Breaking Bad

ขอบอกว่าตอนที่คุณขับเข้ามา ผมก็สงสัยนะ

แต่แม่หนูนี่ทนทายาดจริงๆ

เพลาล้อหลังถูกกระแทกอย่างแรง ตอนชน เพราะงั้น

ใช่

ทั้งเพลาขับ กระโปรงท้าย ข้อต่อ เพลา.

ต้องเปลี่ยนใหม่หมด ไม่มีทางอื่น

ผมลองหาอะไหล่เทียมให้แล้ว

แต่ถ้าคุณอยากจะเปลี่ยน เป็นอะไหล่แท้ก็ได้นะ

แต่การใช้อะไหล่เทียมเป็นทางเดียว ที่จะซ่อมได้ตามตำรา

และอยู่ในวงเงินของบริษัทประกันด้วย โอเคมั้ย

ไม่มีอะไรได้มาฟรีๆหรอก

ผมเปลี่ยนที่กรองอากาศ เติมน้ำยาแอร์ให้

แต่คราวนี้ไม่ต้องเปลี่ยนกระจกหน้า

นั่นน่ะสิครับ

แล้วผมก็เพิ่งเห็นว่าข้างหน้านี่มันทรงแปลกๆ

ตรงด้านหน้ารถเนี่ย

ตอนแรกผมก็งงว่านี่มันอะไร

แล้วก็นึกได้ว่าคุณเคยให้ผมเปลี่ยน

บังโคลนหน้าสองสามเดือนก่อน ตอนที่คุณขับทับกวางมา

เราล้างอัดฉีดให้จนสะอาดเอี่ยมเลย

แต่ที่ยากที่สุดก็คือตอนทำสี

สีเขียวใบไม้ หายากน่าดู

มีอะไรอีกมั้ย

แค่นั้นแหละ ทุกอย่างฟรีอย่างที่บอกไป

เซ็นชื่อตรงนี้ คุณก็ขับออกไปได้เลย

คนเราก็ชอบพูดเล่นกัน

แต่ผมชอบรถคันนี้จริงๆเลย

แข็งแกร่งทนทานจริงๆ

ผมว่าคุณเอาไปขับได้อีกสองแสนไมล์แน่นอน

นี่ เบนนี่

คุณจะเอาเท่าไหร่ล่ะ

- ค่าซ่อมน่ะเหรอ - ไม่ใช่

ผมหมายถึงคุณจะให้ราคารถคันนี้เท่าไหร่

- ผมไม่ได้หารถจริงจังหรอก - ร้อยเหรียญเป็นไงล่ะ

ห้าสิบเหรียญล่ะ

แค่อะไหล่อย่างเดียวบริษัทประกัน ก็จ่ายให้ 1,900 แล้วมั้ง

งั้นก็ต่อมาสิ

ถ้าเอาเงินให้ผมห้าสิบเหรียญ คุณเอารถไปได้เลย

คุณแน่ใจเหรอ

แน่สุดๆเลย

ผมขอเช็กทะเบียนก่อน

พ่อครับ

ห้าสิบเหรียญเนี่ยนะ พ่อจะบ้าเหรอ

(รางวัลทองคำขาว เพื่อเป็นเกียรติ กับความเป็นผู้นำอันล้นเหลือ)

- ล้อเล่นใช่มั้ยเนี่ย - ลิเดีย

ให้ตาย

ตอนนี้ฉันทำงานอยู่

ผมรู้แล้ว

จะโทรมาเตือนว่าคุณมีแขก

แขกเหรอ ว่าไงนะ วันนี้เลยเหรอ

อีก 30 วินาทีนี่แหละ

เชิญค่ะ

คุณโรดาร์ทเควลใช่มั้ยครับ

ผมเจ้าหน้าที่แฮงค์ ชเรเดอร์ กับเจ้าหน้าที่สตีฟ โกเมซจากป.ป.ส.

