Medium

?את מצליחה להחזיק מעמד

?כבר מתה משעמום

.לא

בעוד 15 דקות נפגוש את אימא והבנות

ליד מחלקת נעליים, ואז נלך ?לראות סרט, טוב

?טוב, אבל מדוע אתה קונה גרביים

?אין לך מספיק בבית

.זה לא שאתה עדיין גדל

.טוב, עם הזמן הם התבלו

.ולפעמים המייבש "אוכל" אותם

אתה מתכוון שיש לנו ?מייבש שאוכל דברים

?מה

לא, לא. לפעמים בגדים הולכים .שם לאיבוד

.בעיקר גרביים

.זה לא שהוא ממש אוכל

.תישארי פה רגע אחד, מותק

אני רק רוצה לשאול את .העובד הזה שאלה

סליחה, אני מחפש את הגרביים .האלה בחבילה

.אני מיד מגיע, אדוני

.תודה

?ברידג'ט

?ברידג'ט

.ברידג'ט

?'ברידג

!'ברידג

!'ברידג

?ברידג'ט דובואה

.השעה 4:00 לפנות בוקר ?מדוע אתה ער

.השעה 4:00 לפנות בוקר

?מה את עושה בחוץ

,מה אני יכולה לומר .אנשים מבועתים

בכל פעם שג'ינג'ית שחיה לבד ,שומעת את קול הרוח מזיזה את הוילון

היא חושבת שחוותה מפגש קרוב .עם הפנטום (רוח רפאים) של פיניקס

?נו

.לא הלילה

לא שלושת הנשים שישבתי .איתן הערב, תודה לאל

למרות שהיה לי הכבוד המפוקפק לצפות בחוקר מקרי המוות

מוציא את הגופה של הקורבן הראשון .מפח אשפה שמאחורי מועדון גברים

...טוב

תוכל לכוון את השעון המעורר לצהריים ?אחרי שאתה מתעורר ב-6:30

בהחלט. לא ארצה לאחר בהכנת ,ארוחת הבוקר לבנות

,להלביש אותן ,לקחת אותן לבית הספר

,להכין להן ארוחת ערב .או לפתור איתן שיעורי בית

.אני מצטערת

.אני יודע

.אני מצטער

.אנשים מתים. את מנסה לעזור ...אני מבין את זה, באמת. פשוט

.זה לא הוגן

.אני יכולה לתקן את זה .אני נשבעת

אז בוא נקווה שבין ,עכשיו לצהריים

לא אחלום חלומות מפחידים .שיעירו אותי

ובכן, אני לא חושב שאת .צריכה לדאוג לזה

.גם את זה עשיתי בשבילך

- מדיום - - תורגם ע"י קובי פרץ -

:פרק 16 ואחרון לעונה - 'רגע גורלי, חלק א -

.מצטער

,אימא תמיד מחזיקה לי את הראש .כדי שהשיער לא יימשך

.כן, אני בטוח שהיא עושה זאת

התגלתה אתמול בערב בפח אשפה ."מחוץ ל"טרקלין הפנטזיות

?ברידג', תכבי את הטלוויזיה, טוב

ככל הנראה, חטיפה נוספת של ...דרלין דניס. ג'ינג'ית נוספת

.היא אוכלת עוגיות

!לא נכון

.את יודעת מה? לא איכפת לי

.כולן לאסוף את החפצים שלהן

.הבה נתחיל לזוז

?אימא לא לוקחת אותנו גם היום

.אריאל, הביטי מסביב ?את רואה את אימא

בחייך, זה לא חדש. אימא עובדת .בלילות, אז היא ישנה בבקרים

.לילה טוב .לילה טוב-

.זו בטח משמרת הלילה

.הוא ממתין לך

.שיהיה לך ערב נחמד

?את מתלוצצת

אני הולכת הביתה לשטוף את .מעט האדום שנותר לי בשיער

.תוק, תוק

.אמרי לי שהיה לך חלום

.היה לי חלום .אכלתי ארוחת ערב עם משפחתי

.תמשיכי לחלום

,קיבלנו אמש 11 שיחות מנשים המשוכנעות שהפנטום

,ניסה לפרוץ לביתן או לדירתן .כמעט מכל איזור של העיר

יש לנו עדיין אנשים בשטח .שבודקים את השיחות

אליסון ואני ראיינו .שלוש מהמתקשרות בעצמנו

?נו

,ושתיים מהן היו מפוחדות מאד .אך ללא סיבה

השלישית, היא פשוט רצתה .לזכות בתשומת לב מחבר שלה

,בסך הכל, מאז ההיעלמות השנייה

,קיבלנו מעל 1,400 שיחות, טיפים ,מיקומים של הרוצח

.אפילו 6 הודאות במעשים

?מה הרצון

מה המטרה? כלומר, לא יכול להיות .שזה רק בגלל שיער אדום

