Cold Courage

DIN EPISOADELE ANTERIOARE

Spune-mi adevărul. Ai fost trimisă de New Level?

Nu.

- Ai scris vreodată pentru New Level? - Nici măcar un cuvânt.

Ăla nu-i telefonul ei.

Cine are două telefoane are ceva de ascuns.

- Nu poți intra aici! - Unde-i?

Toni! Vreau să vorbim.

Despre ce-i vorba?

Ar trebui să vorbim în afara biroului.

La cină, poate?

Nu fugi.

Vreau doar să vorbim.

Nina-i dispărută.

A primit un telefon pe la ora șapte.

Am auzit numele de Katya și ceva ce părea a „Vanish.”

Vanags, un nenorocit. Femeia fără față ar putea fi opera lui.

O muscă-i urmărită de-un păianjen de un milion de ani.

Păianjenul nu-l prinde niciodată, dar musca nu scapă niciodată...

Vreo veste de la tatăl tău?

Nu.

Șapte iulie, Arthur Fried să căsătorește cu Suzie Hawkins.

De ce te-ai osteni să ascunzi o căsnicie

de acum 20 de ani?

Gășiți-o și întrebați-o pe prima dnă Fried, Suzie Hawkins.

LONDRA, 4 SĂPTĂMÂNI ÎNAINTEA ALEGERILOR

Suntem singurii ce pot vedea cum imaginea noastră socială...

a fost pătată de ani de zile

de imigranți neverificați?

Guvern după guvern...

Dle Fried, partidul își asumă responsabilitatea pentru moartea

băiatului Amjad Latif?

Categoric nu. Nu mai puneți întrebări.

Guvern după guvern...

Conservatori, laburiști, liberali democrați...

Mi s-a trimis o filmare din campanie cum că managerul Toni Gallagher

a plătit un membru organizației de dreapta numită AXE.

- Paza! Îndepărtați femeia! - Îl cheamă Thompson

și e dorit de poliție în legătură

cu revolta de la mitingul dvs.

- ce-a produs moartea lui Amjad... - Sunt acuzații malițioase și nefondate

și nu voi răspunde acestei provocări în acest moment.

Nu comentez.

Sânge Rece - S01E04 „Un rege din Est”

Nici urmă de Nina și nimic despre femeia fără față.

De parcă nu s-ar fi întâmplat nimic.

Da. Axează-te pe Fried acum.

Ăsta-ți modifică locația.

Ăsta-ți schimbă vocea.

Tu nu vei auzi vreo diferență, dar ei îl vor auzi pe Darth Vader.

Sau o veveriță.

Super. E perfect, mersi.

Bine, gata.

Mari știe?

Da.

Și e de acord cu asta?

Da, normal.

Bine.

- Baftă. - Mersi, Rico.

Cum vrei să-ți spunem?

- Darth e bine. - Bine, Darth.

Ai spus că ai informații despre femeia fără față.

Urăsc numele ăla.

A fost o persoană reală.

Da, și eu îl urăsc.

- Erați prieteni? - Nu. Doar...

Nu contează.

Și cine-a fost?

Nu știu.

Și ce știi?

E din zona baltică. Cred că-i letonă.

De unde știi asta?

Highbury.

Nu, Euston. Brixton.

Sare peste tot.

Folosește blocant. Oricine-ar fi, știe ce face.

Lasă asta. Să lucrăm pe înregistrare.

Uită-te după tipul de vorbire.

Probabil e un nebun ce și-a luat un dispozitiv de schimbare al vocii.

Însă doar noi știm rezultatul ADN-ului.

Europa de est. Baltică.

Probabil Letonia.

Vrei să bei ceva?

Pot să-ți iau ceva de băut, dră?

Votcă, te rog.

Scuză-mă. Vorbești engleză?

Îmi caut prietena. Nina. Cred că vine aici la muncă.

N-am văzut-o niciodată și nici ea n-a văzut-o.

Să mergem undeva privat, acum.

Dar băutura noastră...?

Da, acum sau niciodată.

Uite...

