Skins

.خب، پاريس مثل يه کاسه‌توالته

،کثيفه، همه چیش گرونه .همه توش فرانسوی‌ان

کم مونده بود برا ماه‌عسلمون !بيايم اينجاها

یعنی "آنتیا" اگه مي‌تونستي اين آشغالدوني رو ببيني

قدر اون دوهفته‌ی کیری که توی !ريل" گذرونديم رو بيشتر مي‌دونستي"

!سوسيساشون رو از روده درست می کنن این به نظرت رمانتیکه؟

به‌هرحال، خبر بد اينه که دفتر مرکزی .ازم خواسته يه هفته ی ديگه هم اينجا بمونم

ظاهراً فرانسوی های مشنگ .بدون کمک من حتی نمی تونن بگوزن

خب، بچه‌ها، حرف مامانتون .رو گوش کنین

.نظم و انظباط داشته باشین .آره، انظباط چیز مفیدیه، بعله

...بسيار خب، باشه

.يه عالم دوستتون دارم .راستی من باباتونم

.سلام، بابا - !اوه، سلام عزيزم -

حرف مامانت رو گوش می کنی؟

تو کاراي خونه بهش کمک مي‌کني؟ .بايد برم. دست و روم رو بشورم -

کار زنها تمومي نداره، نه؟ - .آره. ها ها. خداحافظ بابا -

...خداحافظ. ببين مي‌تونم يه صحبتي با

.صبح به‌خير مامان

توني"؟"

.حال "توني" بهتره مامان

تو... ا... نمي‌خواي امروز لباسهات رو عوض کني؟

.حتماً... حتماً... عزيزم

چقدر طول مي‌کشه؟

.هولم نکن

شلوار روز مبادا»م رو» هم مصرف کردما؟

شير ترشيده. من بودم به خودم .زحمت صبحونه خوردن نمی دادم

هنوز هيچي؟

.هيچي

چند دفعه بهش زنگ زدي؟

.39بار

مسيج؟

.141بار

هيچي‌به‌هيچي؟

.هيچي

.وای! "ميشل" واقعاً ازت متنفره

.آره - .خب تو واقعاً رابطه‌اش رو به گا دادی -

حمله‌ور شدی سمتشون .و همه چیز رو به گا دادی

!باشه، خيله خب

من عاشقشم، فهميدي؟

عشق؟

."ول کن، "اف

.عشق، عشق، عشق

اصلاً به چه دردي مي‌خوره؟ .مطلقاً هيچی

.آره

Noah :ترجمه از EraZer Head :ویرایش از

و خانمها، به همین دلیله .که "مونه" کیری بود

،همون‌طور که يه بار "لوسين فرويد" بهم گفت نيلوفرهاي آبي"؟"»

«!چه گه خوردنا

،صبح‌ها مدلش بودم

و کار بعدازظهرهام .رسوندنش به ارگاسم های مخوف بود

مي‌گفت: «"انيد"، تو هيچ‌وقت يه هنرمند از آب در نميای

.اما پستون هات شگفت انگیزن

،و همراه پستون های عالی «مسئولیتهای فراوان هست

وظيفه‌ي من؟

گرفتن صد درصد نمره ی بیست .در زمینه ی هنر

«و لازمه تحت موضوع «احساسات .تکلیف تحویل بدین

اورسلا"، احساسات تو کجاست؟"

اوه، ام، ديگه تقريباً تموم شده ."مادام "دلوکا

."مارجری"، "آرامينتا"

شاگردان مکتب پلید عجله .برای کسب موفقیت

..."و، "افی

.."آه، آره، "افی

سرسوزنی از شکوفایی خلاقانه سراغت اومده؟

هیچ تراوشی از احساسات درونی؟

!نه

،خب، این‌طور که من می فهمم

در عوض 13000 پوندی ،که والدینت می‌پردازن

.ما موفقیت مطلق رو تضمین کردیم

پس من بهت توصیه می‌کنم که !یه جوری تراوش کنی... تا پنجشنبه

"همون‌طور که "ژرژ براک ...یه بار بهم گفت

اینجا کلاس خانم "دلوکا"س؟

.نه بچه .این هنرکده‌ی مادام "دلوکا"س

و خدا رحم کنه، شما کی هستی؟

...من "پاندورا" هستم. تازه‌واردم. اونها

.یا بشین یا لخت شو - چی؟ -

یا بگیر بشین یا لباس هات رو در بیار

تا ما بتونیم با زغال و پاک کن .از شکل بدنت ارتزاق کنیم

.صدای زنگ، خانم‌ها

.نشان از دستاورد دارن

نشان از خلسه ی چی دارن؟

.ابراز احساسات درونی

!ابراز احساسات درونی

!بله. بله. اوه، بله

اون بی نظیر نیست؟ - .حرف نداره -

بابایی اونو از مراکش می‌شناسدش و .اون واقعاً دیوونه‌ی اعرابه

یه دقیقه، "افی"؟

.افی"، یه دقیقه لطفاً"

فکر نکنم بتونیم یه دختر تازه‌وارد رو بدون کمک‌ در راه شکوفایی رها کنیم، می‌تونیم؟

.پاندورا" عزیزم، اون کار رو نکن"

