Intersection (Kördüğüm)

‫"تعرّض ولدنا للقتل"‬

‫"خسرت كل شيء"‬

‫"وكل شيء كنت أؤمن به"‬

‫"لم يكن الحادث خطأك."‬

‫"أنا أعرف أنك خططت‬ ‫للحادث الذي أودى بحياة ابني."‬

‫"من سيودّ قتل ولد صغير، يا (فايزة)؟"‬

‫"لديّ أسباب كثيرة لأقتلك."‬

‫"أنا أعرف أنك خطّطت للحادث الذي أودى‬ ‫بحياة ابني."‬

‫"هل تعرف كيف يكون شعور‬ ‫خسارة الابن، يا أبي؟"‬

‫"أنت لا تعرف، لكنك توشك أن تكتشف ذلك."‬

‫"فايزة!"‬

‫"تحقيقات مسرح الجريمة"‬

‫أعطني هذا.‬

‫حسناً، شكراً لك‬

‫- طاب يومك.‬ ‫- ألق التحيّة من أجلي.‬

‫- طاب يومك.‬ ‫- أتمنّى لك رحلةً آمنة.‬

‫- شكراً لك.‬ ‫- قبّل "كعان" بالنيابة عنّي.‬

‫شكراً، سيسعد بذلك.‬

‫لديّ مفاجأة لك، وستحبّينها‬

‫أكاد لا أصدّق، هذا جميل، يا حبيبي.‬

‫ولكن يجب أن تعديني‬

‫أنك سترتدين هذا طالما تحبينني.‬

‫- عديني يا "إيلول".‬ ‫- أنا أعدك.‬

‫- أنا راحلة.‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬

‫لقد اتّخذت قرارك يا "علي نجات"‬

‫أخشى أن المشكلة ليست في ذهنك وحسب.‬

‫لأن قلبك مرتبك أيضاً.‬

‫يا أخي، هلا ساعدته بحمل أغراضه لأعلى؟‬

‫هيا يا أخي.‬

‫- ما الذي تفعله يا "إيبو"؟‬ ‫- أنا أرتّب أوعية النباتات.‬

‫- لا تتعب نفسك.‬ ‫- لماذا يا سيدي؟‬

‫هل أنت هنا؟ أريد أن أطرح عليك سؤالاً،‬ ‫ما خطب السيد "علي نجات"؟‬

‫- إنه بخير.‬ ‫- يمكنني الجزم‬

‫أنني رأيته عابساً عندما ذهب للداخل.‬

‫إنه متعب وحسب بسبب تحضيرات الزّفاف.‬

‫تفضل.‬

‫لقد ربّت والدي على رأسي مرّةً واحدةً فقط‬

‫ولم أره يضحك أبداً.‬

‫لكن هذا ليس صحيحاً، فقد رأيته يضحك‬ ‫ذات مرّة.‬

‫كان هناك ولد يكبرني ببضعة سنوات اسمه‬ ‫"إردال"، وكان ابن المختار.‬

‫لقد كنت صغيراً لكنني وقفت في وجهه‬ ‫ولم أدعه يتحكّم بي‬

‫وبدا أن فمه كان يرتعش‬

‫أعتقد أنه ضحك.‬

‫ومن ثم ظللت أضايق ذلك الفتى.‬

‫ضربته مرةً في ساحة القرية لأراه يضحك.‬

‫سئمت من ضربه لكن أبي ما كان يبتسم‬

‫فقد كان دائم الاستياء‬

‫في المنزل وعلى الشارع وفي المقهى المحليّ،‬ ‫كان دائم الاستياء.‬

‫وكان حزنه يشعرك بالإحباط عند رؤيته.‬

‫وقد تقول أنه لم يبق إلا أن يموت‬ ‫فقد عانى بما فيه الكفاية.‬

‫لكنه بقي على قيد الحياة وعاش لوقت طويل.‬

‫ما كان يضحك ولا كان يضحكنا.‬

‫هل سألته يوماً عن سبب استيائه؟‬

‫أنا لا أعلم، كان هناك إشاعة في القرية‬

‫أن والدي أحب فتاةً ما‬ ‫لكنه لم يستطع أن يتزوجها.‬

‫زوّجه جدي لأمي‬

‫ثم أصبحت أمي حزينة وأنا كنت حزيناً أيضاً،‬ ‫هكذا كانت حياتنا.‬

‫أعتقد أن هذا لن يُجدي نفعاً.‬

‫لا يمكنني أن أفعل هذا فقط لكي أجعل‬ ‫"كعان" سعيداً‬

