The Chronicles of Riddick

23.976

.הם צבא, שלא כמו צבאות אחרים

,יוצאים למתקפה לאורך הכוכבים ."למקום הנקרא "אנדרוורס

,הארץ המובטחת שלהם .מערכת כוכבים של עולמות אפלים וחדשים

."העונים לשם "נקרו-מאנגר

,ואם לא יצליחו להמיר אותך .הם יהרגו אותך

.הלורד מרשל מנהיג אותם

"הצליח לבדו להשתלט על שערי "אנדרוורס

.וחזר ישות שונה

.חזק יותר, מוזר יותר

...חצי בחיים וחצי

.משהו אחר

,אם ברצוננו לשרוד .מציאות חדשה חייבת לקום

.בזמנים רגילים, הטוב היה נלחם ברוע

...אבל בזמנים כאלה ...ובכן

.יש צורך ברוע אחר כדי להלחם

רידיק : המסע מתחיל -

U.V. מערכת" "כוכב הלכת 6

.מציב אותם בשורה בשבילך

.מגיע מהצד

.תתייצב, מתחילים

.תתייצב

!תירה

!תירה

!תירה כבר

!טומבס, לעזאזל .החבל עומד להיגמר-

.שתוק, הוא שלי !שוב

!עכשיו

!טומבס

.רידיק

.אני לא יודע, טומבס .זה נראה צר

.לא מאיפה שאני נמצא

.זה היום המשתלם ביותר ,אז לבש תחתון יבש

.בואו נעשה זאת כראוי

,שלושה מטרים מצד שמאל .מטר וחצי מימין

.נקודת משנק בדרך

?מה זה היה לעזאזל

?אתם רואים את רידיק

?טגס

.אלוהים אדירים

,הוא חיסל שני אנשים .ואפילו לא ראיתי אותו

?מה אתה חושב, טומבס, אולי כדאי שנלך .אני חושב שאתה התותחן החדש שלי-

.תפוס נשק

.תישאר מעליו הפעם

.עשית שלוש טעויות

.הראשונה - לקחת את העבודה

.השנייה - באת עם מעט כוח

?צוות של ארבע אנשים בשבילי .מעליב

...אבל הטעות הגדולה ביותר שעשית

.בדיוק, ללא נשק

?מה הפרס על ראשי .מיליון-

.מיליון וחצי ?איזה טיפש מעוניין באסיר תמורת מיליון וחצי

.אישי

!בזהירות

!עילום שם .זה מה שהיה כתוב

?איזה כוכב-לכת

.הליון פריים

?לאן אתה הולך ...שאלה אחרונה

.וכדאי שתענה נכון

?של מי הספינה הזאת .שלי-

.אני יודע שהם באים לקראתי .לקח להם חמש שנים, אבל אני יודע

.לא מצפים מהם לכבוד

.או מצפון

.אבל הפרס החדש הוא מאיש קדוש

.מאיש שהצלתי

.נלמד הלקח ."אין כזאת מילה "חבר

.רק רע יהיה אם יתקרבו מידי

.רע בשבילם ,ועכשיו חזרה לכל הבהירות

.וכל מה שאני שונא

.מעניין אם היא תהיה שם

,מערכת איגנאון" "כוכב הלכת קרימטוריה

,אם תתנהגי כמו חיה .ואני אשחט אותך כמו אחת

.זו תמיד צרה

.ידעתי, הרחתי את זה

!כנסי לשם

!?אפשר להשתיק את הרעש המחורבן הזה

.אומרים שרוב המוח שלך נכבה ונכנס לתרדמת .המוח שלך נכבה ונכנס לתרדמת-

.כולו מלבד החלק הפרימיטיבי .כולו מלבד החלק הפרימיטיבי-

.הצד החייתי

.כולו מלבד הצד הפיוריאני

חלק מאיתנו עדיין זוכרים את הפשע האמיתי .שהתרחש כאן בפיוריה

...וברגע שתתעורר ...תתעורר באמת

.גם אתה תזכור

.הליון פריים ברמת כוננות 4

.כל כלי הרכב ילוו לבדיקה ביטחונית

.כלי בלתי מזוהה, עקוב אחרי לבדיקה ביטחונית

?אתה שומע אותי

!עקוב אחרי לכניסה 6, עכשיו

מערכת הליון, כוכב הלכת הליון פריים -

?מה נעשה .לא יודעת, לא יודעת-

.כנופיית השטן, ככה קראו להם ?הם? מי הם-

.כ"כ גבוה, שהוא נוגע בעננים

.ואין דבר מסביב לפסל הזה .דבר לא נותר

.זה כרטיס הביקור שלהם

?ידעת שכל הדלתות שלך נעולות

...לפני חמש שנים .לקחתי שני אנשים מהכוכב ההוא

,ילדה בשם ג'ק .שכולם חשבו אותו לבן

...ואיש קדוש

.שחיפש את מכה החדשה

...אשתך

.היא במקלחת

.אמרתי רק לאיש אחד לאן אלך

.נתתי אמון לאיש אחד

?עשיתי טעות בזה .אין תשובה פשוטה-

