Killjoys

Gugus bintang J.

Sistem Planet Quad.

Westerley - Badlands.

Kalian terlalu berlebihan hanya untuk sebongkah logam, bukan?

Bosku membayar 60.000 Joy untuk "bongkahan logam" itu.

Bahkan saat berkarat pun masih lebih berharga daripada dirimu.

Jadi, di mana kapal itu?

Kalian salah orang. Sumpah.

Kau akan meminta maaf padaku setelah kita meluruskan ini...

Ada yang lucu?

Ya.

Kapal itu adalah kapal perang kelas H dengan keamanan satlink canggih.

Dan ya, aku mencurinya darimu.

Jadi tanyalah dirimu sendiri.

Jika aku sehebat itu, apakah aku akan bekerja sendirian?

Atau aku punya tim bersenjata lengkap yang kapan pun bisa...

Oh, maksudmu dia?

Sial.

Hei. Kau tidak apa-apa?

Aku baik-baik saja./ Kami menangkapnya...

mengendap-ngendap di luar, mencoba menyogok penjaga untuk membebaskanmu.

Tim yang hebat.

Panggil bosmu. Aku bersedia berunding./ Tak ada yang boleh menemui Coren.

Maka Coren tidak akan melihat kapalnya lagi.

Astaga.

Memerintahku di markasku sendiri?

Pasti sulit berkeliaran dengan keberanian sebesar itu.

Kadang ada lecet./ Jadi itu saja?

Anak buahku menyiksamu berjam-jam tanpa hasil,

tapi kau langsung menurut begitu gadis itu terancam?

Kurasa begitu.

Senang mengetahui kalian para sampah hanyalah sekumpulan anak mami.

Aku senang mengetahui kesadisan masih ada di Badlands.

Kita semua pria dewasa di sini.

Misalnya, setelah kita memberi gadis ini sedikit...

...penggeledahan...

Kami akan berterima kasih.

Kubilang aku akan bicara./ Belum tentu kau bicara jujur.

Anggap ini sebagai motivasi.

Jangan sentuh aku./ Jika dia satu-satunya tim sewaanmu,

kau sungguh salah perhitungan.

Itu tergantung./ Tergantung apa?

Jika aku memang pimpinannya.

Dan tujuan kami memang kapalmu.

Makhluk kecil cantik.

Mataku di atas sini.

Ditolak.

Ditolak.

Bangunlah. Coren Jeers,

atas nama RAC, kau ditangkap dan ditahan.

Sial.

Hei. Aku tidak bercanda soal permintaan maaf tadi.

Killjoys S01E01 Bangarang

Mendekati jalur masuk. Melakukan pendaratan.

Kau hampir kehabisan bahan bakar, John.

Tenang, Lucy.

Aku mengomel karena aku peduli.

Jangan menyentuh itu./ Jangan menyentuhku.

Kau sudah lihat bayaran untuk penangkapan ini?

Aku akan membeli seluruh basar setelah dari sini.

Awasi dia, biar aku saja.

Pengiriman tahanan. Perintah penahanan 2-3-0-Beta.

Tangan.

Diverifikasi. Dutch. Level 5.

Diverifikasi. Johnny Jaqobis. Level 3.

Killjoys, ya?/ Agen reklamasi.

Tadinya aku mau bergabung dengan Rack. Lalu aku sadar kamilah yang benar-benar bekerja.

Para karyawan Company.

Terima kasih untuk kerja kerasmu.

Perintah penahanan diverifikasi. Transaksi dimasukkan.

Untuk jelasnya saja...

apa kalian mencuri kapalku?

Tidak./ Ah, jadi kau diam saja...

sampai anak buahku membawamu kepadaku.

Ternyata kau tidak bodoh./ Sistem keamananmu...

sangat canggih. Tapi anak buahmu payah.

Jika kau mencari kerja sampingan sepertinya aku punya lowongan.

Agensi kami tidak suka kerja sampingan dengan tahanan./ Kau yang rugi.

Hei, kau siap?

Ayo pergi.

Jika cepat kita bisa sampai Leith sebelum malam.

Johnny? Basar? Mainan baru?

Sebenarnya, aku lelah. Aku akan...

Aku akan libur dulu dan menikmati waktu pribadi.

Boleh?/ Oke.

Westerley - Kota tua.

Pemeriksaan ID. ID-mu sekarang.

Hei.

Tunjukkan ID-mu.

6 tahun bekerja bersama, dia tidak pernah minta waktu pribadi.

Pasti ada sesuatu./ Dutch.

Kalian bekerja bersama, tinggal bersama,

semuanya kecuali tidur bersama, dan kau khawatir...

saat dia butuh waktu pribadi?

Menurutmu kau semenarik apa?

Aku tahu saat Johnny berbohong, Pree.

Letakkan ID di meja.

Kenapa Company kelihatan gelisah?

Mereka memeriksa jalan juga. Ada apa?

Unit 5, laporan dari pos pemeriksaan Barat daya Westerley.

Ayo.

Penambang berencana mogok lagi. Company ingin menunjukkan kekuasaan.

Kenapa kau begitu khawatir pada Johnny?

Jika dia berbohong, mungkin untuk alasan bagus?

Semacam kejutan?

Ya... Tidak.

