Wag the Dog

امروز يه کورس سرعت ديگه در پيشه ، جاني

با کدوم اسب ميخوا ي مسابقه بد ي ؟

راستش اد ي ، پدرم به من يه نصيحت ميکرد که

منم هميشه به اون عمل ميکنم

هيچوقت در ميانه ي راه اسبت رو عوض نکن

هيچوقت اسبت رو عوض نکن ! به نظر مياد نصيحت خوبيه

آره ، هميشه برنده رو بچسب

آمريکا رو فعال نگه داريد

اسب ها را در ميانه ي راه تعويض نکنيد

در روز انتخاباب دوباره به رئيس جمهور را ي بدهيد

ميتونيد ار اين طرف تشريف بيارين آقا ي بين ؟

لطفا دستاتون رو بلند کنين

خودشه آقا ي حلال مشکلات

تهيه و تنظيم از اهورا تقديم به تمامي فارسي زبانان دنيا

اينجاست

اينجا بشين کاني

اون چيزي نميدونه

جان لوي ، سخنگو و دستيارش

و امي کين ، خبرنگار

متشکرم اون همشه

قهوه ميخواي ؟ سياه لطفا

گويستون ، قهوه بيار ، سياه

شما بچه ها که تو اين اتاق هستين

تمام چيز هايي که ميشنوين و يا اينجا ميگين

اگه به بيرون درز کنه ، شما اين کار رو انجام دادين

چيزايي که لازم بدونن رو بهشون بگو

وقتي قضايا درز کرد ، رئيس جمهور گفت : کنراد بوئين رو برام بيارين

خوب جريان چيه ؟

ممکنه چند سال پيش يه پرستار غير قانوني داشته باشه

وقتي توي نظر سنجي ها جلويي يه دفعه نگران ميشي

يادم چند سال قبل با منشي دفترش خوابيده بوده

يه گروه از دخترا ي پيشاهنگ ماه قبل اينجا بودند

يکي از اونا مبهوت تابلوي فرانکلين شده بود

با رييس جمهور رفتند به پشت دفتر رياست جمهوري

اونا 3 دقيقه اونجا بودن

سرويس امنيت هم اونو تائيد ميکنه

پس به پرستار غير قانونيش ربطي نداره

حالا ادعا ي دختره اينه که . . .

خدا ي من ماري و جوزف

مطمئنا بزرگ نمايي شده ، ميتونيم چيز ديگه ا ي رو سر هم کنيم

کي اين داستان رو ميدونه ؟

ميخوا ي از صحت اين ماجرا مطمئن بشي ؟

چه فرقي ميکنه

اين يه داستانه اونا هم باهاش ميتازن

چقدر وقت داريم تا اين داستان چاپ بشه ؟

تا فردا صفحه اول واشنگتون پسته

اين خوب نيست

اون کجاست ؟ چين

کي برميگرده ؟

به همين زوديا پروازش بلند ميشه

ميخوام فعلا توي چين بمونه حداقل يه روز ديگه

چرا ؟

تو خبرنگاري ؟

به اندازه پولت کار کن بگو مريضه

کي برش ميگردونيم ؟

من يه روز ديگه زمان ميخوام

اون مريضه همين الان اين قضيه رو چاپ کن

به شغال بگو که اون مريضه

من ميخوام اين مريضي قبل از اون داستان چاپ بشه

بهتري بگيم توي بولتن دچار بيماري نادري شده

کافي نيست - يه روز مهلت ميخوام

من فقط يه روز مهلت ميخوام

دووم نمياره - مياره

چرا رئيس جمهور رفته چين ؟

روابط بازرگاني - دقيقا همينطوره

هيچ ربطي به بمب افکن ها ي بي - 3 نداره

بمب افکن ها ي بي - 3 وجود نداره - منم همينو گفتم

من نميدونم اين شايعه از کجا سرچشمه ميگيره

من 0 2 هزار دلار ميخوام من يه ماشين ميخوام

به من يه ماشين با راننده ش بدين

بگو بيارن دروازه ي جنوب غربي

چي شده ؟

چي شده ؟

تبليغاب انتخاباتي رقيب رو ميخواين ببينين ؟

بزار ببينيم بايد جالب باشه

چي هست ؟

نوار تبليغاب انتخاباتي رقيب

تبليغات نيل

يه نفر اونو برامون دزديد

ميخواد پس فردا پخش بشه

در واپسين روزها ي تبليغاب انتخاباتي

آيا رئيس جمهور ساز ديگر کوک خواهد کرد ؟

مقام رياست جمهوري افتخار است

بر پايه بنيان ها ي اخلاقي استوار است

و عزت و شرف مقامي مسئول را ميطلبد

اين ساز بايد تغيير کند

در روز انتخاباب به نيل را ي دهيد

اوه پسر

امروز کي مسئول کنفرانس مطبوعاتيه ؟

مگه امروز کنفرانس مطبوعاتيه ؟

چي فکر ميکني ؟

ما بايد اين رو اساس عملياب قرار بديم

من يکي دو روز لازم دارم

کسي که اطلاعاتش به واشنگتون پست درز کرده بايد اينو بگه :

اميدوارم پروژه بمب افکن بي - 3 لو نره

بي - 3 چه پروژه ايه ؟ چرا بايد لو بره ؟

خوب اگه رئيس جمهور بخواد

قبل از آزمايشاب نهايي از اون استفاده کنه . . .

