Medium

.אלישה? הרופא יקבל אותך כעת

.אמא, אני בת 14

.אבל אני תמיד נכנסת איתך

.אמא, אני אהיה בסדר .זו רק הברך שלי

.טוב

.אני מניחה

?אוכל לעזור לך

נראה שהבת שלי נמצאת שם .כבר המון זמן

?דוקטור

הגברת וולטרס פשוט .תוהה לגבי הזמן שתסיים עם אלישה

?דוקטור

דוקטור, פתח בבקשה את .הדלת הזאת

.אלוהים, קרה משהו .אני מרגישה את זה

!?דוקטור ?מה קורה פה-

.אני לא יודעת .הדלת נעולה

?למה את מתכוונת, נעולה .אני רוצה לראות את הבת שלי-

...גב' וולטרס, כדאי באמת שתחכי !פיתחו את הדלת מייד-

!אני רוצה לראות את הבת שלי

!אלישה

!?אלישה

!?אלישה

.קודם, אל תפגע

אני נשבע בנוכחות האל ולפני משפחתי, מוריי ועמיתיי

,שלפי היכולת וכושר השיפוט שלי אקיים את השבועה והתנאים

...גבירותיי

,שבו בבקשה בחדר ההמתנה

הרופא ואני נסיים פה .ונהיה איתכם מייד

מדיום -

תורגם ע"י עמית יקיר

.פרק 15: אגורה עבור מחשבותיך

.אבא, זה לא הוגן

.בלילה עושים שיעורי בית ...ובבוקר אוכלים ומתלבשים ו

.לא אם אינך מכינה שיעורים בלילה

ולא אם אינך מספרת על זה .אלא 10 דקות לפני שיוצאים מהדלת

.זה לא ממש שיעורי בית .אנו רק אמורים לנחש

.אריאל, זה ממש שיעורי בית

אם אינך רוצה את עזרתי, רק תגידי ..."אבא"