Scuze, pari de treabă, dar nu vreau să-ți dau SIDA.

Vorbește cu roșcata.

M-ai urmărit?

Să nu cumva să-mi mulțumești că ți-am salvat pielea.

M-ai urmărit?

Nu te flata. Îl urmăream pe Vanags și pe maimuța lui.

Nu continui să-i urmărești?

Nu pot acum, nu?

Haide.

Vanags e leton.

Supermarketuri și curve.

Pandantive și prostituate.

Pune-ți centura.

Îi urmăresc de ceva timp.

Sigur merge la casa fetelor.

De obicei merge acolo la ora asta din noapte.

Mari ți-a spus c-am fost polițist?

Da, mi-a spus.

Și c-am primit...

șase ani c-am luat șpagă ce nu îmi era destinată mie?

Nu.

A omis partea asta.

Am servit doi ani jumate.

Sunt eliberat condiționat.

Mari m-a găsit drogându-mă pe stradă.

N-ai mulți prieteni dacă ești fost deținut sau fost polițist.

Aș face orice pentru Mari.

Orice.

Mă înțelegi?

Aici a locuit?

Femeia fără față.

Doamne, urăsc numele ăla.

Yalda.

Credeam c-ai fugit.

M-a sunat Katya pentru Anya.

Trebuie s-o scoatem de acolo.

Ia-mă și pe mine. Te rog.

Sau vom ajunge ca Daiga.

- Ce zice? - Chestii obișnuite.

Toate posturile de știri au preluat povestea de la miting.

Și Gallagher cred că se ascunde.

Unde te duce?

- La Le Chateau D'or. - Le Chateau D'or.

Drăguț.

Ia-o pe aia.

Și te sun la zece jumate.

În caz că vrei să scapi de el, doar spune că-i o urgență.

Mama a făcut așa când aveam 16 ani.

Și eram la prima întâlnire.

A funcționat?

Bunico.

Unde?

La ce spital?

Spune-i că vin cu următorul avion.

Suntem singuri.

Da. Am închiriat tot localul.

Pentru mine?

În mare parte.

În momentul de față al campaniei, toți vor să facă o poză.

De preferat una cu mine și-o femeie frumoasă ce nu-i soția mea.

Vreau doar să vorbim

fără să-mi fac griji ca poza noastră ajunge în toate ziarele.

Aș fi fericită să pozăm împreună.

Annabella a vrut să vină, dar...

Din păcate nu se simte bine.

Toate minciunile din presă au supărat-o puțin.

Cu cât ne apropiem de ziua votului, opoziția devine tot mai disperată.

- Noroc. - Noroc.

Îmi pare rău de Toni.

Știu c-ați fost apropiați.

Toni a fost mereu ciudată, dar...

N-am crezut niciodată că-i atât de idioată să riște totul...

pentru o mână de neandertali.

Da, unii trebuie ținuți la distanță.

Oamenii au nevoie de granițe...

la fel ca țările.

Și mai au nevoie de încredere.

Când a venit Thompson la birou...

ai ieșit afară.

Da.

Am dat un telefon. A fost ziua mamei mele și...

Oamenii din birou se distrează când vorbesc finlandeză...

Cineva a filmat-o pe Toni...

cum îl plătește pe acel idiot.

Ai văzut pe cineva afară?

Nu. Nimic suspicios.

Pe David?

Mulțumesc.

Mulțumesc.

Sper că ți-e foame.

Da, mi-e puțin.

Mulțumesc, a fost frumos.

Se apropie o conferință foarte importantă.

Partide din țări diferite cu același scop ca al nostru.

Vor fi mulți donatori mari.

Ești isteață și atractivă.

Și știu ce-i trebuie acestei țări.

Mă poți ajuta.

Vrei să...

lucrez pentru tine?

Nu. Vreau să lucrezi cu mine.

Îi cer lui David să-ți cedeze poziția.

Dar vreau să fii lângă mine la conferință.

Ce spui?

Accept.

Vești minunate.

Mulțumesc foarte mult pentru cina drăguță.

Plăcerea-mi aparține.