Hemlock Grove

SALSICCIA

- Salsiccia? - Sono vegana.

E' da quando avevo 15 anni che non mangio nulla che abbia una faccia.

- Allora... - Allora?

La bambina... quella al piano di sopra?

- Giusto. - Mi ha un po' infastidito.

Non per la bambina in se', quanto per l'intera situazione.

Voglio dire, cazzo, e' strano se ci pensi bene.

Ad un incrocio sbaglio strada,

attraverso un wormhole e mi trovo in uno strano romanzo vittoriano...

nel quale una bambina super segreta viene accudita

da una balia demoniaca

e il suo aiutante cerebroleso, Lurch?

Cioe', dove li avrai mai trovati due cosi',

ad una festa che hanno dato all'obitorio?

Dico davvero, Roman, come ti organizzi con la bambina?

Roman?

Me ne vuoi parlare di questo,

oppure devo semplicemente andarmene a fanculo?

Hai sentito almeno una parola di quello che ho detto?

Certo. Sei vegana.

Angels & Demons - italiansubs

traduzione: Wolfen

Avete chiamato l'ufficio del dottor Johann Pryce.

Dopo il segnale acustico siete pregati, di parlare chiaramente,

di lasciare il vostro nome, l'orario della vostra chiamata

e lasciare un messaggio dettagliato.

Vi richiamero' non appena mi sara' possibile.

Dobbiamo parlare subito.

E' importante. Non voglio parlarne per telefono.

Richiamami. E' importante.

Roman Godfrey.

- La bambina... - Di chi e'?

Cioe', sei tu il padre?

Non che siano affari miei,

ma con tutta questa segretezza e lo strano bunker della bambina...

Cioe', che significa tutto questo?

E' molto... E' una situazione molto complicata.

Quanto potra' mai essere complicata?

Tutti provengono da qualche parte. Tu, io...

Da dove arriva la bambina?

Cioe', se non vuoi dirmelo, va bene, ma...

Solo, che dato che sono

la maggior fonte di nutrimento della bambina, in questi giorni,

pensavo di doverlo chiedere.

Il padre non c'e' nel quadretto familiare, mentre la madre e' morta.

E chi si prende cura di questa bambina, perche'...

Ascolta Miranda, non serve, davvero, che ti preoccupi per questo, okay?

Adesso, devo davvero andare.

Cazzo, io sto producendo del latte.

- Chi cazzo produce il latte? - In genere i mammiferi.

Dopo una gravidanza e dopo aver avuto dei figli.

Io non sono mai rimasta incinta. Non ho mai avuto figli.

Nemmeno mi piacciono i bambini.

I bambini sono appiccicosi. Hanno uno strano odore.

Questa citta' mi da' i brividi. Devo andare via da qui.

Sono sicuro che ci sia una spiegazione razionale

- per quello che ti sta accadendo. - C'e' qualcosa di strano qui.

Qualcosa di molto strano! Mia zia Margo e' morta giovane...

Questa cosa non e' fatale!

Te lo prometto. Forse e' solo un po' strano.

- E imbarazzante e... - Non morirai!

Zia Margo e' morta, perche' aveva il gene della morte

e scommetto che ce l'ho anche io.

Se sei tanto preoccupata, andremo da un medico, okay?

Uno che sia uno specialista in strane lattazioni spontanee?

Arnold Spivak. Lui e' bravo. Il medico di famiglia.

Il Dr. Arnold e' qui a Hemlock Grove, da quando chiunque ne abbia memoria.

Conway ti accompagnera' in auto. Fa' mandare a me il conto, va bene?

- Ma se... - Andra' tutto bene, Miranda.

Il Vice-Sceriffo mi ha detto, che volevi parlare.

Mi vuoi dire il perche' te vai in giro a minacciare di morte la gente?

Non erano minacce di morte.

Ascolta, ti voglio dire una cosa e so gia' che tu non mi crederai.

Non sto piu' nella pelle.

C'e' stata una serie di incidenti, in cui sono morte delle persone,

solo che in realta' non erano incidenti.

Hanno fatto in modo che sembrassero incidenti, cosi da non destare sospetti nella polizia.

E tu come lo sai questo?

Nei miei sogni vedo delle cose, ancor prima che accadano.

Ed io ho un unicorno, che ho comperato sul pianeta Zorknoin.

Te l'ho detto che non mi avresti creduto!

E tu lo sapevi di essere un sensitivo?

Ho fatto un altro sogno, proprio qui, la scorsa notte.

C'era un ragazzino nei guai, era sott'acqua,

come sulla copertina di quel disco dei Nirvana.

C'era anche un pastore tedesco!

Ascolta, se tu non vuoi fare niente per tutto questo

devo saperlo, cosi' potro' farci io qualcosa

ma non posso fare niente, se sono chiuso qui!

Fortunatamente per te, la donna che hai minacciato, ha lasciato la citta'.

Non c'e' nessuno in giro, che ti possa accusare.

Devo lasciarti andare.

Se ti becco a stimolare la tua fertile immaginazione con erba,

o con qualsiasi altra droga...

rimarrai al fresco per tanto tempo.

Diamo uno sguardo sotto il cofano.

Oh, si'. Niente cicatrici.

Il palato molle va bene.

Ti viene da pisciare per l'eccitazione, ogni qualvolta

fai meraviglie geniali con il tuo bisturi?