.כל מה שנאמר, היה כדי לתת לנו סיכוי

.סיכוי להלחם

.לולא האיום לפלישה, לא הייתי בוגד בך

.אני מבטיח לך .רידיק-

.רידיק

...והבת

.לא ?מה שמה-

.אם יש לך בעיות איתי, שיישארו איתי

.אתה לא צריך לדעת את שמם

.זיזה .שמי הוא זיזה

.זיזה

.ילדה חמודה ?באמת הרגת מפלצות-

?מהסוג שעומדים לפגוע באבי

.אלו סיפורי הלילה שלנו .לכי זיזה. קדימה-

את מי עלי להרוג ?כדי להותיר את הפרס מראשי

.אומרים, שהקארמה תמיד מקדימה אותם

.מחסלי העולם

.מערכת כוכבי הלכת חוסלו

.שמונה מיליון מתיישבים נעדרים .מערכת אקלון חוסלה גם כן

הליון פריים חולק לווין .עם כל העולמות הקרובים

,אם אנחנו ניפול .גם הם יפלו

...ואחרי זה

.אלוהים ירחם על משפחתי

?הקשבת למשהו ממה שאמרתי

?אמרת שכל היקום מסתובב סביב הניקוז, נכון

.נכון

.היה מספיק זמן

.מי שרצית נמצא כאן

?והגרון של מי זה

,אם תשסע את גרוני .לא אוכל להשיב לך

.אגיד לך למה זה כה חיוני שהגעת

.הלהב יוסר כאשר הפרס על ראשי יוסר

,זאת אריון .שליחה מגזע האלמנטים

.היא לא תפגע בך

מעטים מאתנו פגשו נקרו-מאנגר .ונשארו בחיים לספר על זה

,אז כשאני בוחרת לספר על כך .כדאי שתבחר להקשיב

.נקרו-מאנגר

...זה השם שימיר או יהרוג

.כל נפש חיה

אלא אם היקום יצליח .לאזן את עצמו מחדש

אולי כדאי שתדמייני שאת מדברת עם מישהו .משכיל ממערכת הפינר

.למעשה, אל תדמייני

.איזון הוא הכל עבור האלמנטים

...מים לאש, אדמה לאוויר

.ישנן 33 מילים עבור זה

אבל עכשיו יש לנו רק זמן .לדבר על איזון ההפכים

,יש סיפור, רידיק .על פיוריונים צעירים

.נחנקים בלידה

.נחנקים מחבל הטבור של עצמם

,כשאריון סיפרה זאת ללוחמי ההליון .סיפרתי לה עליך

?מה אתה יודע על ההליון ?אתה זוכר את מקום הולדתך-

?איפה הוא נמצא ?פגשת אחרים-

.אחרים כמוך

.הם לא יודעים מה לעשות עם רק אחד כמוני .תפתחו שם-

!פתחו שם! תפתחו !זוזו אחורה! אחורה-

.הם מחפשים בבתים. אדם שבא לכאן היום ?הם חושבים שהוא מרגל. -מרגל

?מישהו ראה אותו מגיע היום .מספיק-

.אשלח אותם מפה .אבל חכה דקה אחת, בבקשה

...תחכה דקה אחת .כדי להציל עולמות

.לא הקרב שלי

...אז ?תשאיר אותנו לגורלנו

.כמו שעשית לה

.בוא .אנסה לשלוח אותם מפה

!אין כאן איש

.אתם לא מבינים, הוא יכול לעזור לנו

?אתם לא מפחדים מהחושך, נכון .האור מכאיב לעיניי

!תירה! תירה

!כאן

?הזכרת אותה

...היא

.היא יצאה לחפש אותך

,אנשים מתו .היא הלכה לכלא. אני לא בטוח איפה

,אך זה היה עולם כה חם .לא היה ניתן לשרוד עליו

?קרימטוריה .ג'ק הצעירה-

.היא ראתה בך כאחיה הגדול .היא העריצה אותך

.היית אמור לשמור עליה

,היא לא סלחה לך שעזבת .בדיוק כשהזדקקה לך יותר מתמיד

,היא הייתה צריכה להתרחק ממני .כולכם צריכים

!רידיק

?אתה תעצור את המפלצות החדשות

...פיוריונים .נלחמים עד הסוף

!לא! לא .נלך למקלט

.ניקח רק את עצמנו

.מפקדי טיסה, תרימו את כל היחידות עכשיו .תוקפים אותנו חזק

.כאן נהיה בטוחים

!תישארו מאחור

.בואי זיזה

!בואו

?אתה עוקב אחריי

!לז'ון וזיזה

.כשזה יגמר

.הנח לי, אני צריך להגיע אל משפחתי !כשזה ייגמר-

.השאלתי ספינה

אתה יכול לבוא איתי, אם לא אכפת .לך לנסוע עם אסיר מורשע

תודה לך, אבל אני חייב להעביר .את משפחתי אל מעבר לנהר

אם ירצה האל, עדיין יש מקלט ...שאוכל להביא אותם