Killjoys

Sebelumnya di Killjoys...

Mulai dari saat kau menerima kotak itu, kau punya seminggu...

untuk membunuh sasaranmu./ Khlyen menginginkanmu mati,

dan aku ingin tahu alasannya.

Kenapa kau datang ke Quad, D'avin?

Aku mencari seseorang. Dokter.

Kau harus melindunginya. Dia keluargamu./ Begitu juga dirimu.

Aku akan ikuti saranmu dan mencari pekerjaan.

Penjaga malam kebun alga.

Pilihan lain./ Killjoy.

Koalisi Penahanan dan Pengambilan kembali.

Dutch harus di sini. Ini penting.

Hentikan.

Apa?/ Kakimu.

Kau gugup. Hentikan.

Kau harus gugup.

Aku hanya ingin kau tahu,

jika kau lulus, aku akan jadi bos yang keren.

Satu kata lagi, kucekik kau sampai pingsan.

Itu sedikit terlalu agresif.

John Jaqobis. Agen sponsor.

Keera Deen. Aku tidak peduli. Aku dengar soal ujian teknikmu.

Kau membuat rekor baru./ Aku mengeluarkan semua kemampuanku.

Kami punya banyak mantan militer yang gagal.

Mereka tidak punya kemampuan yang kami butuhkan dari agen.

Yakinkan aku bahwa kau berbeda.

Kenapa kau mau menjadi Killjoy?

Aku percaya...

bahwa Rack berdiri untuk.../ Tidak.

Aku tidak peduli. Coba lagi.

Timku luar biasa dan kurasa.../ 2 kali.

Begini saja, kembali lagi setelah kau menemukan jawabannya.

Aku tidak cocok di mana pun.

Aku tidak cocok menjadi penduduk sipil dan aku sudah selesai menjadi tentara.

Aku tidak mahir dalam banyak hal. Tapi aku mahir bertempur.

Dan aku akan cocok untuk Rack.

Oke. Kepalan di depan jantung.

D'avin Jaqobis, mulai sekarang,

kau bukan warga siapa pun, bukan prajurit siapa pun,

kau tidak mengabdi pada apa pun kecuali ini,

aturan kita, timmu, dan Perintah. Apa sumpahmu?

Aku tidak akan berpihak, tidak menerima sogokan.

Perintah adalah segalanya.

Aku sudah berjanji tidak akan menangis.

Selamat bergabung. Bawa dia merayakannya.

Kau mendapat ijin Level 4.

Wah, tunggu, Level 4?

Apa pangkatku lebih tinggi darimu?

Kau bisa mengambil lencanamu di bagian Suplai setelah kau lulus...

tes psikologimu./ Apa katamu?

Ayo. Mari cari Dutch.

Halo, sayang.

Aku kembali dengan hadiah.

Sudah berhari-hari, kau pasti kepanasan.

Mari coba lagi.

Kenapa Khlyen menginginkanmu mati?

Dan bagaimana aku menemukannya?

Aku tidak tahu.

Jawaban yang salah./ Kumohon.

Kau punya 2 pilihan,

jaga rahasiamu atau jaga nyawamu.

Aku tidak mengenal Khlyen!

Tolong, jangan lakukan ini. Kumohon.

Aku bicara jujur. Kau tahu itu.

Jika kau bohong,

kau akan berharap kematianmu semudah ini.

Sekarang larilah.

Ke tempat di mana tak ada yang bisa menemukanmu.

Selamat datang kembali para pemanen.

Killjoys S01E03 The Harvest

Jika kau Level 3,

kenapa pangkatku bisa di atasmu?

Rack bekerja dengan cara yang misterius.

Tunggu, apa kau boleh membunuh?/ Tentu saja boleh.

Saat ditemani oleh Level 4 ke atas.

Banyak sekali Jakk-nya!

Ya, lebih mudah kalau dibakar saja, 'kan?

Tentu. Jika ingin warga Kota tua pingsan.

Benda itu beracun, belum lagi mudah terbakar.

Hei, jadi bagaimana dengan tes psikologi?

Ada saran?/ Entahlah. Jangan gila?

Kembalilah ke perkebunan, bajingan.

Kau tahu saat Pree memberikan kita...

minuman gratis?/ Ya.

Tak ada yang gratis di Bulan ini. Ayo.

Sepertinya pesta ini menjadi semakin kurang menarik.

Hokk terbaikku.

Bisa mengurangi rasa sakit.

Kau ingin ikut?

Tidak, cukup dia saja. Dia Level 4.

Kau harus menutup toko saat minggu panen.

Oh, tolonglah. Semua buruh kembali dari Leith...

penuh dengan Joy, dan jika mereka membeli, aku menjual.

Hei!

Hai./ Jadi, bagian terbaik dari...

mabuk seperti diriku sekarang..../ Kau tidak akan ingat ini besok pagi?

Aku ingin mengingat ini.

Permisi. Itu pria yang melemparmu?

Ya, dia berhutang minuman baru padaku./ Hai, kawan.

Oke, kurasa dia sudah mendapat pelajaran.

D'avin! D'av! Sudah cukup!

Aku punya sakit kepala, lencana, dan pistol.

Jaga sikap.

