Haven

...בפרקים הקדומים בהייבן

מישהו אי-שם עם קעקוע .רוצה להרוג אותי

יש לך את ההזדמנות להצליח .היכן שאביך באופן טרגי נכשל

.אנחנו רודפים אחרי המוטרדים

אנחנו נעשה מה שהיית .צריכה לעשות לפני זמן רב

.למחוק אותם

,אולי בירי שלי בכומר .החמרתי את המצב

.מצאתי את זה עבורך

?של מי הכתובת הזו .של לוסי ריפלי-

.תודה לך

?סליחה, את לוסי ריפלי

.בנאדם הגיע לכאן

?את זוכרת את שמו

.סיימון קרוקר

,לא משנה מה קורה בעיר הזו .הם חושבים שאתה מעורב בזה

?מה

.תגידי לי

אתם תספרו לו מה ,שהוא רוצה לדעת

.או שאני אספר

!אבי

את לא תאמיני

מה אבא שלי הסתיר .מתחת לסיפון

אבא שלך הוא בדיוק .הסיבה שאני כאן

.אני חושבת שהוא חיפש אותי

.זו אחריותך לסיים את עבודתי"

".אתה חייב להרוג אותה

?למה הוא רצה שתהרוג אותי

!ביל

!ביל

!ביל, תתעורר

.שילה בסכנה

.אתה חייב ללכת לשם

.זה חייב להיות חלום

.יש מישהו בבית שלי

,ארלו

.לא יכול להיות שאתה כאן

.אתה מת

.בבקשה, ביל, יש לו אקדח

!תזדרז

?ארלו

.אני מגיע, שילה

,ארלו

?איך יכול להיות שאתה כאן

.לא, שילה

.בלי אורות .הוא יראה אותך

.בסדר, מותק

?איפה הוא

.בואי אחרי

אני אשמור עלייך .עד שביל יגיע לכאן

!שילה

.ירי יפה, ביל

.ארלו

?מה קרה

.נקמה

.על ששכבת עם אישתי

.אודרי

.היי, דיוק

?אפשר לדבר איתך

למעשה, אני עסוקה. נוכל ?לדבר מאוחר יותר

.לא

.אני לא חושב שנוכל

אני חייב שתדעי

שאני לא במשימה כלשהי .עבור אבא שלי

לא אהבתי אותו כאשר ,הוא היה בחיים

ובוודאות אני לא אהרוג מישהו עבורו

.עכשיו כאשר הוא מת

.במיוחד לא אותך

זה טוב. אוכל להסיר .את זה מהרשימה שלי

.אני לא רוצה להתלוצץ על הנושא

.תקשיב

,נמצא פתרון

?נכון

.נכון

...ובכן

.את מראה מלבב

?מה קורה, חתלתולה

?זה אתה

זה היה הדג הגדול ביותר ,שאי פעם דגתי

.אבל זה היה לפני זמן רב

...למעשה, הסלמון הזה הוחזק

?וזה גם אתה, נכון

...אני לא ממש זוכר, אבל

!מספיק עם השקרים

,כל הזמן הזה

,חיפשתי את הזהות שלי ?ואתם ידעתם מי הייתי

?למה לא סיפרת לי

.אני מצטער

.וינס .היא יודעת-

?מה הטעם עכשיו

?למה אתם משקרים לי

...חיכינו עד שאת תהיי

?מה? מוכנה

.אני מוכנה עכשיו

.אז דברו

?מי אני

.היית לוסי

.לפני כן, שרה

,לפני כן

.אנחנו לא בטוחים

יש הרבה דברים .שאנחנו לא מבינים

כמו לאן את הולכת .בין פרקי הזמן של המוטרדים

.איך את תמיד נראית אותו הדבר

...אבל

יש לך זיכרונות של בנאדם .חדש בכל פעם שאת חוזרת

,הדבר היחיד שנשאר אותו הדבר .שאת תמיד עוזרת למוטרדים

?מי הוא הסוכן הווארד

.נהדר

.זה נהדר

.כן, תן לה

.זה היה של שרה

.האישה בתמונה

?למה היא אצלך

...היא הייתה

.ידידה

.היא שייכת עכשיו לך

.לעזאזל

.מנתן: קיבלנו מקרה .תתקשרי אלי דחוף

.טוב, השיחה הזו לא הסתיימה

.סיפרת לה יותר מדי

.היא זקוקה לעזרתי

.ואתה לא תעמוד בדרכי הפעם

.מאוד מרשים, דיוק

.אהבתי איך שעיצבת את הבית שלי

?אבא

.אתה מת

תורגם וסונכרן DrSub על ידי

Extreme מצוות

מבוסס על ספרו של סטיבן ."קינג "הילד מקולורדו

הייבן עונה שנייה פרק 12

פרק אחרון לעונה ~צפייה מהנה~

,אנחנו מתחילים לעבוד ב-9 בבוקר

.במשטרת הייבן

?איפה היית

?מי הקרבן

.שילה מק'מרטין

השכן העיר אותה וירה בה .שלוש יריות בחזה

.הוא מודה בירי

.הוא בהלם כלשהו

,הוא ממשיך לומר

."ארלו גרם לי לעשות את זה"

?אז

.כאן זה נהיה מעניין

.ארלו היה בעלה של שילה

?אז גרוש עצבני

.תנסי בעל מת

זהו תירוץ עלוב .במגננה של אי-שפיות

?אז מה הקטע המעניין

.השכנים

הם שמעו את היריות

.וראו את ארלו עוזב את הבית

,טוב, אז אם הוא זייף את מותו

חייבות להיות עקבות .דיגיטליות כלשהן

,אימייל, שיחות טלפון ...חשבונות בנק

.כולם משאירים רישום

.כדאי שנצא לארוחת ערב

.ביחד

.ארוחת ערב

.בוודאי

?מחר בערב

...נוכל לדבר על לוסי ו

.הכל

...מה אתה אומר

?שאכין פנקייק

אנחנו מדברים על ...ארוחת ערב, או... או

?על ארוחת בוקר

.לעזאזל

באמת קיוויתי להיכנס לכאן .ולראות שנעלמת

.אתה מתמודד עם זה היטב

.כן, נכון

,אתה מבין

אני די בטוח

שאתה התוצאה של הבראוניס .שהבחורה הזו נתנה לי אמש

?לעזאזל, מה היה שמה

?גבוהה, בחורה הולנדית

.אתה לא מדמיין את זה

אומר האיש המת שבפעם .האחרונה ראיתי אותו לפני 27 שנים

.אבל בסדר

.בוא נזרום עם זה

.בוא נגיד שאתה אמיתי

?מה שלומך

?איך הסתדרת

?למה חזרת

.אני לא יודע

.תן לי לנחש

,אתה תיעלם לכמה ימים

.ולא יהיה לי מושג למה

ואז שוב תופיע ,מוכה ומדמם

.ותצפה שאטפל בך עד שתבריא

.תראה

אני יודע שהייתי אבא גרוע

.ובעל גרוע מזה

.אמת ואמת

,אתה יודע

.אני חייב לומר לך

,אתה הרבה יותר חכם .מת ודמיוני

.מצאת את כלי הנשק שלי

.המוטרדים כנראה חזרו

.כן, הם חזרו ?אתה יודע

.אני... זה בוודאי חלום

זה חייב להיות... יש ?בחוץ בתולות-ים