Medium

23.976

!מהר, היא מגיעה

!טפס

.כמעט הגענו

.אני לא אצליח

!תשתוק ותרוץ

!חכה

?את בסדר

.כן, אני בסדר. תחזור לישון

?זה שוב החלום על הרכבת

.כן

?ועכשיו כואב לך הראש

.כן. לא, לא יודעת

אני אלך לצפות בטלוויזיה .ואכין סלט תפוחי אדמה

?סלט תפוחי אדמה .כן, הפיקניק-

.עם אלן וקמלה מחר... היום

?אליסון, כמה זמן עבר ?כבר שבועיים

.לא יודעת, ג'ו. משהו כזה

.בכל לילה זה אותו חלום ,בכל לילה את מתעוררת

.אינך מצליחה לשוב לישון .בכל לילה אני מתעורר

.אני מצטערת

איני מחפש התנצלות, מתוקה. אני .מחפש פתרון. זה לא יכול להימשך

.אמרתי לך שאלך לישון בחדר הסמוך .זה לא פתרון-

ובכן, זה כל מה שאני יכולה .לעשות בשעה 3:44 לפנות בוקר

.אולי הגיע הזמן לקבל עזרה

?עזרה

לא יודע, אולי יש מישהו שתוכלי ...לדבר איתו. איש מקצוע, או

?פסיכיאטר מדיום ?פסיכיאטר למדיומים

התנהגותן מיוחד עבור ...אנשים פאראנורמליים? ממש

.טוב, את לועגת לי

.איני חושבת שקיימת לזה עזרה

.למען האמת, אני פשוט עייפה

.אז תחזרי למיטה

.איני חושבת שזה רעיון טוב

.לא מעניין אותי מה את חושבת !למיטה, אישה

.אני כל כך מותשת .אז תעצמי עיניים-

?מה הטעם

.בחייך, את חייבת לנסות

.אני נכנעת

- מדיום - - תורגם ע"י קובי פרץ -

:פרק 10 - הצד השני של הפסים -

.זה מגוחך. זו טענה מגוחכת

אתה אומר לי שחברות התרופות לא ?מעוניינות לפתח תרופות יותר

.תחשבו על זה

אתה מדבר על עסק ,שסם חיים שלו הוא

,סלח לי על משחק המלים .הוא אנשים חולים

,אם כולם מרגישים טוב .אז אף אחד לא זקוק לתרופות

זו הסיבה שחברות התרופות שחושבות על העתיד

משקיעות את כספו בפיתוח .תרופות שמטפלות בתסמינים

.טפל בתסמין אך אל תרפא את החולי

זה החולי שיכניס את .הכסף בהמשך הדרך

.החולי הוא הלחם והחמאה שלך

.מישהו שתה מספיק

?האם זה אני, יקירה

?רוצה לראות משהו

.תראי

?מה את חושבת ?את מוכנה לדבר על הנדוניה

?הם חמודים, נכון

אך נראה לי שאעודד אותה להישאר .פנויה עד גיל 4 או 5

?אז מה דעתך בינתיים

?את חושבת שהמסיבה הגיעה להמראה

?למה את מתכוונת

.לא יודעת

החברים שלי מהאוניברסיטה .והחברים שלו מהמעבדה

אני לא ממש בטוחה שכולם .מתערבבים" היטב"