เราเคยเจอกันในแอลบูเคอร์คี

ใช่ค่ะ

จะให้ช่วยอะไรเหรอคะ

หัวหน้าคนงานอยู่นั่นค่ะ

กางเกงสีกรมท่า เสื้อสีฟ้าอ่อน

ไง เพื่อน

- ว่าไง - พวกเขาจับรอนไปแล้ว

รอนจบเห่แล้ว

โอเค

ไม่นะ

ไม่โอเคนะ ไมค์

ไม่โอเคเลย

แววตาที่เขามองฉันมัน ตรงข้ามกับคำว่า "โอเค" เลย รู้มั้ย

ใจเย็นๆ ลิเดีย

ไม่มีใครเอ่ยปากบอกตำรวจหรอก

ฉันเพิ่งเจอเจ้าหน้าที่ป.ป.ส. 14 คน

บุกมาถึงออฟฟิศ เอะอะถามนู่นถามนี่

แถมยังเดินไปทั่วโกดังเลยด้วย โอเคมั้ย

โกดังนั่นน่ะ

อีกอย่าง รอนเป็นคนของฉัน จำได้มั้ย ฉันไม่เหลือใครแล้ว

รอนดูทั้งเรื่องความปลอดภัย ยกถังพวกนั้น แถมขับรถด้วย

จะหวังให้ฉันทำแบบนั้นไม่ได้หรอก นึกถึงความเป็นจริงหน่อยสิ

ไมค์ นี่มันบ้าไปแล้ว

ผมจะส่งคนใหม่ไปให้

พ่อจะบ้าเหรอ

รถผมแรงเกือบห้าร้อยแรงม้า

- ต้องเจ๋งสุดๆอยู่แล้ว - แรงม้าไม่ใช่ทุกอย่างหรอกนะ

ไม่รู้เหรอ

ยังมีปัจจัยเรื่องแรงต้าน แรงบิด แรงสั่นสะเทือนด้วย

แล้วยังเรื่องน้ำหนักรถอีก

ลูกอาจจะไม่ได้คิดถึงปัจจัยอีกข้อนึง

ประสบการณ์ของคนขับ พ่อเหนือกว่าแน่นอน

- ไม่เอาน่า พ่อ พ่อขับเหมือนคนแก่เลย - พ่อเหนือกว่า

งั้นเหรอ พ่อขับเหมือนคนแก่

คนแก่ทำโดนัทได้รึเปล่าล่ะ พ่อว่าไม่นะ

- เหลวไหลน่า พ่อไม่เคยทำโดนัทสักหน่อย - ระวังคำพูดหน่อย

- พ่อเคยทำนะ - จริงเหรอ

จริงๆนะ แล้วถ้าลูกแสดง

ความเคารพพ่อหน่อยล่ะก็ พ่ออาจจะสอนให้ก็ได้

- งั้นเหรอครับ - ไม่สอนหรอก ขอถอนคำพูด

- สอนสิ ไม่นะ พ่อบอกแล้วว่าจะสอน - พ่อล้อเล่น พ่อแค่

ไม่ล่ะ แค่ล้อเล่นเฉยๆ

- ยังไม่ได้จับมือตกลงกันเลย - จับสิ พ่อ

- เราจับมือกันแล้ว - อย่างงี้ไม่นับสิ

ผมรู้ว่าคุณไม่เห็นด้วย

แต่รถผม

ถือว่าผมซื้อของขวัญให้ตัวเองก็แล้วกันนะ

ส่วนของจูเนียร์

ชาวบ้านคงจะพูดกันว่าผมใจอ่อนเกินไป

อีกอย่างนึง

ผมไม่ได้ซื้อมาจริงๆสักหน่อย

แค่เช่ามาทั้งสองคันเลย น่าจะเหมาะกับสถานการณ์ของเรานะ

โอเคมั้ย

เราจ่ายไหวแล้ว

คุณกลับไปทำอีกแล้วเหรอ

ก็ใช่

เราต้องหาเงินมาชดเชย หกแสนเหรียญที่เราเสียไป

คุณคิดว่าโรงเรียนประจำเป็นยังไงบ้าง

โรงเรียนประจำเหรอ

หาให้ใครล่ะ จูเนียร์เหรอ

ใช่ มีที่นึงอยู่ทางตอนเหนือของแอริโซนา

น่าจะติดสิบอันดับแรกของประเทศเลยล่ะ

อีกปีเดียวลูกก็จะเข้ามหาวิทยาลัยแล้ว

เราจะทำแบบนั้นไปทำไมล่ะ

ฉัน ฉันก็ไม่รู้ ฉันแค่

แค่คิดถึงเรื่องลูกๆน่ะ

ฮอลลี่ด้วยเหรอ

จะส่งเด็กอายุแปดเดือนไปไหนล่ะ

เรียนแลกเปลี่ยนต่างประเทศเหรอ

เปล่า ฉันก็แค่

สิ่งแวดล้อมใหม่ๆอาจจะดีกับลูกๆก็ได้

คุณหมายความว่าไง

สิ่งแวดล้อมของพวกเขามันทำไมเหรอ