‫لن يكون "كعان" سعيداً أبداً إن كنت حزيناً.‬

‫سأذهب للداخل، هل تريد أي شيء؟‬

‫- أجل يا "ناز"؟‬ ‫- "علي نجات"، أين أنت؟‬

‫لقد كنت أحاول الاتصال بك طوال الصباح.‬

‫هل حدث أمر ما؟‬

‫لا، لم يحدث شيء،‬ ‫لكن "كعان" أراد التحدّث معك.‬

‫حسناً، سآتي هذا المساء‬

‫هناك أمور أريد التحدّث بشأنها معك أيضاً.‬

‫ما هي؟ هل يوجد خطب ما؟‬

‫- هل يمكننا التحدث عندما أصل؟‬ ‫- حسناً، إلى اللقاء.‬

‫لقد كان الأمر هكذا عندما كنا صغاراً.‬

‫كنت أعثر عليك هنا حينما تختفين.‬

‫كانت تلك هي الأيام الجميلة‬

‫أتمنى أن نستطيع استرجاعها.‬

‫دعينا نسترجعها إذاً.‬

‫من أين نبدأ؟‬

‫من أين نبدأ؟‬

‫مثلاً...‬

‫يمكننا أن نبدأ من اليوم‬

‫الذي كسرت فيه ساعة جيب والدك‬ ‫وأنا تحمّلت اللوم.‬

‫أجل.‬

‫لقد تمت معاقبتك بدلاً منّي.‬

‫في الحقيقة، كان عليك قضاء الليلة بأكملها‬ ‫في الحمّام.‬

‫لذا لم يكن ذلك يوماً جيداً لك‬ ‫يا "إنفير إيرين"‬

‫أي يوم لا تُعانين فيه هو يوم جيد لي‬ ‫يا "إيلول إيرين".‬

‫لطالما كانت الحال هكذا.‬

‫لقد كنت سعيدةً جداً في ذلك اليوم‬

‫وكان حوض استحمامنا مريحاً أكثر مما تظنّين.‬

‫ما كنت سأعرف.‬

‫فلم أحصل على عقاب الاحتجاز في الحمام‬ ‫بفضلك.‬

‫كان ذلك أقل ما أمكنني فعله‬

‫أنا هو شقيقك الكبير ويتسنّى لي اختيار‬ ‫السرير أولاً.‬

‫كانت أمنا على حق.‬

‫- ما الذي كانت تقوله؟‬ ‫- "ضحكات ابنتنا كصوت الملائكة"‬

‫وحزنها كالسّم."‬

‫حينما تقطّبين جبينك...‬

‫تدمّرين كل شيء حيّ ومشرق وتكون نفسك أولها.‬

‫- ألا تعلمين ذلك؟‬ ‫- لا يمكنني التحكم في ذلك.‬

‫أنا آسفة.‬

‫يشعر المرء بالإحباط قليلاً‬ ‫عندما يتعلّق الأمر بحياة أحدهم‬

‫لكنك تعرف هذا بشكل أفضل مني.‬

‫أنت محقّة.‬

‫أياً كان الذين أردت أن أكون قوياً من أجلهم‬

‫لطالما كنت عاجزاً عن مساعدتهم.‬

‫وكلما أصبحت أكثر قوة، أصبحت أكثر وحدة.‬

‫خسرت أحبائي واحداً تلو الآخر‬

‫ولقد توقّعت عكس ذلك.‬

‫لم يكن هذا ما قصدته.‬

‫لم يبق سواك أنت‬

‫أنت فقط.‬

‫هذا إن لم تهربي ثانيةً.‬

‫لم تكن أنت المشكلة قط‬

‫تعلم ذلك.‬

‫إذاً فأنت تقولين أنك قد تهربين ثانيةً.‬

‫أصغ يا "إيلول"، أينما تذهبين‬

‫لن تجدي مكاناً لتختبئي فيه من نفسك‬

‫لذا حاولي أن تتصالحي‬

‫مع ماضيك، ومع تجاربك، ومع نفسك‬

‫صدقيني، ستكونين أكثر سعادةً بهذه الطريقة.‬

‫هل أنت متعب؟ هلا نذهب للأعلى؟‬

‫حسناً، هيا بنا إذاً.‬

‫حسناً، استعدّي.‬

‫ستفوتنا الطائرة.‬

‫"فايزة"‬

‫هل أنت على ما يرام؟‬

‫أنا بخير.‬

‫لقد أحببت البقاء مستلقية،‬ ‫ولا بد أنني قد غفوت.‬

‫سأستعد الآن.‬

‫عليّ القيام ببضعة أمور‬ ‫في المستشفى، وسأنتهي منها‬