قبل از آزمايشاب نهايي از بمب افکن بي - 3 استفاده بشه

چرا ؟

بحران

چه بحراني ؟ - دارم راجع به اون فکر ميکنم

فعلا با ژنرال اسکاب در ستاد مشترک تماس بگيريد

تا همشون با هواپيما بيان سياتل

ميدونم خوش نداره با بروبچه ها ي بوئينگ سر و کله بزنه

اما چي ؟

بمب افکن بي - 3 که وجود نداره

تو کدوم مدرسه درس خوند ي ؟ - دارتموث

يه خورده جراب نشون بده بمب افکن بي - 3 وجود نداره

شما هم نميدونين جنرال اسکاب به سياتل رفته تا

با بوئينگ صحبت کنه

اين چيزي رو ثابت ميکنه

لازم نيست چيزي رو ثابت کنه فقط بايد اذهان رو متفرق کرد

کمتر از دو هفته به انتخاباب مونده

چي ميتونه اذهانشون رو متفرق کنه ؟

دارم روش کار ميکنم

ويني فرد ، آقا ي برين

اين چيه ؟ بيست هزار دلار

من بايد برم لوس آنجلس يه تهيه کننده ي هاليوود ي رو ببينم

يه ساعت ديگه تو فرودگاه مي بينمت

ميريم شيکاگو تا با پرواز بعد ي به لوس آنجلس بريم

تو فرودگاه مي بينمت

دوباره برام توضيح بده

داريم مي شينيم ؟

دوباره بهم بگو

نگران نباش چيز جديد ي نيست

دوره ي ريگان 240 تفنگدار دريايي توي بيروت کشته شدن

بيست و چهار ساعت بعد گرانادا تصرف شد

يه برنامه بود فقط

محل و داستان رو عوض کن

پديده ي جديد ي که نيست

وقتي نشستيم بيدارم کن تا بيشتر براب توضيح بدم

صبر کن ، ما نميتونيم جنگ راه بدازيم

ميخوايم جنگ راه بدازيم

ما وانمود مي کنيم که جنگه

خوب نميتونيم وانمود کنيم که جنگه

مگه چقدر خرج داره ؟ - ولي همه مي فهمن

کي مي فهمه ؟ مردم آمريکا ؟

کي بهشون ميگه ؟

راجع به جنگ خليج فارس چي فهميدن ؟

يه نوار ويديويي ديدن يه بمب افتاد تو دودکش

و بعدشم ساختمون رفت رو هوا ميتونست هر جا ي دنيا باشه

واقعا مي خوا ي وارد جنگ بشي ؟ - يه همچين چيزايي

با کي ؟

دارم روش کار ميکنم

آلباني ؟

پرا ؟

چرا نه ؟ تو راجع به اونا چي مي دوني ؟

هيچي - دقيقا

به نظر مي رسه بي ثباتن

کي در مورد اونا چيز ميدونه ؟ تو خودب واقعا چي ميدوني ؟

اما آلباني که ضرري به ما نزده

سود ي واسه ي ما داشته ؟

برا ي همينه که بمب افکن ها ي بي - 3 بايد آماده باشن

تو واقعا مي خوا ي با آلباني وارد جنگ بشي ؟

پاره ي ديگه ا ي نداريم گوش کن ببين بايد چي کار کني

فورا با دفتر روزنامه تماس بگير و تکذيب کن

اتفاقي نيافتاده

فعاليت ها ي آلباني عليه ما رو تکذيب کن

بايد تکذيبش کني

خوب اتفاقي نيافتاده - تکذيب کن

گزارش سفر رئيس جمهور به چين رو ديديد اما

خبر ديگه ا ي هم به دستمون رسيده

با ما باشد تا با هم سري بزنيم به

KZAB شبکه ي در سانتافه و همراه بشيم با مليسا گاردنر

با اخبار جديد خ.دش

ممنونم ريچارد امروز يک دختر نوجوان رئيس جمهور رو

به هتک حرمت متهم کرد

اين عکس رئيس جمهور رو با دختران پيشاهنگ نشون ميده

که داشتن از کاخ سفيد بازديد مي کردند

اين دختر ادعا مي کنه که هتک حرمت

در داخل دفتر کاخ رياست جمهوري انجام گرفته

وکلاي او اعلام کردند که هنوز

برنامه ا ي برا ي مصاحبه ي مطبوعاتي در نظر نگرفتن

ولي مردم سانتافه و مردم آمريکا

منتظر واکنش کاخ سفيد در برابر

اين اتهام جدي هستند

با اينکه چند روز به انتخاباب رياست جمهوري سوال اينجاست که مانده ،

اين اتهام چقدر مي تونه در نتيجه ي انتخاباب موثر باشه

مديران قسمت آلباني

منم نميدونم ، شايد يه همچين قسمتي باشه

گوش کن مي خوام از روي تخت خواب هاشون بلندشون کني

سي آي ا ي ، ان اس آي ، هرجا هستن خبرشون کن

من مي دونم که اونا يک ساعت ديگه بيدار ميشن

من الان کارشون دارم اضطراريه

ژنرال اسکاب سياتله ؟

من فکر نميکنم سفرش به بمب افکن ها ي بي - 3 ربطي داشته باشه

بايد گوشيتون رو خاموش کنين

يه ثانيه بشتر طول نميکشه

نبايد وسيله ي الکترونيکي توي هواپيما باشه

من بايد از شما بخوام که گوشيتون رو خاموش کنين

فقط چند ثانيه بيشتر نيست

ما قبلا هم گفتيم که بمب افکن بي - 3 وجود نداره

مي فهمم

اگه حقيقت داره ، بايد خودش کنار بکشه

و اگه حقيقت نداره در اينصورت . . .

ما اطلاع پيدا کرديک که سفرش رو به چين تمديد کرده

من به نيابت از سوي مردم آمريکا ميگم برگرد خونه

و با حقيقت روبرو شو علارغم پيامد هاش

يازده روز به انتخاباب باقي مونده