The Lives of Others (Das Leben der Anderen)

1984 рік. Берлін. Про гласність ще нічого не чути. Населення НДР перебуває під невсипущим контролем

"Штазі", спецслужби Східної Німеччини.

Її 100.000 співробітників і 200.000 інформаторів охороняють режим пролетаріату. Її мета - знати усе.

Листопад, 1984 рік

Берлін - Хохеншенхаузен

Стояти! Дивитися вниз!

Продовжити рух!

Слідча в'язниця Міністерства Державної безпеки НДР

Звертатися – "товаришу капітане"!

Увійдіть.

Сідайте.

Руки під себе долонями вниз.

Що ви нам розповісте?

Я нічого не зробив, нічого не знаю.

Ви нічого не зробили. Ми просто так затримуємо безневинних громадян лише за своєю примхою, так?

Ні, я…

Якщо ви вважаєте, що наша гуманна система на таке здатна, тоді в нас є право вас заарештувати…безпідставно.

Ми допоможемо освіжити вашу пам'ять, ув'язнений 227.

Ваш друг і сусід – Пирмасенс Дитер, 28 вересня здійснив втечу із НДР. І у нас є припущення, що йому допомогли.

Мені невідомо про це, він ні слова не говорив, що хоче на Захід, я довідався про це лише на роботі.

Розповідайте, будь ласка, що ви робили 28 вересня.

Але я вже написав усе в протоколі.

Доведеться повторити.

Я гуляв з дітьми в Трептів-Парку, навколо меморіалу.

Там я зустрів мого давнього шкільного друга – Макса Кірхнера.

Ми разом пішли до нього додому і до самого вечора слухали музику.

В нього є телефон, можете йому подзвонити, він вам все підтвердить. Я можу дати вам його номер.

Вороги нашої держави самовпевнені. Запам'ятаєте це. Тут треба лише запастися терпінням… годин на 40.

ВИЩА ШКОЛА "ШТАЗІ"

Прокрутимо трохи вперед.

Я хочу спати. Прошу, дайте мені трохи поспати.

Руки під себе.

Опишіть мені ще раз, як ви провели 28 вересня.

Прошу… хоч одну годину… лише трохи сну.

Повторіть ще раз, що ви робили в той день.

Чому ви так довго не даєте йому спати. Це нелюдяно.

Невинний ув'язнений з кожною годиною доки його там тримають,

злиться сильніше через почуття несправедливості – він кричить і біситься.

Винний же з кожною годиною стає усе спокійніше і мовчить… або плаче.

Адже він знає, що сидить тому що він винний.

Якщо хочете довідатися, винний хтось чи ні, то немає найкращого способу, аніж вести допит до повної його знемоги.

…мого шкільного друга Макса Кірхнера.

Ми всі разом пішли до нього додому… і до самого вечора слухали музику.

В нього є телефон, можете йому подзвонити, він вам все підтвердить.

Вас нічого не насторожує в його показаннях?

Він говорить теж, що і на початку.

Він говорить те саме, що і на початку – слово в слово.

Той, що говорить правду, може міняти формулювання, що і робить.

А от брехун зазубрює певні фрази, які в стресовій ситуації він і повторює.

227 бреше. Ми маємо 2 ознаки неправди.

І можна підсилювати інтенсивність допиту.

Якщо ви не назвете ім'я пособника втечі, сьогодні ми заарештуємо вашу дружину.

Ваші діти відправляться в дитячий будинок.

Хочете?

Хто організатор втечі? Хто це?

Глеске…

Повторіть голосніше.

Глеске. Вернер Глеске.

Вернер Глеске.

Тихо, тихо. Прислухайтеся.

Хто скаже, що це за звук?

Це зразок запаху для собак.

Він збирається в обов'язковому порядку після кожного допиту підозрюваного – не забувайте про це.

На допитах ви працюєте з ворогами соціалізму. Пам'ятайте це завжди. До побачення.

Прекрасна робота, дійсно прекрасна.

А пам'ятаєш, як ми самі тут сиділи 20 років тому? Мені тут місце на кафедрі пропонували.

