangan tersebut dan selamat...

juga anjing mereka, yang ditemukan di kandangnya

beberapa kilometer dari lokasi pesawat jatuh.