Stranger Things

Dinding ini yang Joyce bilang, Bos?

Seorang petugas menemukan sesuatu dalam, uh...

...air yang di lubuk galian.

Teori terkini kami ialah bahwasannya Will...

...jatuh dari sepeda, dia terguling turun ke galian dan, tak sengaja...

...tenggelam ke lubuk.

Alam punya cara yang misterius.

Joyce?

Joyce?

Kau paham yang kusampaikan?

Tidak.

Siapa pun yang kau temukan...

...bukanlah putraku.

Itu bukan Will./ Joyce.

Tidak, kau tak paham.

Aku bicara dengan Will...

...setengah jam yang lalu.

Dia... dia di sini.

Dia... dia berkomunikasi melalui ini.

Komunikasi?/ Uh-huh.

Satu kedipan untuk ya, dua untuk tidak.

Dan... dan, uh...

dan lantas kupasang ini agar bisa komunikasi denganku.

Sebab dia sedang sembunyi...

...dari itu... makhluk itu.

Makhluk yang keluar dari dinding?

Makhluk yang memburumu?/ Ya.

Ya./ Bu, kumohon.

Ibu harus hentikan ini./ Tidak, bisa saja...

...makhluk itu mengejarnya!

Will dalam bahaya. Kita harus cari dia! Kita..

Makhluk apa sebenarnya ini?

Serupa dengan hewan, maksudmu?

Oh, bukan, itu,...

...itu mirip... manusia, tapi bukan.

Makhluknya berlengan panjang dan tak punya wajah.

Makhluk tak berwajah?

Joyce./ Makhluk itu tak berwajah.

Joyce, dengarkan aku.

Dengarkan aku.

Setelah putriku meninggal.

Aku melihatnya, juga.

Dan aku mendengarnya.

Entahlah mana yang nyata.

Dan lalu kusadari, itu cuma angan-anganku.

Dan aku harus singkirkan semua.

Andai tidak, aku pasti makin terperosok...

...dan tidak bisa bangkit.

Tidak, yang... yang kau maksud itu kesedihan.

Ini lain lagi.

Menurutku kau../ Tidak, aku tahu apa maksudmu, Hop.

Aku sumpah, aku tahu yang kusaksikan.

Dan aku tidak gila.

Bukan maksudku bilang kau gila.

Tidak... itu maksudmu.

Dan aku memahami, tapi..

Astaga, aku...

...aku ingin kau memercayaiku.

Kumohon.

Kumohon.

Dengar...

...kurasa kau harus ke kamar mayat besok dan melihatnya sendiri.

Ini akan memberimu jawaban yang dibutuhkan.

Tapi malam ini../ Oh, astaga.

...kalau bisa, aku mau kau berusaha untuk tidur.

Jasad Byers ditemukan di lubuk galian ini...

... oleh petugas negara bagian, malam ini.

Jasad teridentifikasi oleh petugas David O'Bannon, pada malam itu.

Petugas negara meningkatkan penyelidikan...

... untuk menentukan penyebab kematian Byers,...

... tetapi penyelidikan awal..

Haruskah aku turun dan berbicara dengan Michael?

Beri dia waktu.

Dia akan mendatangi kita saat siap.

Bisa tolong hentikan itu?

Apa kau tuli?

Kukira kita teman, kau tahu?

Tapi teman saling berucap jujur.

Dan pastinya tidak saling membohongi.

Kau membuatku mengira Will hidup, bahwa dia masih di luar sana,...

...tapi ternyata tidak. Dia tidak!

Mungkin kau merasa membantu, kenyataannya tidak.

Kau mengecewakanku. Kau paham?

Yang kau lakukan itu memuakkan.

Lucas benar tentangmu.

Selama ini.

Will, kaukah itu? Ini Mike! Apa kau dengar?

Ganti.

Will, kau di sana?

Will!

Apa itu...

...apa itu..

Will.

BAB KEEMPAT - JASAD -

Bu.

Bu!

Bu! Bangun.

Jam... jam berapa ini?

Sudah hampir jam 8. Kita harus pergi.

Pergi ke mana? Ke mana?

Untuk melayat Will.

Michael?

Hai, sayang. Bagaimana kondisimu?

Aku, uh...