Але не все в житті залежить від оцінок. Хоча мої, завдяки тобі, були гарними.

Є робота?

Чому ти вирішив, що я прийшов до тебе не просто так?

Хотів запросити тебе в театр.

У театр?

Я довідався, що міністр Броні Гемпф буде сьогодні ввечері у театрі,

Тому, мені, як керівникові відділу по культурі, теж потрібно там бути.

Початок о 19:00 вечора. Нам час виїжджати.

ЖИТТЯ ІНШИХ

Міністр Броні Гемпф – прямо по курсу – у партері.

А ти знаєш, що він працював у МДБ, перш ніж його перевели у відділ культури ЦК?

Він тоді добряче почистив театральний підміст.

Георг Драйман, драматург.

А ось приклад самовпевненого типу, про який я постійно розповідаю своїм курсантам.

Самовпевнений, але вірний системі. Як би усі такі були – я був би безробітним.

Він, мабуть, єдиний наш письменник, який не пише нічого крамольного, якого читають на Заході.

Для нього НДР – найкраща країна у світі.

Ось дивися.

Дитя моє, що з тобою? Нове марення?

Скажи, Марто, прошу, скажи.

Твій Артур… він… помер.

Артур?

А ти цього разу не могла помилитися?

Ні, сестри, вірте мені. Він звалився… у свою смерть

Велике могутнє колесо підім'яло його під себе.

Воно в мене перед очима.

Вже краще побачити сам жах. Але чому я повинна це бачити.

Єлено, іди додому і вдягни жалобу. Я відроблю твою зміну до кінця.

Ну, як спектакль?

Гарна людина цей Драйман.

Я організую стеження.

Стеження? Студенти вбивають твій інстинкт, Вілзер.

Я сам візьмуся за прослуховування.

А я кажу, він чистий як скельце, якщо сам Гемпф приходить на його прем'єру.

Стежити за таким, що гілку під собою пиляти, піду спущуся вниз.

Я багато чув про вашу роботу. Люди говорять, культура в надійних руках.

У партійних колах часто вимовляють ваше ім'я.

Ми – щит і меч партії, товаришу міністре, і я ні на секунду не забуваю про це.

Що думаєте про нього?

Про Георга Драймана?

– Можливо… – Можливо що?

Можливо, він не так чистий. Не так чистий, як здається.

Грубиц, тому за кермом і стоять такі як ми з вами.

Який-небудь дурень зі Штазі відповів би: "Один із найкращих у країні, вірний системі!"

Загалом, молов би нісенітницю. Ви – розумник, далеко підете, Грубиц.

Так, так, щось у ньому не так. Нутром чую. Моя інтуїція не бреше.

У наступний четвер у Драймана відбудеться вечірка, де будуть сумнівні особи, на кшталт Хаузера і вся шушара…

…тому спробуйте до цього що-небудь організувати, маленьку таємну операцію, засоби А і Б…

…тільки в його квартирі, нічого помітного, у нього впливові друзі.

Ніхто не повинен довідатися про проведення цієї операції, доки ми щось не накопаємо.

А от, якщо ви щось накопаєте на нього, тоді у вас буде дуже вагомий друг у ЦК, розумієте, про що я?

Товаришу Міністре, приємного вечора.

Чого він так дивиться на нас?

Що він взагалі тут робить?

Мені здається, він на тебе запав.

У цей вечір не можу собі дозволити не підняти ще один келих за здоров'я наших діячів культури.

Якийсь великий соціаліст, тепер вже і не пам'ятаю хто, якось сказав: "Драматург – це інженер душі".

Отож Георг Драйман – один із найбільш видатних інженерів нашої країни.

Ну і шанувальники в тебе.

Пауль, припини.

І, зрозуміло, за Крісту-Марію Зіланд – вона прекрасна перлина НДР. Жодних заперечень!

Отже, піднімемо наші келихи за Крісту-Марію Зіланд, за її здоров'я! П'ємо, п'ємо, п'ємо!

Таким, як він, я заборонив би звертатися до тебе.

Не відходь від мене, добре?

А тепер для душі.