Dia akan melakukan hal bodoh.

Kapal Budak Arcturus

Baiklah, dengar, semuanya. Kapal ini mengelilingi gugus bintang J.

Saat kalian selesai bekerja untuk membayar biaya kalian, kami bisa menurunkanmu...

di salah satu koloni di sepanjang rute. Sampai saat itu...

kami memilikimu.

Setiap pertarungan yang dimenangkan masuk ke pembayaran biaya kalian.

Semakin jauh kalian ingin pergi, semakin banyak yang harus dibayar,

semakin banyak yang harus dibayar, semakin sering kalian harus bertarung.

Kesukaan penonton bisa dapat pertandingan lebih banyak,

jadi cobalah untuk terlihat bagus di sana.

Sekarang, lihat dan pelajari.

Dengar. Berapa aku harus membayar untuk memilih lawan?

Tergantung. Siapa yang ingin kau lawan?

Coby Andras.

Oh...

Itu aku yang traktir.

Basar Leith.

Kau menyelesaikan 6 Perintah pada siklus ini.

Kau khawatir dengan rekormu?

Kita berdua tahu aku akan menembakmu jika kau mendekati rekorku.

Di mana Johnny?/ Aku sendirian minggu ini.

Ada Perintah Level rendah yang bisa kuselesaikan dengan cepat?

Level 2 atau 3?

Tentu. Penangkapan. Transportasi.

Tapi bukankah kau harus menyelesaikan dulu Perintah yang masih aktif?

Perintah aktif apa?/ Perintah Level 5...

yang kau ambil 12 jam lalu.

Untuk Coby Andras./ Bellus,

Level 5 adalah pekerjaan membunuh. Aku tidak melakukan itu.

Itu juga yang kukatakan pada rekanmu./ Johnny?

Si mata biru itu bilang dia membantumu bersiap, jadi aku memberikannya informasi.

Dia tidak berbohong padaku, 'kan? Menggunakan namamu...

untuk mengambil Perintah di atas tingkatnya?

Tentu saja tidak.

Itu ilegal.

Lucy, kau temukan dia? Komunikasi Subdermal dalam jarak.

Johnny Jaqobis, apa pun hal bodoh yang sedang kau lakukan. Hentikan. Aku akan ke sana.

Aku tidak bisa bicara sekarang, Dutch.

Kalau begitu dengar. Menggunakan namaku untuk Level 5. Apa-apaan itu, John?!

Kita pemburu, bukan pembunuh.

Aku tidak punya pilihan. Akan kujelaskan nanti. Jangan datang.

Komunikasi dimatikan.

Apa dia menutup panggilanku?/ Benar./ Oh, tidak.

Lucy, urus itu. Beri tahu aku saat komunikasi tersambung lagi.

Katakan aku akan menghajarnya.

Dimengerti. Akan segera menghajar.

Cobalah untuk tidak terpeleset oleh darah.

Johnny?

D'avin. Sial.

Kapal Budak Arcturus.

Sial, aku tidak menyangka ini benar-benar dirimu.

Apa kabarmu?/ Baik.

"Petarung Kontrak."/ Benar.

Ya.

Sedang apa kau di sini?/ Aku akan mengeluarkanmu.

Kau membayar hutangku?

Oh, tidak. Kau tahu berapa banyak hutangmu?

Kau sungguh tidak bertanggung jawab. Sekarang pura-pura cedera,

pergi ke klinik dan kuurus sisanya, oke?

Jadi kau pura-pura jatuh dalam 3...

2...

Aw! Apa kau bercanda?

Aw!

Apa-apaan?

Sungguh?

Oke, ayo.

Hentikan pertarungannya dan biarkan aku menemui rekanku.

Ya, hentikan saja.

Lalu membiarkan diriku dimarahi atasanku? Kurasa tidak.

Kau tidak boleh menahannya di sana. Company tidak punya kuasa atas Killjoys.

Dia mau keluar, dia hanya perlu memintanya.

Hingga saat itu? Penonton membayar untuk pertarungan berdarah.

Dan rekanmu sepertinya akan berdarah-darah.

Oke, aku tidak ingin bersikap sok berkuasa,

tapi aku punya Perintah atas Andras.

Baguslah.

Oh, itu Perintah pembunuhan? Aku tidak pernah lihat sebelumnya.

Kau tidak bisa mencegahku membawa Andras./ Aku tidak perlu membantu juga.

Aku tahu hukumnya. Killjoys hanya punya hak...

jika sudah terjadi kontak fisik.

Kau harus menyentuhnya dulu, sayang.

Semoga beruntung.

Terima kasih untuk bantuanmu.

Oh, kau pasti bercanda.

Tidak buruk. Tapi sisi kananmu masih lemah.

Masih bertarung dengan kotor.

Kau mau apa? Mengadu pada ibu?

Dasar bajingan. Ibu meninggal 3 tahun lalu.

Ibu meninggal? Maafkan aku, aku tidak tahu. Bagaimana?

Dia menderita Quinsy akut selama beberapa tahun

Aku tidak bisa menemukanmu. Tapi itu yang kau inginkan, bukan?

Putus hubungan dengan semua orang? Termasuk aku? Hah? Kenapa?

Hah? Ke mana saja kau?