Hei, dari mana saja dirimu?/ Hei.

Oke. Para PSK menawarkan diskon 20% di atas. Spesial masa panen.

Kau berdarah./ Aku merayakan.

Level 4. Awas, aku mengejarmu.

Kau sudah lulus tes psikologi?

Temui Pawter.

Dia membuka klinik di lantai atas. Dia akan mengobatimu.

Dia dokter kalian? Serius?

Kami tidak bisa membawamu dalam misi sampai tes-mu selesai.

Hanya saja...

D'avin seperti komet, kau tahu?/ Mm, benar, komet.

Aku...

Aku lebih seperti materi gelap.

Aku stabil. Menyatukan semuanya.

John, jika kau mau bicara saja...

Aku tahu, bayaranmu tetap sama. Tidak apa.

Jadi, sampai dimana tadi.../ Jika kau mau bicara,

ada yang ingin kubicarakan juga.

Soal Vincent. Suamiku.

Apa yang terjadi?

Dia sudah setengah tahun di Leith.

Dia menanam Hokk dan kembali sebelum masa panen. Tapi tahun ini tidak.

Mungkin dia memutuskan tetap di sana dan mencari Joy tambahan.

Aku tidak dapat kabar darinya.

Tidak seorang pun./ Jadi, dia menghilang?

Visa-nya habis 2 hari lagi.

Jika dia tidak kembali, hukumannya...

adalah 10 tahun kerja rodi.

Aku ikut menandatangani visa-nya. Jika dia tidak ditemukan...

Hukumannya otomatis dialihkan...

...kepadamu. Oh, N'oa...

Kau harus menemukan dia.

Aku sudah mengajukan Perintah, dan aku ingin kau mengambilnya.

Kau tahu aku menyayangimu, Johnny, tapi tidak. Tidak mau.

Oh, ayolah, ini Perintah yang sah.

Dan bantuan untuk teman. Ini keuntungan ganda.

Kecuali kau gagal ganda.

Juga, berhenti berteman dengan semua orang yang kau tiduri, itu aneh.

Hei, jika kau tidak peduli bahwa N'oa yang malang mati perlahan di tambang Yttrium.

Oh, yang benar saja.

Company tidak main-main dengan orang buangan. Kau tahu itu.

Di mana sasarannya?

Di Leith, saat festival panen.

Jadi kita tangkap Vincent, dapatkan Joy, habiskan semua...

untuk bir labu dan Grackle, sambil berjemur.

Apa aku sudah bilang bahwa kita akan menyamar?

Kau suka menyamar.

Ada apa dengan luka bakar itu?

Bukan apa-apa. Kecelakaan. Kenapa kau begitu ingin mengambil Perintah ini?

Aku hanya ingin kita berdua pergi dan bersenang-senang.

Kau tahu, sebelum D'avin bergabung. Selain itu...

kau terlihat tegang belakangan ini.

Terserahlah.

Aku tidak keberatan menyamar untuk sebentar.

Tapi aku yang pilih samaran kita.

Itu tidak pernah berjalan baik untukku.

Jadi, kau sadar dari mabuk dengan cepat.

Rahasia dokter kuno. Kami punya obat terbaik.

Jadi, kau dikuasai emosimu tadi. Apa kau selalu bertarung seperti itu?

Saat aku cukup marah.

Luka ini bukan dari perkelahian tadi.

Kudapat dengan menjadi peringkat 1 di tes Killjoys.

Jika kau orang yang lulus, aku tidak mau melihat yang gagal.

Oh, mataku baik-baik saja./ Bahkan Killjoys bisa gegar otak.

Aku baik-baik saja.

Selain itu, aku belum jadi Killjoy.

Aku masih harus ikut tes psikologi,

dan kuharap kau bisa menandatanganinya untukku.

Oh...

Kau butuh dokter dengan ijin Rack.

Dan aku satu-satunya yang ada...

di sekitar sini.

Oke. Apa untungnya bagiku?

Aku bisa mentraktirmu makan malam?

Wow. Itu terdengar sangat tulus.

Terima kasih. Bagaimana kalau begini, kau dan rekanmu...

akan pergi ke Leith. Beri aku tumpangan saat mereka ke sana.

Kenapa kau butuh bantuanku?

Karena Dutch tidak menyukaiku dan dia pasti akan menolak.

Beri aku tumpangan, bantu aku berbelanja di basar,

dan akan kutandatangani tes psikologi itu saat kita kembali.

Sepakat?

Aku akan coba membujuk John.

Bagus.

Apa kau butuh penghilang rasa sakit...

untuk kepalamu?

Sebenarnya, apa kau punya Copazenol?

Itu membantuku untuk tidur.

Aku kehabisan.

Baiklah, orang baru, selamat datang di perkebunan.

Jaga sikap, kerja keras.../ Sebelah sini.

...kau akan meninggalkan tempat ini dengan Joy yang banyak.

Jalan. Selanjutnya!/ Apa itu?

Jaminan, supaya kau tidak tergoda untuk melanggar visa-mu.

Jalan. Selanjutnya!

Kalian bekerja dari pagi hingga malam. Tidak ada pengecualian.

Jadi Johnny masuk sebagai buruh, dia harusnya sudah...