Medium

אני מקווה שאין לך בעיה עם .נטול קפאין, אבי

.זה כל מה שיש לנו במזווה

בלילה קריר כזה, אקח כל מה .שתביאי לי

.קולין מחכה למעלה, כשאתה מוכן

?קולין

.קולין, זה אני

!זה בסדר

.קולין, זה רק אני

.באתי להתפלל איתך

?אבי

.אבי, אני כל-כך מצטערת

...לא הבנתי

.זה בסדר, בתי

.לא, לא, זה לא בסדר

אתה שליחו, ואני ניסיתי .לפגוע בך

.עליי לפצות אותך

.עליי לפצות אותו

!אני יכולה לפגוע בעצמי

.אנא, לא, קולין

,הוא לא חפץ בכך .וגם לא אני

.מייקל, מייקל קונה אותם עבורי

.אימא לא יודעת

היא לא מסכימה לי לאכול ממתקים

משום שהיא חושבת שסוכר ,ממריץ אותי

.אבל מייקל יודע שזה משמח אותי

הוא נותן לי לאכול שניים .בכל יום

הוא סופר אותם בכל יום כדי ,לוודא שזה כל מה שיש לי

,אבל אכלתי רק אחד היום, אבי

ואני רוצה שאתה תאכל .את השני

.האל איתך

.אמן

...מארי הקדושה, מלאת החן

מצוות טורק tal23 תורגם ע"י

- מדיום עונה 3 פרק 16 - - "שם הפרק:"לא חשוב מה השיגעון שלך -

.היי

.היי

?מיטות אינן צפות, נכון

?סליחה

כלומר, מניסיונך, מיטות אינן ?צפות באוויר, נכון

ובכן, בחיי, הייתי רוצה לקוות

שב-14 שנה שאנו נשואים

,שפעם או פעמיים

המיטה שלנו נחצתה לשניים .וצפה לה באוויר

?אבל למה את שואלת

.כלום. זה משוגע

.זה... מטופש

?מה אתה עושה

.אני עובד על קורות החיים שלי

?יש משהו שאתה רוצה לספר לי

.כן. לא

,את הולכת לחשוב שאני משוגע .אבל היה לי חלום

.כנראה שזה מידבק

?מעוניין לשתף

.יש משהו שקורה בעבודה

?בחלום

.לא, בחיים האמיתיים

,אני לא יכול לדבר על כך

.אך זו הזדמנות אדירה

ובחלומי, אני הולך לבוס שלי

ואומר:"מר קנטי, אני מעוניין .בהזדמנות הזאת

."אני רוצה לנהל את הפרויקט הזה"