‫سأعود على الفور، حسناً؟‬

‫لا بأس، قم بذلك فأنا أشعر بالملل الشديد.‬

‫لن يطول الأمر، نحن ذاهبون.‬

‫"هل تعرف كيف يكون الشعور‬ ‫بفقدان الابن يا أبي؟"‬

‫"أنت لا تعرف، لكنك ستكتشف ذلك قريباً"‬

‫"فايزة"!‬

‫- كيف تشعرين؟‬ ‫- أنا بخير؟‬

‫سأشعر بتحسّن في "إسطنبول"،‬ ‫وعندما أرى "كعان"، أنا أفتقده.‬

‫أجل.‬

‫تحدّثت مع "علي نجات" هذا الصباح‬

‫إنهم يصرّون على الانتقال إلى "أكياكا".‬

‫هذا كله بسبب "ناز".‬

‫لم تكن تلك المرأة مناسبةً يوماً‬ ‫لـ"علي نجات"‬

‫يا ليتنا نستطيع التخلّص منها‬ ‫حتى نرتاح جميعاً.‬

‫أخشى أن الوقت متأخر جداً.‬

‫لن يتركنا "علي نجات" أبداً مهما كان‬

‫لكنها أبعدته عنا.‬

‫لقد مررنا جميعاً ببعض الأوقات الصعبة‬

‫وسيكون من الأفضل للجميع‬ ‫أن يبتعدوا عنها لبعض الوقت.‬

‫أنا أفكّر بمستقبل "كعان" وحسب‬

‫فهم يجرّونه من مكان لآخر‬

‫سيبدأ الدراسة هذا العام،‬ ‫وهناك أمور كثيرة تحصل.‬

‫"فايزة"‬

‫هدئي من روعك‬

‫لا يوجد الآن سوانا نحن الاثنين‬

‫دعينا نفكّر بأنفسنا.‬

‫أنا هنا يا أمي‬

‫أحضرت لك بعض أزهار البنفسج، المفضّلة لديك.‬

‫أنا ذاهب يا أمي‬

‫لكنني سأعود، أعدك ولن أتركك وحيدة.‬

‫سأكون في مكان ما قرب البحر.‬

‫- أين ذلك المكان يا جدي؟‬ ‫- "أكياكا".‬

‫لم أرد الذهاب لكن...‬

‫أبي قال أننا سنذهب جميعاً.‬

‫هل تذكرين "ناز"؟‬

‫كانت الفتاة التي أحبتني كثيراً،‬ ‫ولقد ساعدتنا كثيراً‬

‫سأكون معها في كل يوم.‬

‫إنها لطيفة جداً تجاهي وتلعب معي.‬

‫سوف تتزوج أبي‬

‫وستكون برفقتنا في "أكياكا".‬

‫لكنها وعدتني‬

‫وقالت أننا سنزورك حينما أشتاق إليكِ.‬

‫سآتي كثيراً لأنني سأفتقدك كثيراً.‬

‫"ديدم يلماز"‬

‫هناك أمر إضافيّ، لكن لا تغضبي‬

‫أمي، أنا...‬

‫هل يمكنني أن أنادي "ناز" بأمي أيضاً؟‬

‫أنت لن تغضبي، أليس كذلك؟‬

‫أنا أحبك كثيراً.‬

‫دعنا نزرع الزّهرة.‬

‫هيا بنا.‬

‫أراك قريباً، يا أمي.‬

‫"ديدم يلماز"‬

‫أمي "جاهيد"، سنتأخّر.‬

‫حسناً، الفطائر جاهزة أيضاً‬

‫أنا جاهزة، ضعي هذه في الصندوق.‬

‫سأفتح الباب.‬

‫أهلاً بك يا "يانجو".‬

‫شكراً، لقد ركضت خشية أن أتأخر.‬

‫أمي "جاهيد" تعمل على الفطائر،‬ ‫ونحن متأخرون.‬

‫هل ستأتي بهذا المظهر؟‬

‫لن آتي معكم‬

‫نحن مشغولون للغاية،‬ ‫ولا يمكنهم العمل من دوني‬

‫لكنني كتبت رسالةً لأخي أعطه إياها من فضلك.‬

‫حسناً.‬

‫ما هذه الرائحة؟‬

‫- تفضّل بالدخول.‬ ‫- سألقي نظرةً سريعةً وحسب.‬

‫لقد فعلتها أمي "جاهيد" ثانيةً.‬

‫- ما هذا الرائحة؟‬ ‫- أهلاً بك.‬

‫- شكراً.‬ ‫- أنا مستعدة.‬

‫- "يانجو" لا يستطيع القدوم.‬ ‫- لماذا؟‬

‫يا أمي "جاهيد"،‬ ‫نحن مشغولون كثيراً في الورشة.‬