Shrinking

ค่อยได้เรื่อง

เดเรค เดเรค - เจ๋ง โห สุด

โดดสวย - อุ่นมาก

หลับอยู่รึเปล่า - ตาเธอมั่ง

ตาคุณแล้ว

รอบที่แล้วฉันเป็นคนไปนะ

นี่แกล้งหลับเหรอ - ระวังหัว

คุณไปเลยไม่ได้เหรอ - ให้ตายสิ

รักนะ - แจ่ม

ผัวโง่

ไม่โดน

โอ๊ะโอๆ

จิมมี่! จิมมี่!

ไง ลิซ นี่เล่นเปียโนลอยอยู่เลย

คุณเป็นไงบ้าง

อ๋อ ชีวิตเยี่ยม ขอบคุณที่ถาม คุณเป็นบ้าอะไรเนี่ย

นี่มันดึกแล้วสินะ - ตอนนี้ตีสามแล้ว

ขอโทษ นั่นแย่มาก ผมแย่มาก

เราจะเล่นเบาๆ ผมจะบอกพวกเธอ

นี่ เราต้องเล่นน้ําเบาๆ - โอเค ไงก็ได้

ในชามนั่นอะไร จิมมี่

แค่เพรตเซล - อีกชามหนึ่ง

แอดเดอรอล

อาจจะยาแก้ปวดมั้ง - อาจจะเหรอ

คือมียาแก้ปวดแน่ๆ เอางี้ ผมจะหรี่เสียงให้

ปิดเพลงไปเลย

ผมจะปิดเพลง เมื่อกี้ก็พูดงั้น

ไม่นะ

ผมรู้ๆ บิลลี่ โจลเลิศที่สุด แต่เราต้องเกรงใจชาวบ้าน

อลิซอยู่ไหน

อยู่ข้างบน... หลับแล้ว

เอาจริง มาสั่งให้ฉันพูดเบาๆ เนี่ยนะ

สาวๆ พวกนี้เป็นใคร จิมมี่

ก็เพื่อนผม

คุณโสเหรอ - คิดว่าไม่ใช่นะ

คุณต้องจ่ายเงินรึเปล่าล่ะ

ยังไม่จ่าย

นี่ สาวๆ มานี่หน่อย อยากแนะนําให้รู้จักเพื่อนผม

ชุดว่ายน้ําอาจดูเหมือนชุดชั้นใน แต่เป็นชุดว่ายน้ําจริงๆ นะ

ขอบคุณที่บอก

สวัสดีค่ะ ฉันเคียร่า คุณชื่ออะไร

ช่างมันเถอะ - นี่คือ... นี่คือลิซ

และลิซ นี่คือ...

ซาราห์ - ซาราห์

โอเค

เราจะเลิกเลยก็ได้ - โอเค

เอ้า เก็บของกันก่อน ลิซอยากให้เราเลิกเล่น

ราตรีสวัสดิ์ค่ะ ลิซ - ราตรีสวัสดิ์ เคียร่า ราตรีสวัสดิ์...

ซาราห์ - ซาราห์

ราตรีสวัสดิ์ จิมมี่

นี่ ลิซ

ผมขอโทษ

ฉันรู้

โอเค ไปกันเถอะ

บาย - บายค่ะ จิมมี่

บาย - สนุกมากจริง

ไงลูก

วันนี้ตื่นเช้าเชียว

ขอบคุณ

นี่ข้าวโอ๊ตค้างคืน

ขอโทษนะถ้าเมื่อคืนหนวกหูจนนอนไม่ได้

อลิซ

เฮงซวยเหมือนเดิมทุกทีน่ะ พวก

"พวก" เหรอ

ลิซจะไปส่ง

อ้อ ฝากบอกเขาด้วยว่า... โอเค บาย

ห...

ห่าเอ๊ย!

อย่ามาขวางทางโว้ย! - บ๊วบกูดิ!