Ви дозволите?

Як вам моя коротка промова?

Дякую.

Ваша п'єса гарна. Мені справді сподобалася.

"Інженер душі" Це цитата зі Сталіна.

Так?

Я дуже люблю провокувати, Хаузере. Але, на відміну від вас, знаю як далеко при цьому можна зайти.

Тут я ближче до нашого Драймана. Він знає, що партії потрібний поет, однак, партія поетові потрібна ще більше.

Ну, якщо ви хочете поговорити про політика, тоді мені доведеться для танцю знайти іншого.

Але я готовий.

Пізно, пізно…

Знаєте, я стежу за розвитком вашого театру вже давно.

А раніше ви стежили за цим по службі?

Пауль.

Все гаразд. Ми з Хаузером знаємо один одного не перший рік. А, Швальбер!

Ви теж відмінно попрацювали сьогодні.

Драйман, я задоволений тим, що ви працюєте з ним. А були й інші часи.

Ви кажете про Ерске?

На мій погляд, ваш вирок був занадто суворий.

Без сумніву, він перегнув палицю у своїх оцінках. Це безсумнівно. Але ви хоч на секунду поставте себе на його місце.

Як людина честі, він не може відкликати свій підпис із цієї заяви.

Товаришу Гемпф, він міг би влаштуватися в будь-який західний театр.

Але він не хоче їхати. Він вірить у соціалістичний шлях і у нашу країну.

Але ця заборона на професію…

А хто говорить про заборону? Такого у нас немає.

Ви зі словами – будьте обережніші.

Товаришу Гемпф, я кажу це лише вам. Мої п'єси заслуговують більшого, аніж щоб їх ставив Швальбер.

Мені потрібний Ерска. Ви обійшлися з ним занадто суворо.

Але я вважаю інакше.

Але це нам і подобається у ваших п'єсах: людинолюбство, віра в те, що все може змінитися.

Драйман, можете скільки завгодно писати про це в п'єсах, але люди не змінюються.

А як у нього справи?

Він сподівається, що заборона… що йому знову дозволять працювати.

Він може сподіватися?

Сподіватися може, поки він живий. І навіть довше. Самі знаєте, Драйман, надія вмирає останньою.

Всі ці засоби для встановлення жучків будуть у тебе завтра ранком. Головне, щоб до четверга все прослуховування було встановлене.

Встигнеш?

На добраніч.

…на території тих господарств, де тримають худобу. Але там вже з більшою ефективністю…

…Стратегія економічного розвитку, яка обрана на 10-м з'їзді Партії виправдовує себе…

– Мені вже час, а то отримаю на горіхи. – Від кого?

Від своєї дівчини.

Дівчини? Граємо далі.

20 хвилин.

Так.

Фрау Маніке, одне слово кому-небудь, і ваша дочка завтра ж вилетить з мед. інституту.

Ви мене зро-зу-мі-ли?

Так.

Не забудьте надіслати фрау Маніці подарунок на вдячність за її вміння мовчати.

Що, вже четвер? Як швидко летить час. Але це і на краще.

Як ти?

Не так вже і погано.

– Тут не завжди так галасливо. – Тільки по четвергах?

Так.

Тебе не вистачало на прем'єрі.

У Швальбера були добрі ідеї?

Все варте злизав у тебе.

Хоч так залишуся в пам'яті.

Ти на мене не ображайся, але я більше бачити не можу цих жирних чиновників, що прийшли на прем'єру.

Хочеш сказати, на мене це не схоже, так?

Але, можливо, такий я і є. Можливо, це тоді був інший Ерска.

Добрий і людинолюбний, завдяки своєму успіху, якому я був зобов'язаний милості партійних шишок.

Але я не жалкую про це. У своєму наступному житті я хотів би бути просто письменником.

Щасливим письменником, який зможе писати, що хоче.

Як ти.

Що залишається режисерові, якому заборонили ставити п'єси? Не більше ніж кіномеханікові без фільму.

Мірошникові без борошна – не залишається нічого.

Зовсім нічого.

Альберте, на вечірці був міністр, міністр Гемпф.