สกายเลอร์

มันมีปัญหาอะไร

ไม่มีอะไร

นี่

ฟังนะ ผมรู้ว่าเราเจอเรื่องหนักๆ มาตลอดสองอาทิตย์ที่ผ่านมา

ทั้งเรื่องแฮงค์โดนขู่ ทั้งเรื่องเบเนกี้

แต่ตอนนี้ไม่มีอะไร

ให้คุณต้องกลัวอีกแล้ว โอเคมั้ย

ตอนนี้เราสบายหายห่วงแล้ว ผมสัญญาเลย

ตอนนี้ผมอยากกลับมาตั้งตารออะไรๆอีกครั้ง

อย่างเช่นวันเกิดผมไง

ไม่รู้สิ ผมไม่รู้ว่าคุณวางแผนอะไรไว้บ้าง

เร็วๆนี้เราเพิ่งเจออะไรหลายๆอย่าง

ผมเข้าใจนะที่คุณจะไม่ได้คิดถึงมันเลย

แต่ผมคิดว่า

ฉลองกันสักหน่อยก็น่าจะดี

กับเราทุกคน

รู้มั้ย งานเลี้ยงวันเกิดไง

คุณคิดว่าไง

ตกลงมั้ย

โอเคค่ะ

แล้วถ้าเป็นไปได้

ขอเค้กช็อกโกแลตโรยไอซิ่งช็อกโกแลตได้มั้ย

ชีวิตมันดีอย่างงี้แหละ สกายเลอร์

- ขอบคุณจ้ะ - แม่ครับ แม่ลืมอะไรรึเปล่า

เบคอนของพ่อไง

ไม่เป็นไรหรอก พ่อทำเองได้

ไม่ได้ แม่ต้องเป็นคนทำสิ

มันก็เป็นประเพณีนี่เนอะ

ดูนี่นะ ฮอลลี่

ดูว่าแม่จะเอาเบคอนมาทำอะไร

ดูซิ ดูซิ

แม่ทำอะไรน่ะ ทำอะไรเอ่ย

เลขหนึ่งเล็กจังเลยนะครับ

จริงด้วย

เล็กไปนิดนึง

ไม่น่าพูดเลย เห็นมั้ยล่ะ

- ไม่นะ - โดนเข้าแล้ว

- ไม่นะ - ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

ดีมาก ครอบครัวสามัคคี

การเสียสละเป็นสิ่งสำคัญมากเลย

- สุขสันต์วันเกิดครับ พ่อ - ขอบใจมาก ลูก

เอาหน่อยมั้ย

หมอนี่ทำเรื่องไว้เยอะ ว่ามั้ยล่ะ

ถึงจะลงไปนอนอยู่ในหลุมแล้ว ก็ยังเล่นงานเราไม่เลิก

เอาไงต่อดี

ไม่รู้สิ ไม่รู้เหมือนกัน

เรื่องมาดริกาลนี่มันน่าปวดหัวจริงๆ

เรามีเบอเกอร์ไมสเตอร์ ไมสเตอร์เบอเกอร์ ในเยอรมัน

ไกลออกไปห้าพันไมล์ก็มีหมอนี่

ต้องมีใครเป็นคนกลางแน่ๆ ว่ามั้ย คนที่ยังหาตัวไม่เจอ

แล้วยัยลิเดียนั่นล่ะ เธอชื่ออะไรนะ

แม่สาวตาโตที่โกดังนั่นน่ะ

พูดจริงเหรอ ไม่มีทางหรอก

เครียดไป เข้ากับคนอื่นเกินไป

งั้นมั้ง

เธอใส่รองเท้าสองข้างยังไม่เหมือนกันเลย

เธอจะเข้ากับคนอื่นได้ขนาดไหนเชียว

ทุกคน เรื่องฟริงก์ไปถึงไหนแล้ว

สืบๆไปก็มีแต่เรื่องหนักใจแหละครับ

อีกนานมั้ยกว่าจะได้ข้อสรุป

ตอนนี้เราพยายามคิดกันอยู่

ถ้าคุณถามผมสองอาทิตย์ก่อน

ผมคงบอกว่าคดีนี้คงเป็น การกวาดล้างจนสิ้นซาก แต่ว่า

- แต่อะไร - ลูกน้องฟริงก์ไม่ยอมพูดกับเราเลยสักคน

ไม่ว่าเราจะกดดันแค่ไหนก็ไม่ยอมปริปาก

เหมือนกับว่ามีใครคอยคุมพวกมันอยู่

เราคงต้องมุ่งไปที่หมอนี่แทน ไมเคิล เอร์แมนเทราต์

เขาเป็นหัวหน้า "หน่วยรักษาความปลอดภัย" ของฟริงก์

- หมอนี่ฉลาดเอาการ - เราจะจับตาดูเขา

เราจะตั้งทีมสอดแนมด้วย ได้มั้ยครับ

อีกเรื่องก็คือ

อาจจะไม่เกี่ยวกันหรอก