?את יודעת מה הוא עונה לי

הוא עונה לי:"ובכן, ג'ו, חיכיתי .שתשאל אותי

,אם אתה רוצה להשיג משהו" ."עליך להפסיק להתבייש

.נשמע כמו חלום טוב

!היי

האדם היחיד שאני מכיר שמתחיל .לעבוד מוקדם יותר ממני

,כן, מאז שהם שינו את החוק

.לתת לאנשים למות 24 שעות ביממה

אני מניח שזאת הסיבה שקוראים ."לזה "משמרת בית-הקברות

.משמרת בית-הקברות. נחמד מאוד

?ומדוע זכיתי לכבוד

קיבלתי שיחה מחוקר מקרי המוות .בשעה 2:00 לפנות בוקר

.ראה את התמונה שלך בארנקו

כפי הנראה, הוא אכל ארוחת-ערב ,בבית של חברים אתמול בלילה

עלה לחדר-העבודה שלהם כדי ,לעשות שיחה פרטית

,החליק ונפל במדרגות .שבר את הגולגולת

הוא מת לפני שצוותי ההצלה .הספיקו להגיע אליו

?אתה בטוח שזה הוא

.ללא ספק

?כמה זמן הכרתם אחד את השני

ארמנדו ואני הכרנו ביום הראשון .'של כיתה א

...יודע מה? אני אלך ל

.מצטער

?הכנת לילדים ארוחת-בוקר

.בהחלט

?אכלת

.בהחלט לא

?עצבני

.אתה תקבל אותו

.אתה יודע, העניין של המאדים

,אתה תקבל אותו

.הבוס שלך הולך לתת לך אותו

?מי אמר משהו לגבי מאדים

.טוב, שכח ממאדים

...מאדים, ונוס, צדק .מה שזה לא יהיה

.אתה הולך לקבל אותו, זה הכול

?אליסון דובואה אמרה את דבריה

.אדאג לעדכן את הבוס שלי

?כן

מצטערת, אדוני. אני יודעת שביקשת .שלא יפריעו לך

פשוט חשבתי שאולי תזדקק לזה ,לבחירת חבר המושבעים

.אני יודעת שאתה מתכונן

.אין לך מה לדאוג

.אינני מתכונן לשום דבר

.אני לא מצליח להתרכז

.רק תשאירי אותם. תודה

?הכול בסדר

.חבר שלי מת אתמול בלילה

.אני כל-כך מצטערת

.זה בסדר. הוא חי חיים טובים

.עזר להרבה אנשים

,מעד ונפל במדרגות .שבר את גולגולתו

כשהיינו ילדים, ראיתי אותו הולך עם הידיים שלו

מסביב למרפסת של בית-קולנוע .רק כדי להרשים בחורה שישבה למטה

.אף אחד לא יותר אירוני מאלוהים

...ארמנדו אגילר

.האב ארמנדו אגילר

.אלוהים אדירים

.לא, אני יודע

.סמכי עלי

,כשגדלנו יחדיו

.לא היית יכולה לצפות את זה

.גם לא בעוד מליון שנה

.מפצח כספות, אולי ,ג'יגולו

ובכן, אין ספק שהיה לו ,את הכישרון

?אבל כומר קתולי

.חזרנו לאלוהים ולאירוניה

זה קרה אמש בשעות הערב .בבית משפחת פיצפטריק

?פיצפטריק

?כמו מלון פיצפטריק

.כן. חברי העדה שלנו

.הם בטח הרוסים

.הם עברו תקופה קשה

,ילדתם היחידה, בתם הבוגרת ,חלתה שנה שעברה

.חזרה לגור אתם

.וכעת זה

.צר לי כל-כך

,אז אם מישהו שואל .אני עובד ללא הפסקה

.בהחלט, אדוני. עובד ללא הפסקה

.ג'ו

?יש לך רגע

.בטח

.הפרויקט של מאדים

.ג'ו, אין שום פרויקט על מאדים

.ודאי שאין

,אך אם היה אחד כזה

ואם החברה הייתה שוקלת להיות מעורבת

,בתכנון של מערכות מובנות

אני אהיה מעוניין להשתתף בו

.ולהיות זה שיעמוד בראשו

אתה יודע איך הדברים האלה .עובדים, ג'ו

אנו לא אלה שמחליטים ,בפרויקטים מסוג זה

.אם אכן קיימים פרויקטים כאלה

.דוד שלי, סם, הוא זה שקובע

ובכן, תמסור לדוד שלך .שאני מעוניין

.אז תן לי להבין את זה

אתה שמח כי יש לך הזדמנות אמיתית בעבודה

שאינה קיימת על פרויקט שהחברה .שלך לא אחראית עליו

.מצטער. אין לי תגובה

.לעולם לא תוציאי את זה ממני

.אתה זהיר וסודי, מר דובואה

,קשה מאד לקרוא אותך .ובטח להבין אותך

.אני חולק על דעתך

את יכולה לגרד ממני מידע .בעזרת קצת מאמץ

.גירוד זה בהחלט אפשרות

.אולי הייתי צריכה להגיד משהו

והטעם בלספר לבוס שלך

שבדיוק ראית את חברו המת

"בסצנה מתוך הסרט "מגרש השדים

?...הוא

בסדר. אין ספק שזה לא היה .חלום עובדתי

אין ספק שהמיטה של האישה .הצעירה הזו לא באמת צפה באוויר

,אך לא חלמתי את החלום הזה לשווא

?נכון

?הלו

מצטער, מותק. בדיוק קיבלתי .דואר אלקטרוני ממרקוס

ג'ו היקר, הרגע נודע לי שחוקר" פוליגרף מטעם הממשלה

יהיה זמין עבורך במשרדינו מחר" ,בשעות הצהריים

כדי לבחון אותך כחלק מבדיקות" ההכשרה הראשוניות שלך

למספר פרויקטים שהחברה שלנו" עתידה להשתתף בהם

.מטעם הממשלה בעתיד הקרוב"

אם מסיבה כלשהי מחר אחה"צ" ,אין לך זמן

"...אנא, תיידע אותי כדי ש"

?הכול בסדר

כן. למעשה, אני חושב שהכול .בסדר גמור

...מאדים

.הפסיקי את זה

.עזור לי

.הענק לי כוח

?מה את עושה

.מחפשת אחר משהו

.השעה 4 וחצי לפנות בוקר

,זו הילדה שראיתי .עם המיטה שצפה באוויר

.קולין פיצפטריק

היא זו שהכומר התפלל איתה .בלילה שבו הוא מת

זו תמונה מחתונתה ב-2003 .לפני שהיא חלתה

.ילדה יפה

אני תוהה אם היא יכולה לעשות את הדבר הזה

?שבו היא גורמת לראשה להסתובב