Skins

."به "بریستول" خوش اومدی، "فرنکی

من واقعاً حس می کنم .که ما می تونیم رفیق باشیم

.اونا رفیقای تو نیستن .رفیقای منن

حالا لش کیریت رو از .مهمونی من بنداز بیرون

.دیشب بهم خوش گذشت - منم همین طور -

.بی نقص بود. عاشقش شدم

میشه فقط برای یه ثانیه ی کیری بس کنی؟

اجازه داری باهام حرف بزنی؟

.مینی" دیگه دوست من نیست"

ما هنوز دوستیم؟ - .امیدوار بودم یه چیز بیشتر باشیم -

.می دونم شما با هم نخوابیدین

چیزی هست که بخوای بهم بگی؟

.من عاشقتم

،بهت اخطار می کنم !دستای هرزه ت رو ازش بکش کنار

،قسمت چهارم "لیو"

.گه توش ."شرمنده، "لیو

.سلام عزیزم

هنوز تمرین راگبی هستی؟ - نه تمرین راگبی تموم شده -

دارم با بچه ها برمیگردم خونه

.یه سر رفتیم... شیرینی خمیری بخوریم .زود می بینمت. منم دوستت دارم

.این اتفاق هرگز تکرار نمیشه

.دفعه پیش هم همینو گفتی تازه، خودت بودی که بهم زنگ زدی، یادته؟

!باهاش عشق می کنی

بیشتر از اونی که بدونی

:ترجمه و زيرنويس از EraZer Head

!اه! گذاشته بودمش اینجا !همیشه میذاشتمش اینجا

!اوه! پس کجاست؟

مامان؟

یه هفته ست که هر شب وقتی برمی گردی ."قیافه ت مثل زامبی‌ها شده، "اولیویا

و بهم نگو که چیزی واسه نگرانی نیست

چون هاله ت که داره بهم دقیقاً عکسشو میگه

.مامان، من حالم خوبه

."تو هیچم خوب نیستی "اولیویا .تو کنترلت رو از دست دادی

کدوم گوریه؟ - چی؟ - .همون که بنفش بود. یاقوتم -

بدون سنگ هام که نمی تونم برم ."داخل "حلقه ی لایزال

!مثل یه ولگرد به نظر می رسم

قایمش کردی؟

!چرا باید همچین کاری بکنم؟

."من نمی دونم "اولیویا

دیگه علت هیچ کدوم از کارایی .که شماها می کنین رو نمی دونم

همینه؟

.قابلی نداشت

.ممنون

.ماد"! صبحونه"

انجام ِ این مراسم روحانی می تونه فرصت پیشرفت من باشه، می دونی؟

.ترمیم روحی

.ماد"، موهات عین وحشیاست"

باز که تمام شب رو مشغول کتاب خوندن نبودی، ها؟

.باشه، پس همین جوری بمون

پس قراره قبل از رفتنم ترش رویی کنین؟

...نه - .خب، به نظر من که اینطوری میاد -

.چند روز دیگه می بینمتون و بابت خونه هم بهتون اعتماد کردم ها؟

!دوستتون دارم

اون موقع که به آدم فضایی ها .علاقمند شده بود رو بیشتر دوست داشتم

هودینی"! دیشب بعد از مهمونی" کجا یکهو غیبت زد؟

...یه کاری پیش

تو واسه چی اینجایی؟

...خب، "مینی"، گفت بیایم، ولی ...مطمئن نیستیم واسه چی...

!سلام سلام !پس اینجایین

!همگی برین داخل ."یالا "نیک

چه خبره؟

فکر کنم دیشب یه نفر .کیفم رو بی اجازه گشته

.مطمئنم که تو بودی

.نیک" همه چیزو هم گفت"

.و من واقعاً متاسفم

اون روز تقریباً .فقط یه خوشه انگور خورده بودم

همه چیز بعد از اون ماجرای اعصاب خوردی ِ .نمایش مد، یه جورایی واسم محو و تاره

ما دعوا کردیم؟

یادت نیست؟

.اوه خدای من، کردیم

میشه دوباره دوست باشیم؟

فقط، یه جورایی، کل ماجرا رو فراموش کنیم؟

."من واقعاً متاسفم "لیو

.آره... خوشحال میشم - !ایول -

."ممنون "لیو - .بیاین داخل -

.یالا عزیزم

.سلام به همگی

.ممنون که اینجا بهم ملحق شدین

.واقعاً چقدر گفتنش سخته

...خیله خب، ام، من

.یه عوضی واقعی بودم. نسبت به همه تون .نسبت به بعضیا بیشتر از بقیه

.و واقعاً متاسفم

...قضیه فقط اینه که

خب، شماها همه باحال و متفاوت هستین

و وقتی که من با شماهام ...احساس می کنم یه جورایی مثل ِ

.نیکولا رابرتر" هستم" .اون دختر معمولیه تو گروه "گرلز الاود" هست

.فرنکی"، اه، حق با تو بود"

