The Witcher

Ciri.

Dara?

Tolong...

jangan sakiti saya.

Tetap sasarkan dia.

Saya tersesat.

Entah kenapa saya boleh di sini.

Saya merayu.

Jika dia lari bunuh dia.

Ke mana awak membawa saya?

Saya perlu jumpa Dara. Tolong!

Siapa nama awak?

Fiona.

- Di mana saya? Bagaimana saya... - Awak di Hutan Brokilon.

Ikut saya.

Saya bercakap benar,

makhluk itu menelan seluruh desa.

Tanpa ada tulang yang tinggal!

Jangan memandang saya begitu, Nak.

Itu sebabnya kita perlu menggelarnya...

Serigala Putih!

Dia berdiri di tengah tasik beku

seolah-olah tahu makhluk itu mendatanginya.

Ais retak

dan seekor selkiemore muncul!

Kamu tak pernah melihatnya,

tapi dia boleh menelan kapal dengan mulut yang besar

yang penuh dengan gigi iblis!

Dia menelan...

witcher itu...

bulat-bulat!

Oh, ini luar biasa!

Maaf. Biasanya Geralt jarang berkongsi maklumat.

Kemudian apa yang berlaku?

Dia mati.

Dia selamat.

Dengar, saya ada di sana.

Saya melihatnya sendiri...

Lihat?

Bau apa itu?

Isi perut selkiemore.

Saya perlu bunuh dari dalam. Saya nak ambil upah saya.

Terima kasih!

Sama-sama.

Sekarang, Witcher, masanya untuk bayar hutang awak.

"Hutang apa?" awak mungkin bertanya

di minda awak. Biar saya beritahu.

Saya telah buat awak terkenal, Witcher.

Saya sepatutnya berhak menerima 10% dari wang awak,

tapi sebaliknya, saya hanya minta

sedikit bantuan.

Pergilah, Penyair.

Dengan satu jasa malam tadi saja,

awak akan mendapatkan begitu banyak kenikmatan duniawi.

Banyak pakar seni kulinari

menghasilkan sajian yang layak untuk para dewa.

Gadis yang buat matahari tersipu

dengan satu senyuman manis.

Dan banyak minuman paling segar dari...

Makanan, wanita, dan wain, Geralt!

Hei, hentikan dengusan mogok awak.

Tugas awak hanya melindungi kawan baik awak ini malam tadi saja.

Apa sukarnya?

Saya bukan kawan awak.

Betulkah?

Awak biasa membiarkan orang asing menggosok chamomile di punggung awak?

Tepat sekali. Saya dah jangka.

Ramai ketua, kesatria, dan raja jijik yang cekap

akan menghadiri pertunangan ini.

Singa Betina dari Cintra sendiri akan menyanyikan puji-pujian

atas penampilan kejayaan Jaskier!

Berapa ramai orang yang ingin awak mati?

Entahlah. Saya berhenti mengiranya dah lama.

Ramai isteri, gundik dan ibu-ibu juga.

Ya, wajah itu!

Wajah seram!

Tak ada ketua waras yang akan mendekati

jika awak ada di samping saya dengan wajah itu.

Tunggu dulu,

awak perlu berpuasa bir Cintra ini. Sebaiknya fikir waras.

Saya tak nak waras malam ini

hanya kerana awak berasmara dengan ahli di raja yang salah.

Saya tak nak membunuh orang. Hanya kerana persoalan remeh.

Ya.

Awak tak pernah terlibat.

Tapi awak terlibat, setiap masa.

Ini yang berlaku ketika kita tua,

mudah marah dan selalu membantah?

Saya ingin tahu, adakah witcher pernah bersara?

Ya. Ketika mereka lambat dan terbunuh.

Awak pasti ingin sesuatu

selepas perburuan raksasa yang merepek ini berakhir.

Saya tak mahukan apa-apa.

Siapa yang tahu?

Mungkin seseorang di sana mahukan awak.

Saya tak perlu.

Saya paling tak ingin ada orang memerlukan saya.

Namun...

di sinilah kita.

Di mana pakaian saya, Jaskier?

Pakaian awak berlumuran isi perut selkiemore,

jadi saya hantar untuk dicuci.

Malam ini awak takkan pergi sebagai witcher.

Sentiasa bersama saya, muka garang dan berpura-pura bisu.

Jangan ada yang tahu jati diri awak.

Geralt dari Rivia, Witcher Perkasa!

