The Lincoln Lawyer

Baiklah, Earl.

Berikutnya. Ayo, jalan terus.

Pak, lepas sabuk Anda dan kembali lewat sana.

- Bagus, Mick. - Halo.

Mick! Mick, aku baru saja meneleponmu.

Hei, aku baru saja menelepon kantor. Kita harus bicara.

- Ayo, tetap bersamaku. - Berapa lama kau di sini hari ini?

Tergantung kapan hakim memanggil klienku.

Lihat, apa kata orang tentangku yang membiarkanmu memperlakukanku begini?

Aku memberimu peluang besar untuk maju dan membantuku.

- Putriku akan dioperasi. - Aku sudah sering mendengarnya, Val.

Ayo, sayang, katakan. Apa yang kau punya?

Aku punya sesuatu yang besar. Orang ini akan jadi ladang uang.

Lokasinya di Inglewood.

Masalahnya, dia harus menghadap hakim siang ini, paham?

- Kau mendengarkanku? - Aku mendengarkan.

Jadi klien itu, ibunya, dan pengacara ibunya

datang ke kantorku jam 8.00 pagi...

- Oh, dia sudah punya pengacara? - Dengar saja dulu.

Dengar, ini bukan kasus pidana, cuma masalah properti.

Dan aku membuat mereka begitu tertarik padamu

sampai mereka mau menjaminkan rumah pantai Malibu seharga sejuta.

- Uang jaminannya sejuta? - Ya.

- Kasus apa yang menjeratnya? - Menurutku cuma perselisihan asmara.

Polisi bilang dia memukuli gadis itu dengan parah.

Mereka menuntut penganiayaan berat dengan senjata.

Apa jaksa sudah mengajukan tuntutan? - Sudah.

Aku selalu menjaga teman-temanku. Termasuk kau, kawan.

Inglewood sebelum siang.

Kau bisa melakukannya. Terobos lampu merah,

- langgar batas kecepatan. - Jujur padaku, Val. Ini nyata?

Jangan bohongi aku. Apa ini akan berhasil?

Tentu saja. Mana mungkin aku bohong? Kau akan membantuku, kan?

Buat mereka lupa soal rumah pantai dan pilih jaminanku.

- Siapa namanya? - Louis. Louis Roulet.

R-O-U-L-E-T, seperti roda rolet.

Bukan begitu cara mengejanya, tapi aku paham.

Roberto! Apa kabar, Tuan?

Bisa tolong cek daftar itu, di mana Harold Casey berada?

Oh, jangan terlalu jauh ke bawah.

Aku punya sidang lain di seberang kota siang nanti.

Bisa tolong panggil dia? Sebentar saja.

- Reynaldo. - Maaf?

Namaku Reynaldo, bukan Roberto. Kami semua terlihat sama, ya?

- Orangmu kulit putih? - Ya, dia kulit putih.

- Di sini sedang ada tahanan kulit hitam. - Baiklah, dengar, Reynaldo.

Maaf soal namamu. Aku cuma menebak. Aku salah.

Tapi aku tidak melupakanmu saat Natal, kan?

Ingat toples kacang dengan hadiah di dalamnya?

"Selamat liburan. Temanmu, Mick."

- Aku menghabiskannya dengan cepat. - Baiklah, kali ini dua toples.

Baik. Aku panggil dia, tapi lakukan dengan cepat.

Terima kasih, Reynaldo.

Harold Casey. Ya, panggil dia ke sini.

Harold. Kau tidak boleh lari dari pengacaramu. Itu tidak sopan.

Sekarang, kau tahu apa yang ingin kubicarakan.

Sebentar lagi, Hakim Powell akan memanggil kita.

Dia ingin tahu apa kita siap untuk sidang.

- Kita siap. - Kita tidak siap. Dan kau tahu kenapa.

Aturan pertama, aku dibayar atau aku tidak kerja.

- Jangan khawatir, uangmu ada padaku. - Tepatnya, uang itu ada padamu, bukan padaku.

Sedang diproses. Aku sudah bicara dengan anak buahku.

Dengar, Harold, aku mencari daftar orang yang kupercaya. Kau tidak ada di sana.

Hukum bilang kau tak bisa asal berhenti. Hakim takkan mengizinkan. Aku sudah cek.

Perhatikan baik-baik.