.אלן

.אשתך מתחילה לדאוג

תפסיק לדבר עם מי שאתה רואה .בכל יום, ולך להתערבב

.כן, המפקד

.תודה

?מה שלום הראש

,הולם. אם לא הייתי כל כך מותשת .הייתי יורה בעצמי

!חכה

.סליחה

.סליחה

.רק ממתינה שהשירותים יתפנו

?אז מה אתה בדיוק טוען

.אני אומר שאנו מיכלי אנרגיה .נשמה, תמצית ישות

כפי שכולנו יודעים, אנרגיה .לא ניתן לכלות

אז מה קורה לה שהמיכל ?נהרס, מפסיק לעבוד

ובכן, אני בוחן את הרעיון .שאולי היא ממשיכה להתקיים

.לפחות בחלקה, בכל אופן

ואני חושב שקיימים אנשים ,שאינם יכולים רק לראות אנרגיה

.אלא גם לתקשר איתה

כעת, כשאנו מזהים אנשים ,בעלי יכולת כזו

,ונראה שהם קיימים בכל העולם

אנו מבקשים מהם להגיע למעבדה שלנו .כדי שנוכל לאמוד את רמת הדיוק שלהם

.תודה רבה. זה היה נפלא

.אני מצטערת נורא .לא ישנתי כלל לאחרונה

,מסכנה. את מדברת עם מישהו ...כי אני יכולה

.רק צפייה בטלוויזיה עד מאוחר .זה יעבור

?מתי נפגיש ביניהם שוב

האם השתתפתם פעם בשעת סיפור ?בחנות הספרים של ברטון

.לא

.זה כל כך כיף

וזה נפלא כי זה נערך .בימי שני, כשאין לי שיעור

הם מתלבשים ומקריאים ,לילדים סיפורים

ואז הם מתחילים לצרוח .עד שאת קונה להם את הספרים

.נשמע כיף

.נעשה זאת אם אני פנויה

.טוב

.ביי, ריי .תגיד שלום-

.להתראות .ביי-

,לא. לא אגש לזר גמור במסיבה ,היכן שכולם שומעים, ואומר

היי, כל הדברים האלה שאתה מדבר" .עליהם? אני עושה אותם בשינה

,ואם כבר מדברים על שינה" .יש לי בעיה עם סיוט חוזר

"?אתה חושב שתוכל לעזור לי בנושא"