...rasanya aku tak bisa ke sekolah hari ini.

Oh, tak apa, sayang.

Ibu harus antar Nance, lalu ibu akan mampir ke orang tuanya Barb.

Kenapa tidak, kau bawa buku atau sesuatu dan ikut ibu?

Kita bisa mampir ke toko video saat pulang,...

...beli apa pun yang kau mau. Bahkan R-rated.

Aku cuma ingin tinggal di rumah hari ini.

Maksudku, bila diizinkan?

Ya, kau yakin kau akan betah di sini sendiri?

Sekiranya begitu.

Oke.

Tapi jika kau butuh sesuatu, hubungi saja ayah.

Oke./ Oke.

Sampai jumpa.

Sampai jumpa, sayang.

Lucas, kau dengar?

WOw, HT JADUL 3 Channel - PAKAI SAKLAR.

Lucas, ayolah, aku tahu kau di sana!

Ini sangat genting. Aku serius.

Aku tak mau berhenti sampai kau jawab.

Lucas.

Lucas!

Lucas, Lucas, Lucas, Lucas, Lucas...

Lucas, Lucas, Lucas, Lucas, Lucas, Lucas, Lucas...

Menyingkirlah, Mike.

Aku sedang tidak mood, oke? Ganti dan selesai.

Tidak, tak ada "selesai".

Aku tidak bergurau, oke? Ini tentang Will.

Ganti. / Ada apa dengan Will?

Maksudmu soal pemakamannya? Ganti.

Bukan, bukan pemakamannya.

Persetan dengan pemakaman!/ Apa?

Harap langsung ke sini, STAT.=> Dan ajak Dustin.

Ganti dan selesai.

- DISTRIK ROANE - PENYELIDIK KEMATIAN

Kenapa begitu lama?

Ya, segalanya agak kacau di sini tanpa Gary.

Tanpa Gary?

Di mana Gary?/ Ya, kukira kau tahu.

Mereka dari Pemerintah, mereka kirim Gary pulang tadi malam.

Jadi siapa yang lakukan otopsi?

Seseorang dari Pemerintah.

Ada tanda lahir di lengan kanannya.

Bisa tolong kau perlihatkan padaku?

Bagaimana kabar ibumu?

Entahlah.

Sejak kapan hal ini berlangsung? Dengan lampunya dan,...

...Will dan makhluk di dinding?

Sejak telepon pertama, kurasa.

Kau tahu, dia punya masalah kecemasan...

...di masa lalu.

Tapi ini..

Entahlah.

Aku cemas itu bisa..

Ugh, entahlah.

Dia akan baik-baik saja.

Kami akan baik-baik saja.

Ibuku,...

...dia tegar.

Ya, benar.

Hei.

Benar sekali.

Nyonya!

Nyonya, kau harus tanda-tangan!/ Aku tak mau.

Entahlah yang kalian sebut jasad apa di dalam sana, tapi itu bukan anakku!

Joyce, tunggu./ Tidak!

Bu!/ Nyonya, aku... Nyonya!

Tunggu. Aku kurang paham. Kau kembali ke rumahku?

Untuk mencari Barb.

Ya, oke, tapi kenapa kau tak memberitahuku?

Itu gila.

Entahlah, a... aku takut.

Kau sungguh melihat seorang pria bertopeng...

...yang berdiam di halamanku?

Menurutku itu bukan topeng.

Tapi dia tak berwajah?

Entahlah!

Entahlah, aku cuma..

Aku punya prasangka buruk soal ini.

Oh, ini kacau.

Ini sangat kacau.

Apa?

Polisi,...

...mereka pasti akan paksa kita semua bicara.

Tommy, Carol, semua yang ada di pesta itu.

Jadi?/ Orang tuaku akan membunuhku!

Kau serius dengan hal itu?

Kau tidak paham. Ayahku bajingan kelas kakap.

Barb menghilang! Dan kau mencemaskan ayahmu?

Oke, saat kau bicara dengan polisi, jangan...

...jangan menyebut soal bir.

Itu akan membuat kita berdua kesulitan...

...dan Barbara tak ada hubungannya, oke?

Kau tak bisa dipercaya sekarang.

Kau tak bisa dipercaya./ Nancy.

Nancy, tunggu!