Michael Haller untuk pembela, Yang Mulia. Mohon izin menunda persidangan ini.

Apa alasannya, Pak Haller?

Saya kesulitan menemukan saksi, Yang Mulia, saksi yang sangat penting.

Tuan Green?

- Berapa banyak waktu yang Anda butuhkan? - Sulit untuk mengatakannya.

- Apakah pihak negara keberatan? - Tidak, Yang Mulia.

Baik, saya tunda persidangan sampai ada pemberitahuan dari penasihat hukum.

- Itu tadi omong kosong. - Oh, ya. Aku menunggumu, Harold.

Inglewood, Earl. Lewat jalan biasa saja.

Earl, pakai *headphone*.

- Ini Haller. - Dan ini kantormu.

Sebenarnya, aku sedang di kantor, Lorna, dalam perjalanan ke Inglewood.

Dengar, catat untuk mengingatkanku memberi Reynaldo,

sipir di San Fernando, 200 dolar untuk Natal, oke?

Baik. Hei, apa Val sudah menghubungimu soal kliennya?

Ya. "Aku punya sesuatu yang besar, Mick." Selalu begitu. Ada telepon lain?

Tidak, cuma urusan kecil.

Beberapa kasus DUI. Aku sudah beri tarifnya. Oh!

- Gloria Larson menelepon dari penjara daerah. - Dia tertangkap lagi?

Seperti biasa, ada komplikasi, kepemilikan kokain.

- Sidang pertamanya setelah makan siang. - Katakan padanya aku akan berusaha.

Jadi, kupikir, Bos, saat kau sudah punya izin lagi,

mungkin aku bisa tetap bekerja, secara permanen?

Aku sudah dapat izin tiga bulan lalu, Earl.

Hei, Bos. Mau aku bereskan mereka? Aku bisa.

Tidak, lakukan saja tugasmu.

Bos.

Baik. Menepi di depan situ.

- Pengacara. Eddie.

- Apa kabar? - Sedikit miring ke kiri, kawan. Bagaimana denganmu?

Lumayan.

Mobilmu agak berantakan.

Ya, asisten rumah tangga baru datang Selasa. Ada apa?

Harold menelepon dari penjara,

katanya kau mengulur kasusnya sampai melihat lebih banyak uang.

- Aku tidak dibayar, aku tidak bekerja. - Kami sudah bayar 5.000 dolar.

Itu sudah habis, Eddie.

Dengar, aku bisa bilang setengahnya untuk ahli foto udara.

Dia akan mematahkan kasus negara dengan menunjukkan DEA

melanggar wilayah udara peternakan Harold dengan terbang terlalu rendah.

Aku juga bisa bilang harus menerbangkan dia dari New York, bersaksi,

menempatkannya di hotel dan sebagainya,

tapi kau tak perlu tahu itu. Kita punya kesepakatan.

Waktunya isi ulang tangki.

Apa? Lima ribu lagi?

- Sepuluh. - Oh.

Dia mau terbang bisnis, hotel kelas satu.

Dan kami ingin Harold kembali ke peternakan.

Dia petani terbaik kami, kau tahu maksudku.

Aku tidak tahu, dan tidak ingin tahu.

Sekarang, bayar aku atau pakai pengacara publik.

Dia mungkin tidak tahu banyak soal wilayah udara, tapi...

- Kau tidak mau menghitungnya? - Sudah tadi.

Tetaplah di jalan yang benar, Eddie.

Ayo berangkat, Earl.

Jadi, soal ahli yang terbang dari New York itu,

apa mau aku jemput di bandara?

- Tidak ada yang datang. - Apa?

Ahli kamera terbaik di dunia ada di Hollywood ini.

Bagus.

Kau tahu? Kau pasti bisa sukses di jalanan.

Sial. Menurutmu aku di mana, Earl?

- Louis Roulet? - Ya.

Aku Michael Haller.

Tuan Haller, aku memanggilmu karena aku butuh bantuan.

Semua ini jebakan.

Aku membuat kesalahan dengan wanita itu, dan dia menjebakku.

Pelankan suaramu. Dengar?

Jangan katakan apa pun soal kasus ini sampai kau bebas dengan jaminan.

- Aku dengar pengacara keluargamu ada di pengadilan. - Ya. Namanya Cecil Dobbs.

Dia ada di sekitar sini.