چرا؟

.می‌بینی؟ یه معصوم

،احتیاج به یه مرشد داره یه راهنما، این‌طور فکر نمی‌کنی؟

...ا، نه. من تکلیف دارم و- .بله عالیه-

.می‌تونید به همدیگه کمک کنید خوشت میاد، "پاندورا"؟

.بله، خیلی دوست دارم. من بی‌مصرفم .برای همینه که اینجام

.چقدر فهمیده ای

.و "افی"؟ موفقیتِ صد درصد

وگرنه مجبور میشی با کالج .بانوان جوان وستفیلد" وداع کنی"

منظورت اینه که اخراجم می‌کنن؟

خب بله. وگرنه چرخشون نمی‌چرخید دیگه، مگه نه؟

.نه

.خب، برید خانم‌ها

!لذت ببرید

.خودتون رو با هیجانات هنر خفه کنید

!وایسا

افی"، وایسا. مادام "دلوکا" گفت" .ما باید با هم دوست باشیم

.من دوستی ندارم

.چه عالی. منم ندارم این عالی نیست؟

.من می‌تونم یه کاری بکنم که تو نمی‌تونی

.کاری وجود نداره که من نتونم بکنم

تو نمی‌تونی انجامش بدی. اگه به‌اندازه‌ی کافی باحال باشه، مي‌تونم دوستت بشم؟

من طناب و خرت و پرتهای .مخصوص خودم رو دارم

.بدک نیست

مامانم منو مدرسه ی سیرک برد چون سرگیجه‌ می گرفتم، خب؟

به عنوان اختتامیه ی بزرگ هم سوتینم رو .بدون باز کردن دکمه هاش در میارم

.باشه

."خب، "افی

تو دیگه چی می‌خوای؟ - .فکر کنم می‌دونی چی می‌خوام -

.جیک"، من با تو سکس نمی کنم"

!حتی به عنوان دو تا دوست؟- .تو خواب ببینی-

.بی‌خیال، قول دادی .یه بار بهم قول دادی حال کنیم

.فقط به عنوان دوتا دوست

.پس دروغ گفتم - .لعنتی -

.من آماده‌م

اون دیگه کیه؟ - ."پاندورا" -

.قیافه ش شبیه ابله هاس

.تو هم همین طور

دیشب موقعی که داشتم گردنت رو .می بوسیدم نظرت این نبود

فقط برای این بود که گفتی امشب بهم .کمک می‌کنی حشیش بفروشم

...یک... دو

.آره، اما می‌خوام تو رو بکنم، عزیزم

یعنی فقط مثل دو تا دوست‌! درست؟

!من خودم یه رفیق دارم، جلقی

!یوهو

.تحسین‌برانگیزه

خوبی، "سید"؟

...من فقط

.داشتم به آشغالهاتون نگاه می‌کردم

می‌خوای "تونی" رو ببینی؟

...خب... ا

...خب حالا که اینجام .بد هم نیست اونم ببینم

.بیا

روز پرکاری داشتی؟

حالت خوبه، "تون"؟

.تو این فکر بودم که اوضاعت چطوره

.عالی

...نگرانت بودم از وقتی که

دوست دخترم رو قاپ زدی؟

."خب، اون از منم جدا شده، "تون

ایرادی نداره که من...؟

.نه‌، به هیچ وجه

!چه تنده

این چیه؟

.با پست رسید .دست‌خط "میشل"ـه

می‌شه من بازش کنم؟ .من عاشق بسته‌های پستیم

.این "پاندورا"ست

.سلام

مامان هدیه‌های کریسمس ما رو برای .فقیرای آفریقا و "بارنزلی" می‌فرسته

البته به جز بازیِ "جدول"، چون مامان .می‌گه که اونا حتمالاً سواد خوندن ندارن

.اینو برای تولد "میشل" بهش دادم

.تونی" اینها همش تقصیر منه" ...میشل"... فقط یه‌جورایی"

.من جای خالیش رو پر می‌کردم

...!یعنی... نه اون جای خالیش رو

خب کی می خواد بهترین صدای عق زدن رو کیر رو بشنوه؟

.نه، مامان

..."سلام، "آنتیا - .اوه، یا عیسی مسیح -

.نه گوش کن ...بهترین صدای عق روی کیر

.مامان. مامان .زحمت نکش

!خیلی ازتون متشکرم .اسم من "آنتیا استونم"ـه

.کل هفته همینجا اجرا دارم

بیا مامان. فکر کنم .احتیاج داری دراز بکشی

از عق زدنم خوششون اومد؟

.آره. آره. خوششون اومد

.خب، مامان

.سخت نگیر

.فقط یه چرت کوچولوی خوب بزنم

.آره. این کار رو بکن

...بعد همه‌چیز درست

اون دیوونه‌اس؟

.نه

.فقط خسته‌اس

.برادرت خیلی خوبه

.اون خوب نیست

.اون فوق‌العاده‌اس

یه اتوبوس زیر گرفتش، می دونی؟

.باید از نو همه‌چیز رو یاد می‌گرفت

.چه‌طور شنا کنه

.چه‌طور اسمش رو بنویسه

.چه‌طور برادر من باشه

ما با هم کنار نمیایم، مگه نه؟

."نه، "سید

.من تنها بودم

...و بعضی وقتها که اتفاقات ناجور میافتن ...فقط احتیاج داری که

.یکی رو بکنی - !آره. نه -

.اون دوست دختر من بود

.تونی". اون دوست دخترت نبود" .تو اونو نمی خواستی

.خب، الان می‌خوام .پس کون لق تو

یادته وقتهایی که بچه بودیم و دعوامون شد؟

مثل اون دفعه که به خانم "استیونس" گفتی این من بودم که موهای همستر رو تراشیدم؟

.آره. مثل اون موقع