לא אמרתי שאת צריכה לדבר .איתו בו ברגע ובו במקום

אני רק אומר שאם את ...מחפשת עזרה

.אך איני מחפשת

ואני בטח לא מבקשת להיות .עכבר באיזשהו מבוך אקדמי

.זה חלום

.הוא יחלוף

.כן, שמעת אותי היטב .אני רוצה לדחות את מסיבת העיתונאים

?לא יודע... 4 שעות

.מן הסתם, יש לי סיבות .כמובן שיש סיבות לכך

לא, אל תתקשרי ותודיעי לי .כמה זמן תוכלי להשיג עבורי

תתקשרי אליי ותודיעי לי .שהשגת עבורי 4 שעות

?את מרגישה טוב

.לא, אני בסדר. רק מעט עייפה

,אני מצטער לקרוא לך ברגע האחרון .אבל התפתח משהו במהלך סוף השבוע

את זוכרת שקראת על רצח ?חבר המועצה, מיגל גרסיה

.חבר מועצה במחוז התשיעי .למעשה, הוא גדל פה

.בחור מצוין

.לחם במלחמת המפרץ .קיבל את התואר השני פה, באריזונה

הוא שב הביתה, מתמודד על משרה .ומנצח כמובן

הבעיה היחידה היא, שהמחוז שלו .זרוע שחיתות, סמים וזנות

...מעבר לשעה 17:30 בערב .הרחובות הן שדה קרב

אבל הוא משתלט ומתחיל .לשים קץ לכל הבעיות

,אנשים מתחילים שוב לצאת .העסקים מתחילים להשתקם

ואז ביולי שעבר, הוא מגיע לטקס ,פתיחה של מינימרקט הפועל 24 שעות

.דבר שהשכונה באמת זקוקה לו

בסביבות השעה תשע וחצי .הוא נכנס לרכבו. בום, בום

.שתי יריות לאחורי ראשו

.הרוצח ישב במושב האחורי

.טוב, עכשיו אני זוכרת .כן-

.כל המחוז רוגש וסוער מאז

,הם רוצים שמישהו ישלם .ולנו אין כלום

?כלום .ובכן, כמעט כלום-

יש במקרה את כל הסימנים להתנקשות ...של הפשע המאורגן. אך מעבר לכך

,ואז בסוף השבוע האחרון .הרוצח הסגיר את עצמו

הוא ניגש לתחנת המשטרה מלווה .בעורך דינו, והודה

.אלוהים, זה נפלא .כן-

...העניין הוא

.שהוא בן 14

דבר לא יקל על חיי יותר מאשר להגיש ,את ראשו של הנער על מגש של כסף

.אבל אני פשוט לא מאמין לו

,איני יכול לומר מדוע .אך אני פשוט לא מאמין

הייתי אמור להופיע במסיבת עיתונאים .עוד 20 דקות, ולהודיע שתפסנו את האשם

הוא נמצא בחדר הישיבות .עם עורך דינו

.ביקשתי עוד ראיון אחד

.אציג אותך כעוזרת שלי ,אינך יכולה לשאול שאלות

אבל אהיה מעוניין מאד לדעת .מה את חושבת

.גנבתי את האקדח מבן דוד שלי

הוא שמר אותו במכונית שלו .לשם הגנה

,לאחר הרצח .החזרתי אותו למקומו

?אתה יודע היכן האקדח כעת

.אני מצטער .אני צריך שתענה בקול

.לא. בן דוד שלי בכלא

אני לא יודע מה הוא עשה .עם האקדח

.טוב .אז בוא נסכם

.אתה ידעת מי הוא חבר המועצה ,שמעת שהוא יוצא לנקות את הרחובות

.לעצור את הזנות, ההימורים, הסמים

אחיך הבכורים ובני דודיך התלוננו ,שזה יעשה להם בעיות רבות

.אז החלטת לבדך לטפל בבעיה

.אף אחד לא אמר לך מה לעשות

.אף אחד לא שכנע אותך לכך .זה היה רעיון שלך, ואתה ביצעת אותו

."אני זקוק לשמוע, "כן" או "לא

.כן. זה היה רעיון שלי

.אף אחד לא אמר לי לעשות זאת

.בדיוק כפי שסיפרת לך בטלפון .מה שמביא אותי הנה הוא החלום הזה

.הוא כרוני

.כל הלילה, בכל לילה .איני יכולה להירדם, לתפקד

.ועכשיו זה משפיע על העבודה שלי

והעבודה הזו, את טוענת שהיא ?עושה שימוש ברגישויות שלך

אמרתי לך שאיני רשאית .לדון על העבודה שלי

.אני מכבד זאת

רבים מהמדיומים החוקרים שאני לומד ,עובדים עם כוחות הביטחון

וכמעט כולם הסכימו לרמה .מסוימת של חשאיות בעבודתם

.אני אניח שזה המקרה איתך

אם לא איכפת לך, אני רוצה .לאסוף מעט מידע על חייך

,שוב, ד"ר קארדוול .איני מתכוונת לזלזל בך

באתי הנה בתקווה שאולי ,תוכל לעזור לי

או שאולי תוכל להפנות אותי .למישהו שיוכל

.אין לי שום רצון שילמדו אותי

...עכשיו, הדברים האלה ?איך אתה מכנה אותם

.רגישויות

הרגישויות האלה הן לא .דבר שהייתי בוחרת לקבל

הם הופכים את העולם למקום .אפל הרבה יותר

.אני באמת רוצה רק לישון

כפי שאת בוודאי יודעת, גברת .דובואה, יש כדורים לשם כך

.ותוכלי לקבל אותם מכל רופא

אך אם את מסוגלת לעשות ,את מה שאת טוענת

אז יש סיבה שבגללה החלום .שב אלייך בכל לילה

ובכנות, כנראה אני האדם הכשיר ביותר .לעזור לך להבין מהי הסיבה

?למה את מתכוונת

...מישהו... חי

...מת

.כנראה ששולח לך הודעה ,אך שוב

דבר מזה אינו רלבנטי אם .אינך מי שאת טוענת להיות