.همه ی ما می تونیم دوستای معرکه ای باشیم

.این چیزیه که الان می خوام

."همین طور، ام، "لیو" و "نیک

واسه همین می خواستیم بدونیم آیا ته قلبتون احتمالش هست

که به ما فرصت دومی بدین؟

درسته بچه ها؟

.آره. درسته

.خب، من که هستم

...یعنی، به شرطی که تمام ماجرا

تو گذشته فراموش بشه، درسته؟

.مرده و دفن شده

!دوباره دوستیم

!صلح به موقع

این اتفاق واقعاً داره می افته مگه نه؟

.عالیه - .خوب بود، رفیق -

!بغل کردن گروهی

.نه من از بغل کردن خوشم نمیاد

.خیره کننده ست

.ما همه دوستیم - !ولم کن دیگه -

!اوه، و، ام، نگاه .واسه همه مون یه هدیه کوچیک گرفتم

مامانم دوباره با اون عضو "فرشته ی جهنم" قرار میذاره

!بفرما

هیشکی بیرون نمیره

.تا وقتی این پاکت خالی شه

،اگه این واقعاً تنباکوئه پس چرا سبزه؟

.تنباکو هم سبزه دیگه

پس اون چی داره دود می کنه؟

.هروئین - .شوخی می کنه. تنباکوئه -

چرا اینو بهم گفتی؟ موقرمز بودن چه حسی داره؟

حالت خوبه؟ - نزدیکم نیا خواهش می کنم -

فکر می کنی بدونه؟

ممکن نیست. چطور ممکنه؟

شما دوتا درباره ی چی زمزمه می کنین؟

نیک" تو دوست پیدا کردن مشکل داره"

اوه عزیزم! اگه مشکل داری .فقط لبخند بزن و سر تکون بده

.آره

هم، این یه مقدار "جین" لازم داره

ام... اینا چیزای گرون قیمت مامانم هستن

.راستی، تو در اشتباه بودی

.اون واقعاً عاشق منه

.باشه

رابطه مون وارد یه مرحله ی .کاملاً تازه شده

،عجیبه که قبلاً اونقدر سر سکس معطل بودم .در حالی که الان تمام مدت کارمون همینه

.پرزهای فرش گوشم رو زخم کرده .خیلی خوبه

.برات خوشحالم

نمی دونم چرا اجازه می دادم سکس این قدر باعث آزارم بشه

انگار اصلاً ممکن باشه که چیزی .بتونه بین من و "نیک" قرار بگیره

اینجا چه خبره؟

.به همه داره حسابی خوش میگذره

واقعاً مایه ی ناراحتیه اگه .خوشی بقیه رو خراب کنی

.می دونی این چی کم داره؟ شراب شیرین

.هوم. راست میگی

.خیله خب، من میرم یه کم بیارم

.همین کارو بکن

.تو همراه من میای

!هوی

کی به هوای تازه احتیاج داره؟ هوا که !همه جا هست! من دلم پارتی میخواد

پس جشنواره ی علمی تخیلی چی شد؟ گفته بودی میخوای بری، درسته؟

.لعنت، آره! ولی مامان گفت اجازه ندارم

.لذت ببر

تو چطور؟ تو چی کار می کنی؟

.زود بر می گردم .نگران نباش

،داری میری "بلا" رو ببینی مگه نه؟

چرا نمیشه من بیام؟ اون خواهر منم هست

من عاشقت هستم؟

.البته که هستی

.یه ذره دیگه میام دنبالت

حالت خوبه؟

.اوهوم. تو شلوارم یه تیغ دارم

.تازه از زیر دوش اومدم

باید حال یه جنده ای رو می گرفتم که شامپوم رو دزدیده

.الان دیگه شبیه تو شده

پس کی می خوای "ماد" رو با خودت بیاری؟ .دلم واسش تنگ شده

فکر نکنم مامان زیاد از .همچین کاری خوشش بیاد

اه. هنوز زور می زنی که مامان رو خوشحال کنی؟

واسه من؟

.ببین، باشه. من با "نیک" خوابیدم .و می دونم کار غلطیه. این درست

ولی فکر می کنم "مینی" می دونه، و سعی داره تظاهر کنه هیچ اتفاقی نیفتاده

...و بازم اون کارو تکرار کردم و

چرا باید احساس گناه کنم در حالی که مینی" همیشه منو بازیچه ی کیری خودش می کنه؟"

اگه اون دوست داره فکر کنه هیچ اتفاقی نیفتاده .تو هم بگو هیچ اتفاقی نیفتاده

.همه برنده و خوشحال .پیچیده ش نکن

...آره، ولی - !"لیو" -

،اگه من بتونم تو همچین جایی زنده بمونم .پس تو هم می تونی بگی به یه پسره ای ندادی

خب، ممنون، آبجی

.این قدرم چس ترس نباش

شما رو قبلاً جایی دیدم؟

.باید بهتر از اینا تلاش کنی

...نه، من که نمی خواستم باهات

.هر چی

!اوه

خیلی متاسفم. حالت خوبه؟

.اشکالی نداره .برای همیشه که نمی تونم بدوئم

.بفرما. خوش بگذره

.شما چه زوج دوست داشتنی ای هستین

رهایی از بند ِ خاک .باعث آزادی درخت نمیشه

!بیا اینجا !اه

.ممنون که کمکمون کردین، خانم

.خواهش می کنم

شما رو به جرم همراه داشتن ِ .مواد مخدر دستگیر می کنم

...مجبور نیستید چیزی بگین

هوی! داری کجا میری؟ - هنوز تصمیم نگرفتم -

.اون مال منه

.خب، آقاهه دادش به من

.چون فکر کرد من و تو با همیم

.خب، من که با تو نیستم

حالا بگذریم، چی بود اصلاً؟

اوه! تا حالا کریستال ِ این رنگی دیده بودی؟

.نه

.بیا بزنیمش

.من که نمیشناسمت

.که چی؟ حال میده - حال میده؟ -

من دارم زور می زنم که .از این گه دونی در بیام