.אבא, אני לא רוצה את עזרתך

.היי

.טוב, לא חשוב, תעזור

.בחייך, זה קל .הנה, זה קל-

אנו עורמים את המטבעות ?בערימות של 10, ומודדים אתה זה, טוב

.'חצי אינץ .'חצי אינץ-

חצי אינץ'. ואז מעבירים ,את הערימות לתוך קוביה

אשר רוחבה ברוחב 4 ערימות, וגובהה ?בגובה 4 ערימות, טוב

ואז את מודדת את הרוחב והעומק .של הריבוע ומכפילה בגובה שלו

אנו מחשבים את הנפח .של 160 מטבעות

.מגניב ?טוב-

וברגע שמצאת את זה, את יכולה לחלק את הנפח של המיכל הזה

במספר הזה ולחשב כמה מטבעות .יש כאן

המשימה היא לנחש כמה מטבעות .יש בצנצנת

?אז למה שלא ננחש

,מכיוון שמתמטיקה זה לא ניחוש .אלא חישובים, אז בואי נחשב

.מתמטיקה זה טיפשי

.אני אוהבת מתמטיקה

.כמה מפתיע

.מתוקה, אל תתרגזי .פשוט עשי את זה

?יש משהו

,הרבה סיפורי זוועה הקשורים לרפואה

אבל רובם על אנשים אשר איבדו .את הביטוח הרפואי שלהם

שום דבר על ילדה בת 14 .במדי כדורגל

.מצויין

?מדוע אינך מחייכת

?האם כולם חייבים להיות אמיתיים

האם כולם חייבים להיות ?בעלי משמעות

ובכן, אני לא מעודדת ילדה בת 14 להשחט למוות

על ידי הרופא שלה, אם לזה .אתה מתכוון

אתה צודק. זה כמו לבדוק .את המשיבון שלך

לא כל מי שמשאיר הודעה הוא חשוב, אבל

אתה שונא לפספס את ההודעה .שכן חשובה

ב-3 למרץ 1991, דר' קנת הולוויי טיפל

בילדה בת 14 בשל פציעה שנגרמה .כתוצאה מספורט

לאחר שהוא והילדה היו בחדר הבדיקות ,למעלה משעה

האמא ביקשה מהאחות לבדוק .מה קורה שם

.בדיוק כמו בחלום שלך

הולוויי אנס את הילדה ואחר כך .ביתר אותה בפראות

הוא כבר הוציא את המעיים שלה

.בזמן שהאחות והאם פרצו פנימה

.זה הוא

.זה האיש עליו חלמתי

?בשנת 1991? אתה בטוח

.תבדקי את התיק

אני זוכר ששמו אותו .במוסד הלקוט

מוסד לחולי נפש המנוהל על ידי המדינה .מחוץ ליומה

.אני לא מבינה .הם מצאו אותו עם גופה

.הוא הודה שהרג אותה ?מדוע הוא לא בכלא

.הייתי אז העוזר לתובע המחוזי

לא טיפלתי במקרה, אבל אני זוכר שהולוויי טען

שהוא שמע קולות המדחיקים בו .לשחוט ילדות קטנות במשך שנתיים

עורך דינו טען שהיות והיא הילדה היחידה שהוא פגע בה

,הוא לא צריך להענש על פשעיו .אלא להיות מטופל בשל מחלתו

.וחבר המושבעים הסכים

?מי זאת

.זו בריטני וולטרס

.הילדה שנרצחה על ידי דר' הולוויי

?אתה בטוח .כן-

.כתוב כאן

.זו לא הילדה שהופיעה בחלומי

...היא נראתה שונה ו

.אני לא חושבת ששמה היה בריטני

."הם קראו לה "אלישה .כולם קראו לה אלישה

.אני לא יודע מה לומר לך

?מה בקשר לבחור השני ?"איזה "בחור שני-

.היה עוד אדם בחדר

.הוא לבש חליפה כהה .היו לו עיניים חודרניים

אני לא זוכר שהיה עוד .מישהו מעורב

אליסון, הפשע הזה נפתר .לפני יותר מ-14 שנה

?מה אנו חושבים

.אתה מדהים

אוכל לקבל כ-100 עותקים ?עבור התובע המחוזי

...מה הסיכויים שלי

?סליחה, אני מפריע למשהו

.לא, לא, אנו רק מכינים עותקים ?תוכל לחזור בעוד 10 דקות

?מי זה צריך להיות

.נראה מוכר

.מישהו ששותף לעבירה, אני חושבת

?מה הוא עשה

,הוא וחברו אנסו ילדה קטנה

.פתחו את גופה, הוציאו חלקים

?איך זה שלא שמעתי על כך

.זה קרה לפני זמן מה

.בשנת 91, אני חושבת

?סילחי לי

.היה לי אחד מהדברים שלי

?הם לא תפסו את הבחור

.הם תפסו אחד מהם

?אבל זה התחמק

בערך. אני לא חושבת שהם .ידעו שהוא שם

.אני מבין

מקרה שבו יש חשוד .שאף אחד לא מחפש אותו

.אני לא בוחרת אותם בלש סקנלון .הם בוחרים אותי

ואז מר בושמפ החל לחלק ,את המטבעות

.שישים או שבעים על כל שולחן

,ואז, התחלנו לספור אותם

ורשמנו אותם על הלוח :וסיכמנו אותם

.היו בדיוק 1,823 מטבעות

?בדיוק

.בדיוק

?האם זה מתקרב לקרטיליון

.זה קרוב

דבר נוסף, מר בושמפ שלח פתק .הביתה בקשר למשהו

.זה בילקוט שלי

.אני חושבת שזה על מחנה למתמטיקה

.אם כן, אני לא רוצה ללכת

.תקרא את זה, ואני אענה לטלפון

.הלו

מדבר לי סקנלון, האם תפסתי ?אותך בזמן לא נוח

לא, אני רק משכיבה את הילדים ?לישון. מה קורה

אני יודע שזה נשמע מוזר, אבל אני .חושב שמצאתי את הבחור שלך

.זה עם הזקן

.זה שאוהב לחתוך ילדות

.אתה צוחק

לא. זוכרת שאמרתי שהוא ?נראה מוכר

.כעת אני יודע למה

אני נמצא במקום בו אני נוהג .לאכול 3 או 4 פעמים בשבוע, והוא כאן

האם תוכלי לבוא לכאן ?ולזהות אותו

המורה שלה למתמטיקה רוצה .להפגש עם אחד מאיתנו

.אני לא חושב שהוא התכוון מיידית

.יש לו די הרבה חלונות זמן מחר

?האם זה בסדר בשעה 2:00

כי אם כן, אחתום על זה ואשים בתוך הילקוט של אריאל

.כדי שהוא ידע לצפות לך

.כמובן

.בלש סקנלון התקשר

נראה שהוא הבחין בשותף .לעבירה המזוקן שלי

?האחד משנת 1991

...ואת מתלבשת כי

את מפחדת לפגוש אותך ?בחלומך ולהיות עירומה

.הוא נמצא במסעדה בעיר

.אני מבין

.אלך לשעה בלבד

.אהיה כאן

.כדאי לך

?האם ראית אותו

.אל תסתכלי

.אל תמשכי תשומת לב

.בואי איתי

.נהגי כאילו אנו יחד .אלך לידו בצורה רגילה

?נו, ראית אותו

...לא, חיכיתי לך .את צוחקת-

?מה עכשיו? את רואה אותו

.הוא עומד מאחוריי

.דר' צ'ארלס "השוחט" ווקר מוויצ'יטה

מבוקש חי או מת בעבור שגעונו להוצאת המעיים

.של שלוש ילדות צעירות מהערבה

?זה תואם, נכון

?ידעתי שראיתי אותו קודם, מי ידע

.מסתבר שהוא לקוח קבוע

אז ככה, היות והוא נלכד ונעשה ,בו לינץ' על ידי קהל זועם ב-1902

אני לא בטוח שאפשר לשייך .אותו לפשע של בריטני וולטרס

.בחייך, זה מצחיק

?את חייבת להודות שזה מצחיק, נכון

.טוב, אולי את לא

.היי

?את יודעת שהשעה 2:45 לפנות בוקר

היה לי כל כך הרבה מקום .פנוי להסתובב במיטה, הערתי את עצמי

?אז איך זה לסעוד עם רוצח סדרתי

?מי שילם את החשבון

.לא היתה ארוחה ולא היה חשבון לשלם

.מתברר שהרוצח הסדרתי שלי מת