I Became a Legend After My 10 Year-Long Last Stand (ここは俺に任せて先に行けと言ってから10年がたったら伝説になっていた。)

A invasora e a passagem secreta

Isso dói.

Estou sofrendo...

Me ajude...

P-Pode ser um morto-vivo?

Talvez.

Vou providenciar luz.

Obrigado.

Sou sua aprendiz! Sim!

U-U-Um fantasma!

Me coloquem no chão...

Acalme-se, Luccira.

Ilumine mais uma vez.

Está doendo!

Me ajudem! Me coloquem no chão!

Não me parece ser um fantasma.

Espere aí, vou ajudar você a descer.

Por favor, rápido!

Se machucou?

Obrigada, você me salvou.

O que você estava fazendo aqui embaixo?

E-Ela é uma ladra!

Vamos entregá-la às autoridades!

Ei, calma aí.

Vamos ouvi-la primeiro.

Qual é o seu nome?

Me chamo Milca!

Eu sou o Lock, e esta é a minha casa.

Elas são parte da minha família, o Luccira e o Grandioso Gerberga.

É uma galinha bonitinha.

Gali—

Ouça aqui!

Então, o que você estava fazendo?

Desculpa, Sr. Lock.

Pensei que era uma casa vazia.

Eu queria um lugar para dormir.

Aqui? Você não tem casa?

Não tenho.

Meus pais morreram há muito tempo.

Meu avô estava me criando, mas também faleceu recentemente.

O que aconteceu com a casa que vocês usavam?

Parece que enganaram o vovô e o fizeram ficar com uma dívida.

Tomaram a casa.

Você fugiu porque achou que

iriam te escravizar por causa da dívida?

Isso não iria acontecer.

O rei aboliu o tráfico de escravos.

Foi há dez anos. Ou talvez oito?

Ah, mesmo?

Parece que o Eric é um bom rei.

De qualquer forma, procurei abrigo e vim para cá.

Eu não estava esperando por armadilhas.

Espere um pouco. Como entrou no porão?

Ah. Aqui se conecta aos esgotos.

Aos esgotos?

É, por ali.

Eu fui descuidado.

Quando você se muda para um lugar novo,

a primeira coisa que se faz é verificar portas secretas, armadilhas, etc.

Dez anos de combate enferrujaram minhas habilidades de reconhecimento.

Sr. Lock?

Ah, não foi nada.

Mas por que tem uma passagem secreta na mansão de um simples barão?

Vou descer até lá.

De qualquer forma, preciso fechar o buraco que dá para o esgoto.

Eu vou junto!

Vou mostrar o caminho.

Fico imaginando por que essa passagem foi construída.

Sim, essa é a questão.

O normal é pensar que seria um meio de fuga.

Mas não é como se a realeza morasse lá.

Ah, é ali!

Achei que teria de dormir nos esgotos.

Mas, depois de caminhar, encontrei este buraco e passei por ele!

Não parece que o buraco foi feito de propósito.

Deve ter desabado por acaso.

Mas...

Parece que continua por um longo caminho.

É. Vamos continuar. O buraco pode ser tapado mais tarde.

Ah, Sr. Lock...

Eu sei que isso é pedir muito,

mas você se importaria se eu dormisse aqui por um tempo?

Hã? Você quer dormir aqui embaixo?

Você não está usando esta passagem agora, está?

Aqui posso me proteger de chuva e vento.

E duvido que algum adulto perigoso entre aqui.

Vamos ver aonde esta passagem leva antes de decidirmos isso.

Está bem!

Espere, não vá na frente.

E se tiver alguma armadilha?

É por isso que eu vou primeiro.

Eu vou na frente.

Depois você, depois o Luccira, tá?

Está bem.

Se me fizer ir na frente, sou eu quem vai cair na armadilha.

Isso é verdade. O que tem isso?

Assim, enquanto eu caísse na armadilha, vocês poderiam escapar.

E eu pareço um canalha que usaria uma criança como escudo?

N-Não, mas... Não é assim que os ricos costumam fazer as coisas?

Não gosto desse tipo de coisa.

Você deve ser um cara rico e legal.

Para começar, um aventureiro veterano como eu não vai cair em nenhuma armadilha!

Uau! O senhor é um aventureiro veterano, Sr. Lock?

É isso aí! Um aventureiro veterano de Rank F!

Um beco sem saída?

Não.

Sinto poder mágico vindo da parede.

É.

Parece que há um feitiço poderoso bloqueando o caminho.

Um feitiço poderoso?

Isso mesmo.

Do tipo que encontraria protegendo o cofre do tesouro de um palácio.

Nossa!

Isso significa que há um monte de tesouro esperando do outro lado?

Viemos até aqui, vamos dar uma olhada.

Análise.

Delinear.

Uau. Isso foi rápido, para uma fechadura mágica tão complexa.

Desencantar.

Nossa...

Este é... um cômodo bastante impressionante.

Sr. Lock! Esta casa está desocupada?

Se for assim, quero dormir aqui!

É claro que não está desocupada.

Mesmo assim seria ilegal entrar.

S-Sim, verdade.

Alguém está vindo!

Sr. Lock! Sr. Lock!

Rápido!

Hã? Ah, sim.

Está tudo bem, Grandioso Gerberga.

Quem está aí?

Desculpe, sei que está tarde.

Lu—

Lock. O que você está fazendo aqui a esta hora?

Os guardas não costumam aparecer numa hora dessas?

Você mesmo veio verificar?

Meus aposentos ficam ao lado desta sala.

Ah, é?

Sinto muito por isso.

Eu já tinha uma boa ideia de onde sairia durante o caminho,

mas quando entrei e vi o papel de parede, soube que estava no palácio.

Está tudo bem. Vocês dois podem sair.

Ah, Luccira e o Grandioso Gerberga estão com você.

Quem é a outra pessoa?

É a Milca. Nos conhecemos há pouco.

Entendi.

Eu sou o Eric, amigo do Lock.

Prazer.

Sim, prazer!

Ou seja, aquela mansão se conecta a este lugar por uma passagem subterrânea?

Bem, a entrada deste lado estava bem fechada.

Isso não parece ser uma surpresa total para você.

A história é constrangedora.

Meu avô, o rei de duas gerações atrás, tinha uma amante.

Uma baronesa cujo marido morreu quando ela era jovem.

Espera um pouco.

Você quer dizer, a da minha mansão nova?

Sim.

Ao que parece, ele havia preparado aquela mansão para a baronesa.

Com isso, esse rei anterior usava essa passagem secreta

para transitar entre o palácio e a mansão.

Por que a linhagem do barão se extinguiu?

Não havia herdeiros.

Ela e o barão tiveram um filho,

mas ele já havia sido adotado pela família de um marquês, para ser o herdeiro deles.

Ou seja, o seu tio?

Ele mesmo.

Entendi a situação.

O que você quer fazer em relação à passagem?

Não é problema se ela leva até a sua casa.

Não tem problema?

Na verdade, é tranquilizador.

Mas não é bom se ela se conecta ao esgoto.

Nesse caso, que tal eu fechar o buraco na parede com magia?

Eu agradeceria por isso.

Vou consertar isso de novo amanhã.

Isso serve como reparo provisório.

Vamos voltar.

Não dá para culpá-la. Já estamos no meio da noite...

Certo, vamos para casa.

Sr. Lock.

Você poderia... deixar a Milca ficar na mansão?

Aquela fruta que ela trouxe com ela.

É muito amarga enquanto ainda está verde e não é realmente comestível.