Saya tidak jumpa awak sejak wabak.

Masa menyenangkan, Mousesack.

Saya merindukan raut wajah awak yang suram.

Saya risau parti ini membosankan,

tapi Serigala Putih datang, saya masih ada harapan.

Kenapa awak berpakaian seperti saudagar sutera yang menyedihkan?

Apa? Berjalanlah dengan saya.

Untuk Mousesack!

Ya!

Putera Windhalm dari Attre!

Selama bertahun saya jadi penasihat kerajaan Skellige.

Mereka agak kasar, tapi mereka merendah diri. Seperti saya.

Tua dan tegas.

Bila rundingan ini selesai?

Saya rasa sebaiknya jangan lama...

dengan kaum bangsawan.

Saya takkan pergi sebelum fajar.

Ramai calon ini akan bertarung malam tadi untuk menyunting Puteri Pavetta.

Hadiah utamanya adalah mengahwini kerajaan ini.

Siapa yang tak nak menjadi raja dari kekuasaan terkuat di negeri ini?

Mana bedebah kecil yang awak harapkan?

Ikut saya, ada banyak yang boleh awak lihat.

Ini bukan pertaruhan yang adil.

Lelaki berambut merah sebelah sana, Crach an Craite, akan mengahwini Pavetta.

Singa Betina sudah menjodohkannya dengan bapa saudara budak itu,

Eist Tuirseach.

Tak ada yang berani mengganggu sekutu sekuat itu.

Jaguh pedang.

Jaguh menggoda wanita juga.

Semuanya lakonan.

Ratu Calanthe menolak lamarannya tiga kali selepas Raja Roegner mangkat,

walaupun mereka berdua saling mendekati

seperti angsa yang saling memikat.

Tidak.

Dia tak nak hidup dalam bayang-bayang suaminya lagi.

Ada hal tentang awak yang mengingatkan saya pada bedebah

yang saya lihat melarikan diri dari bilik isteri saya!

Begini...

- Tanggalkan seluar awak. - Apa?

Saya tak melihat jelas wajah bedebah itu,

tapi saya akan selalu ingat punggungnya yang berjerawat.

Geralt.

Maafkan saya, Tuan!

Ini berlaku setiap saat.

Memang benar wajahnya kurang ajar dan seperti pengecut,

tetapi, sebenarnya,

kemaluannya pernah ditendang lembu ketika kecil.

Ya, itu...

benar.

Maaf.

Ini, lupakan sejenak...

kesedihan awak, Eunuch.

Terima kasih banyak.

Pertama, awak mencuri semua perhatian,

kemudian muncul dan merosak reputasi saya.

Saya menyelamatkan awak. Mulai sekarang itu tanggungjawab awak.

Jangan sampai awak ditikam sebelum fajar.

Semua bangkit untuk Tuanku, Si Singa Betina,

Ratu Calanthe dari Cintra!

Bir!

Maaf, Tuan-tuan yang mulia.

Beberapa kota kecil di selatan perlu diingatkan siapa Ratunya.

Saya fikir bagus untuk darah dan jenaka kami.

Siapkan kisah kejayaan calon awak, tuan-tuan.

Anak saya ingin segera mengakhiri ini.

Begitu juga dengan saya.

Penyair, muziknya!

Bukan. Musik tarian!

Simpan lagu sedih awak untuk pengebumian saya.

Tiga, empat...

Kita akan cepat selesai.

Awak fikir Ibu ingin mengahwini ayah awak?

Jangan merengek di sini.

Awak adalah anak Singa Betina, bersikaplah demikian!

Mungkin saya perlu membawa budak-budak kelaparan untuk dibunuh.

Atau saya memenggal elf

dan menggantung kepalanya sebagai pelajaran bagi mereka yang menentang saya.

Ibu takkan biarkan histeria awak merosak malam ini.

Lagipun, budak itu adalah kuncinya

supaya Cintra terus berkuasa selepas kematian ibu.

Dia dari baka yang baik.

Hebat untuk awak.

Saya boleh buat lebih baik!

Awak boleh memiliki siapa saja selepas berkahwin.

Awak ada darah ibu awak. Awak akan baik-baik saja.

Awak mahu ke mana, Fiona,

hingga tersesat?

Saya lari.

Dari perang.

Awak...

memang tak ingat

bagaimana ke Hutan Brokilon?

Tapi awak mendengarnya memanggil awak.

Ada banyak hutan seperti ini...