Sono piu' che fiero del fantastico controllo della mia vescica.

Sembra che tu sia di buon umore.

Ha chiamato Roman

e a giudicare dal suo tono di voce,

che posso descrivere solo, come sull'orlo della disperazione,

credo proprio che potremmo giungere ad un accordo.

Questa e' una buona notizia.

Che abbia chiamato una terza persona, invece di chiamare sua madre?

Considerando il vostro rapporto storicamente disastroso,

io la prenderei come una vittoria.

- Questo cos'e'? - Mi sono tagliata.

Guarira'.

In tutti i casi, sei in ritardo per le analisi di laboratorio.

Ti aggiornero' sul mio incontro con Roman.

Indovina cos'ho?

Appartiene ai miei genitori.

Possiamo giocare.

Vuoi fare un gioco?

- Dove cazzo sei stato? - E' una storia lunga.

Dovevamo essere dall'avvocato un quarto d'ora fa.

Cosa?

Lei ha elaborato una linea di difesa

che avremmo dovuto discutere con lei, prima di incontrare Lynda.

- Devo fare una telefonata, prima. - Telefona strada facendo.

- Ho poca batteria. - Muoviamoci!

Ne ho fatto un altro. Dobbiamo lavorare insieme.

Ti chiamo piu' tardi.

Muoviamoci, cazzo.

Sono state formulate nuove accuse.

Sua madre e' stata accusata di ricettazione:

un intero stock di scarpe di lusso di Christian Louboutin Palais Royal.

Porto sempre quelle che lei mi ha dato.

Le stanno per imputare 15 capi di accusa per furto aggravato

e smercio di merce rubata.

- Sciocchezze! - Quando c'e' gente ricca e famosa di mezzo

per un procuratore con ambizioni politiche, e' come un invito a nozze.

- Come c'entra Lynda in tutto questo? - C'entra e basta.

- Cosa rischia? - Dieci anni.

Ci aveva detto che sarebbe finito tutto!

Ho detto che avrei fornito a sua madre la miglior difesa possibile

- e l'ho fatto. Queste sono accuse nuove. - Dieci anni non e' affatto accettabile!

- Peter! - Perche' le avrei dato 20 testoni?

Signor Rumancek, sto valutando ogni soluzione possibile, ma deve capire...

Riconosco una truffa quando ne vedo una. Sono un gitano, porca di quella puttana!

E questa e' una truffa del cazzo!

Cristo.

Alle 14:00 in punto ha un appuntamento con il fotografo della societa'.

Deve farsi una fotografia per l'annuario aziendale...

- Cancellalo. - Alla Camera di Commercio vogliono...

Non mi interessa. Ha chiamato Pryce?

No. Lo cerco?

S5 LABORATORIO TECNICO NON APPENA PUOI

Si e' sviluppata molto da quando l'hai vista l'ultima volta.

Probabilmente non ti ricordi.

Ti presento Prycilla, il primo essere umano che sia mai stato creato

in un ambiente extra-uterino.

Ma basta parlare di me, lascia pure che ti mostri un'altra delle mie creazioni,

quella che ti rendera' libero.

Una volta per tutte.

Il prodotto finale di una vasta gamma di esperimenti genetici,

che noi abbiamo condotto, con l'unico obiettivo di avere un concentrato nutritivo,

per saziare l'appetito di un Upir.

Ci si deve abituare, lo capisco, ma per la tua specie,

questa e' come la scoperta dell'agricoltura di 8.000 anni fa.

Una fonte di nutrimento affidabile,

che ha trasformato un cacciatore di gruppo in un uomo completamente civilizzato

Niente piu' ricerca di cibo nella notte, per poter saziare la fame.

Niente piu' caccia a vittime impotenti, niente piu' vite innocenti da prendere.

Tutto questo e' tuo, Roman, e devi ringraziare me.

Bevi.

Ora, ti senti come il figlio di Cristo.

Basta cosi', Roman, e' troppo presto!

Il tuo metabolismo si deve adattare.

Benissimo, un altro respiro profondo.

Bene.

Si', io e mia moglie, una volta abbiamo fatto un viaggio in Norvegia,

e proprio mentre giravamo per i fiordi

con un vero rottame preso a noleggio, ci si e' rotto il cambio.

Nessuno sapeva guidare con il cambio, il che sono sicuro che abbia contribuito,

e comunque eccoci la', persi nel nulla a Trondheim, Norvegia.

Guarda dritto verso di me.

Ora, nessuno di noi parla norvegese...

che comunque non e' un reato.

Ecco qua, puoi sdraiarti.

Ma i norvegesi... Oh, Signore...

l'hanno preso come un affronto personale.

Che non parlavate il norvegese?

Oh, non ti fare ingannare dai loro maglioni di renna.

I norvegesi sono solo un branco di persone disgustose.

Non ci andare mai.

Bene. Eccoci qui! Abbiamo finito.

D'accordo, mia giovane signora. Sei una 21enne in perfetta salute,

non ordinaria per patologie o malattie, okay?

Non sto dicendo che sei ordinaria. Okay?

E' solo un termine tecnico medico per dire che "non sei malata". D'accordo?

Grazie, Pearl.

Ehi, scommetto che quello che ti e' arrivato addosso con l'auto, era di New York.

Da queste parti hanno l'abitudine di guidare come dei pazzi.

Come mai sto producendo latte, senza una ragione plausibile?