Legacies

È pronta a ordinare qualcosa?

Non vedi che ho la testa occupata?

Sono ispirata.

Cerco un legame tra queste cose che la tua minuscola mente non può comprendere.

Ma, a dire il vero,

l'ispirazione presa alla Musa diminuisce a ogni pensiero e minuto che passa.

È quasi svanita.

E se ne andrà anche lei, se non ordina da mangiare.

Sai, mi ci vorrebbe proprio uno spuntino.

Mordi me.

Scusi, può lasciarci un attimo da sole?

È solo un po'...

Abbiamo la brutta abitudine di incontrarci così, strega.

- Come mi hai trovato? - L'artefatto in cui ti ho rinchiuso

era pieno dei tuoi capelli rossi, quindi...

Non è stato difficile.

Ma definirmi strega...

È riduttivo.

Sono cambiate molte cose dall'ultima volta che ci siamo viste.

Bene... sei diventata un'Eretica.

Che bello.

Tuttavia, a meno che tu non voglia uccidermi con la gentilezza...

Sappiamo entrambe quanto faccio schifo a uccidere.

A distrarre, invece...

Spetta a me ucciderti.

Legacies - Stagione 4 Episodio 12 "Not All Those Who Wander Are Lost"

Traduzione: Dulciesse, China93, RedRuby, AJ|kane

Traduzione: Whitecloud01, Seorabol94, Claire_096

Revisione: BlackLady

#NoSpoiler

Ehi!

Un brindisi!

A noi tre, anime perdute...

Che andranno via da questo inferno.

Merita un brindisi.

Meglio un brindisi...

All'Approdo del Falco.

Cos'è l'Approdo del Falco?

Un'ambientazione di Dungeons & Dragons a cui ho giocato.

Mi ha insegnato una lezione preziosa.

I Jinn o...

Jinni, a seconda della mitologia...

Sono pessimi.

Sentite, so che è difficile da credere, ma il nostro piano ha funzionato.

E l'enigma della Sfinge ci ha condotto da qualcuno che ha il potere

di darci quello che vogliamo.

Perciò quel Jinni...

Potrà anche essere pessimo,

ma è il nostro biglietto verso casa.

Al Jinn!

Oppure Jinni.

Per le prossime volte...

Mi chiamo Zied.

Chiedo scusa per l'attesa...

Ma il vostro ordine è pronto.

Voi tre, signori, dovreste mettere una firma qui.

Contratto

Ma qui dice che abbiamo un desiderio ciascuno.

Oh, perché dover esaudire tre desideri è un po' un mito.

Il numero è totalmente a discrezione del Jinni.

Ma tre desideri tra di voi dovrebbero essere sufficienti.

Se li userete bene...

Cosa che non vuoi che facciamo.

Il Jinni all'Approdo del Falco ci ha fregato. La squadra è stata sterminata.

Controlla il conto. Scommetto che i desideri abbiano un prezzo.

Te l'abbiamo già detto, amico.

- Non abbiamo più monete. - E come io ho detto a voi...

Non è un problema.

No.

Perché, in cambio, vuole le nostre anime.

Tre desideri per...

Tre anime.

Che stai combinando?

Credevo volessi ucciderla.

Lo farò.

Quando avrò capito qual è il suo piano.

Voglio sapere perché è alla ricerca gli dei.

Che ci importa? Se muore, non può trovarli.

Ma potrebbe farlo qualcun altro. E...

Come continuo a ripetere, vorrei essere lasciata in pace.

Allora perché collabori con lei?

Scusate. Ho origliato un po'.

Ma la domanda resta.

Hai sentito cosa vuole sapere.

Cosa significano quegli scarabocchi?

So che è molto importante,

solo che non riesco proprio a ricordarlo.

Se ce lo dicesse tranquillamente, non le crederesti.

Quindi dovremo trattarla come una testimone ostile.

La corte concorda.

Come vuole procedere l'accusa?

Se la corte è d'accordo,

questa può essere l'occasione

per continuare l'addestramento da vampiro Padawan.

Insegnami a fare un tuffo nella mente.

Cioè, Dio solo sa cosa c'è lì dentro...

Dei criceti che corrono sulla ruota,

delle ragnatele, rotelle completamente fuori posto...

Ma io accrescerei i miei poteri

e tu scopriresti cosa sta tramando.

Sembra divertente.