Akan kucari. Ceritakan tentang dirimu. Berapa usiamu?

Tiga puluh dua.

Hubungan dengan lingkungan? Apa kau tumbuh di sini?

Ya, Beverly Hills. Aku lulusan USC. Aku bekerja untuk bisnis ibuku.

- Bagaimana dengan ayahmu? - Dia meninggal saat aku umur dua tahun.

- Berapa penghasilanmu tahun lalu, Louis? - Pajakku bilang 600.000 dolar.

Aku juga mau pengacara. Namaku Corliss, dengan dua 'S'. Kau punya kartu nama?

Dengar, Sobat, mereka akan punya pengacara untukmu di luar sana.

Sekarang aku butuh kau mundur dan beri kami ruang.

Bisa lakukan itu, kawan?

- Aku mundur, Bos. - Nah, begitu.

Oke.

Nah, begitu. Nah, begitu.

Dengar, mereka menuntutmu dengan tuduhan berat, Louis.

Jaksa mungkin akan meminta tanpa jaminan.

- Tunggu, tanpa jaminan? - Kataku mereka akan memintanya.

Kapan terakhir kali kau ditangkap?

Belum pernah.

- Jadi, jika kucari catatanmu... - Kau cuma akan menemukan tilang parkir.

Apa kau bisa mengeluarkanku dari sini?

Aku akan mencoba, Louis.

Apa kau jaksa yang dulu menangani kasus Roulet?

- Haller! Keparat. - Aturan adalah aturan.

Aku menginginkan kasus ini. Oke, oke, aku akan pergi dengan tenang.

Tapi setelah sidang hari ini, jika kau tidak keberatan.

- Tergantung. Kau akan meminta tanpa jaminan? - Itu takkan berubah dengan jaksa baru.

Tidak setelah apa yang dilakukan orangmu.

- Jika dia melakukannya. - Tentu, "jika".

Mereka menangkapnya di rumah wanita itu dengan darah di sekujur tubuhnya.

Aku suka saat kau bersikap sarkastik.

Boleh aku melihat laporan penangkapannya?

Minta pada siapa pun yang menangani nanti. Tidak ada bantuan untuk kasus ini.

Bagaimana kabar Hayley hari ini?

- Dia baik. - Bagus.

Aku akan menjemputnya di waktu biasa pada hari Sabtu.

Karena keseriusan pelanggaran dan sumber daya keuangan terdakwa,

pihak negara meminta tanpa jaminan.

Yang Mulia, negara tidak bisa mengklaim klien saya akan melarikan diri. Tidak.

Dengan sumber daya yang dimiliki pria ini, risiko melarikan diri selalu ada.

- Apa ada catatan kriminal sebelumnya? - Tidak, Yang Mulia.

Kalau begitu, saya akan mengurangi risiko pelarian dengan memerintahkannya memakai gelang pelacak

dan menetapkan jaminan sebesar 1 juta dolar.

- Hakim, apa Anda sudah lihat fotonya? - Nona McPherson, jaminan sudah ditetapkan.

Terima kasih, Hakim.

Mick. Merasa terpanggil untuk berterima kasih dan bicara baik tentangku,

karena kasus ini akan jadi ladang uang, percayalah.

- Kita lihat saja nanti. - Itu pengacaranya di sana. Cecil Dobbs.

Hei, Mick, jangan lupakan kesepakatan kita.

Mungkin saja, tapi... Dia di sini sekarang. Aku bicara padamu nanti.

- Cecil Dobbs. - Tuan Haller.

Depresi rasanya melihat anak itu terjebak dalam masalah ini.

Anak itu?

Saya sudah mewakili keluarga ini sejak lama.

Dengar, saran saya, biarkan Val mengurus jaminannya.

Lalu bawa anak itu pulang.

Tapi kami berpikir untuk menjaminkan properti, rumah pantai Nyonya Windsor.

Nama ibunya Windsor?

Nama suami keduanya. Dia sudah mati.

Menilai rumah itu butuh waktu berhari-hari.

Percayalah, kau tak ingin anak itu dipenjara selama itu.

Hubungi Val, bawa Louis ke kantormu. Aku ke sana jam 4.00.

Ini, biar kuberikan kartu namaku.

Astaga.

Oh, media? Ya, mereka sudah mengejar kita.