.מי שעשה זאת יודע לפרוץ

.הזירות נקיות מעדויות לגמרי

החטיפות הללו מתוכננות .ונשקלו היטב

.אין פה צירוף מקרים

.תסלחו לי

.זה מהבית

?הלו

.שלום, מותק

.רק רגע

.זו בתי הבכורה

.סקנלון

?אריאל, הכל בסדר

כן. רק תהיתי אם את .כבר יודעת

?יודעת מה

.על מחר. רכיבה על סוסים

זה פשוט יהיה מהנה הרבה יותר .אם תוכלי להגיע גם כן

?את יודעת מה .אני אדבר עם הבוס שלי

?אראה מה ניתן לעשות, טוב .אני אחזור אלייך, מתוקה

.ביי

.יש לי בעיה

כלומר, לא איכפת לי לעבוד ,כמכונת אמת אנושית

,אך אני עושה זאת 4 לילות ברציפות .והמשפחה שלי מתחילה להשתגע

?יש סיכוי להשתחרר הלילה

.הרגע קיבלנו שיחה

.ככל הנראה, הוא תקף שוב

.את שקטה מאד הלילה

.תודה על מה שיש לך

.נשמע כמו אתגר

.אל תתייחס אליי .אני פשוט מתוסכלת, זה הכל

?מדוע את מתוסכלת

.כי אני פה .כי כולם מתוסכלים ממני

.אני לא יכולה לעשות דבר בנידון

אני מניח שאת מדברת ...על המשפחה שלך, כי

.אף אחד פה לא מתוסכל ממך

.תראי, אני אעשה איתך עסק

.בואי נבדוק את זירת הפשע הזו .זה ייקח חצי שעה, לכל היותר

,אם לא תחושי בדבר .נסיים את הלילה

.בלי ביקורי בית, בלי ראיונות .את תגיעי לרכב עד שעה עשר

.תגיעי לבית בשעה אחת-עשרה ?איך זה נשמע

.יוצא מן הכלל

.אלוהים, אני נחמד

...ערב

.אכן ערב

?על מה אנחנו מסתכלים

,האם התקשרה במשך יומיים .אמרה שניסתה להשיג את בתה

.לבסוף הגענו הנה

.בעל הדירה הכניס אותנו

.נראה מתאים לדפוס הפעולה

.כנראה שהנרצחת התעוררה משינה

.לא הצלחנו למצוא דם או דנ"א

.אין סימן למאבק

?ג'ינג'ית

.כמובן

?אפשר לראות את חדר השינה

.זו אליסון דובואה .היא ממשרד התובע המחוזי

.מפה

?מצאת משהו

.טוב, כולם בדעה אחת

חוקרי זירת הפשע לא מצאו .דבר במטבח

ואז הגיעו הנה, ומצאו עוד .שום דבר

,כעת הם בודקים מסביב לבית ,ואם הכל יפעל לפי הדפוס

.הם לא ימצאו דבר

.שלום, מותק

.רק רגע

.נמצא מפה בעוד 15 דקות

.אני אחזור

.בתי הבכורה, חדשות טובות בפי

,אימא עוזבת את העבודה בקרוב ...מה שאומר

!שאצטרף אלייך לרכיבה על סוסים

כן. אמרי לאבא שאגיע הביתה .בסביבות השעה אחת-עשרה

.כן, תעבירי אותו

.אנחנו מחפשים את ישעיהו

.תמצאו לי את ישעיהו

.אני חושב שמצאתי אותו

.אני חושב שהוא על הראי הזה

אני מצטער, אדוני, אך איני .רואה אותו

?אליסון

.הוא עשה זאת עם האצבע שלו .בוא הנה

?אליסון

.ג'ו, אתקשר אליך יותר מאוחר

?עדיין אינך רואה את זה, נכון

.אני אראה לך משהו

.בבקשה

.הנה זה

.ישעיהו, 14:21

!לעזאזל

.אני רואה אותו

.טוב

?את עדיין מדברת בטלפון

...אליסון

?את מוכנה לצאת מפה

אני חושבת שהוא השאיר .לנו הודעה

?על מי את מדברת

,לא קלטתי כלום בחדר השינה .כי זה לא קרה שם

.זה קרה פה

.יכול להיות שיש שם ראיות ...אולי לא כדאי

.תביט על הראי

?מה זה

.זו הודעה .פסוק מהתנ"ך

אני חושבת שהוא מנסה .לומר לנו משהו

.אני לא צעצוע

.אני לא חפץ

.ניתקת לי את הטלפון

,את לא יכולה פשוט לנשק אותי .ולצפות שהכל יהיה בסדר

.בחיי, אתה מוותרת בקלות

.וואו, הגעת הביתה לפני חצות

?אתה מדבר אליי, צעצוע

?אתה מדבר אליי, חפץ

.מישהי פה שחצנית מאד