Lo facciamo?

Non se ne parla.

Allora cos'hai in mente?

Manteniamo la calma.

Ve l'avevo detto che quel dannato felino ci avrebbe fregati.

- Mai fidarsi di chi si adula da solo. - C'è scritto perché...

Vuole le nostre anime?

No.

Solo che il contratto è...

"Eternamente vincolante", una volta che l'avremo firmato tutti.

Cosa che non serve fare, perché restare intrappolati nel Limbo per sempre...

È l'unica cosa che siamo capaci di fare da soli.

- Penso sia meglio accettare l'accordo. - Credevo avessi detto che...

L'Approdo del Falco ti ha fatto capire di fare diversamente.

Da quello che ci hai detto, sono morti tutti.

È stata colpa della squadra.

Non avevamo considerato le conseguenze dei desideri che abbiamo espresso.

Prima di scoprirlo ci stavamo facendo la guerra.

L'errore è stato nelle parole che abbiamo usato per i nostri desideri.

Fossero state più semplici, chiare, concise...

Magari saremmo riusciti ad uscirne vivi.

Il genio ha usato la nostra avidità e noncuranza contro di noi.

Ok, quindi, se questa volta facciamo attenzione...

L'attenzione non ci ha portato qui e di certo non ci farà uscire.

Ora, le monete...

Le posso recuperare.

Ma la mia anima, per quanto discutibile...

No, mi dispiace.

Perfino io non sono disposto a rischiare tanto.

E se non dovessi farlo?

Se lasciassimo il tuo desiderio per ultimo?

Se io e il dottor Saltzman dovessimo fallire i nostri tentativi,

tu potrai usare il tuo desidero per trovare la Pace.

Sì, va bene.

A me sta benissimo, ma...

Dubito che quel bastardo blu sia d'accordo.

Affare fatto.

Tre anime per la Pace, quindi?

Dev'essere una trappola.

- Sei in combutta con la Sfinge... - Quello che vuole dire Ted...

Se le anime possono davvero...

Desiderare di tornare in Pace...

Perché questo posto straborda di gente?

Perché rovinano sempre tutto.

Nessuno vuole andare avanti. Vogliono tutti tornare indietro.

È questo che li tieni intrappolati qui.

Non le monete.

Suppongo sia la paura dell'ignoto.

Quando arriva il dunque e riescono a sfiorare la Pace con la punta delle dita,

desiderano sempre di diventare ricchi.

Di diventare famosi.

Di diventare Lady Gaga.

Chiunque essa sia.

Li capisco benissimo.

Praticamente, la gente desidera il mondo e i comfort che già conosce.

È questa la trappola.

Per fortuna voi siete diversi, no?

- In realtà, non siamo diretti verso la Pace. - Parla per te.

Abbiamo fatto un patto riguardo questo patto.

Ricordi?

Cosa scegliete, quindi?

Sei accusata di aver rubato il mio corpo...

Aver diffamato il nome della mia famiglia e...

Per essere un'autentica stronza.

Mi dichiaro colpevole.

Ma non importa il tipo di punizione che vorrai infliggermi, piccolo uccellino...

Non ti dirò nulla.

Staremo a vedere.

Toglile l'anello diurno dal dito.

- Hope... - Fallo.

Mio fratello Tristan mi guardava così...

Ogni volta che mi tradiva.

"Non tutti quelli che vagano sono persi".

Wade.

Sono Ted, in realtà.

Il Ted.

IL TED UN AMICO ALLA FINE

Che sia dannato...

O almeno, lo ero.

Ma il tuo desiderio pare abbia funzionato.

Ma allora dov'è il dottor Saltzman?

Beh...

Vuoi ucciderla o no?

È il tuo modo di dirmi che è finalmente guarita?

Sì, ma è ancora priva di sensi.

Stiamo andando avanti da ore e Aurora non ci ha ancora detto nulla.

Forse dovremmo provare con un altro approccio.

Sono già più avanti.

Chiudi la porta, sta entrando tutta la puzza.

Dove hai preso quel grimorio?

L'ho rubato a Vardemus.

- È... - Magia nera.

Stavo per dire...

È fantastico.

La prima volta che ci siamo viste, Aurora mi ha detto una cosa.

E sto cercando di capire come crearla.

Un altro dispositivo di tortura.

Quindi, non mi stai ascoltando.

Non è così che funziona.