(พอล ที. โรดส์ - เจมส์ แลร์ด แกเบรียล อีแวนส์)

โห คุณโอเครึเปล่าเนี่ย

ฮื่อ ขอโทษที่มาช้า

สตีเวน วันนี้มีอะไรหนักใจครับ

โทษนะ ว่าไง จิมมี่

หวัดดี แก๊บบี้

แล้ว... เป็นยังไงบ้างครับ

เรื่องคุณแม่

อีกแล้ว

ขอสักครั้ง ผมอยากผ่านพ้นหนึ่งวัน

โดยไม่ต้องมีใครพยายามดันทุรัง ทําให้ชีวิตผมลําบากไปกว่านี้

ทุกครั้งที่ฉันห้ามใจได้เรื่องนึง

ก็เกิดความอยากจนห้ามไม่อยู่อีกเรื่อง นึกออกมั้ย

ทําไมผมถึงได้ไปคบแต่สาวหัวกลวง

ผมสื่อใจกับพวกเขาไม่ได้เลย

รอบนี้เป็นความผิดฉันจริงๆ ฉันลืมแว่นกันแดดไว้ในร้าน

แล้วเขาก็โมโหมากที่เราต้องกลับไป

ไอ้บาริสต้าจัญไร ไม่ต้องมาขอให้สะกดชื่อ "แดน" ได้มะ

ปรากฏว่าแว่นก็ไม่ได้อยู่ที่ร้าน

แต่เทินอยู่บนหัวฉันนี่แหละ

ผมจะต้องโสดไปตลอดชีวิตเหรอ

จะต้องเป็นคนที่ประสบความสําเร็จสุดๆ แต่โสดอยู่คนเดียวเหรอ

ฉันไม่อาจห้ามใจไม่ให้กัดเล็บ ถ้าเล็บมันไม่เรียบ

แล้วมันจะเรียบสนิทเท่ากันได้ไง จะบ้าตาย

คนที่ใจดี คนที่ฉลาด

ตอนยังเด็ก ผมเป็นลูกรักทําอะไรไม่ผิด

แล้วเขาก็ต้องแซ่บด้วย

แต่บางทีแม่ก็ทําตัวดอกกับผมมาก ผมทําใจไม่ได้

นั่นทําให้คุณรู้สึกยังไงครับ

เหมือนติดอยู่กับที่ - ติดกับ

รู้สึกติดตรงนี้ - ผมไม่ใช่เด็กแสนสุข

เหมือนติดวังวนนี้ตลอดกาล

ผมเลิกพยายามจะมีความสุขละ

เราทั้งคู่รู้ว่าเรื่องนี้ไม่เวิร์ค

แล้วเขาก็พล่ามพ่นต่อไปไม่หยุด ว่าฉันเป็นคนโง่แค่ไหน

คุณไม่ได้โง่ เกรซ

เขาบอกว่าถ้าฉันไม่ได้นมสวยขนาดนี้ ไม่มีใครคอยดูแลฉันแน่ๆ

คือ... นั่นก็แทบจะเหมือนพูดอะไรดีๆ

นั่นไม่ใช่คําดีๆ - ฉันรู้ แต่เขาก็รักฉัน

พอแล้ว! เกรซ เราคุยกันแบบนี้มาสองปี

เวลาสองปีในชีวิตของคุณ

เวลาผมเห็นผู้ชายบอกผู้หญิง

เธอโง่และโชคดีที่นมสวย

ผมไม่คิดกับตัวเองนะว่า "โห พวกนั้นต้องรักกันมากแน่ๆ"

คุณเอาแต่บอกผมว่าเขาเป็นคนดีจะตาย เอ่อ ผมเคยเจอเขา

เขาไม่ได้ดีขนาดนั้น กล้ามเขาใหญ่เกินไป

เสื้อก็คับเกินไป ไม่มีใครชอบหรอก จะอ้วก

แล้วเขาใช้คําว่าอะไรกันนะ ต้องพูดยังไง คํานั้นน่ะ

ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

เหียก! เขามันโคตรเหียก

เป็นผู้ชายเหียกหดหุบเหวมาก

เหียกทั้งภายนอกภายใน

ขอโทษนะ ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

เพราะเมื่อกี้ฉันคุยอยู่แต่...

เกรซ สามีคุณทําร้ายจิตใจคุณ

เขาไม่ได้พยายามแก้ปัญหา ไม่คิดแก้เลยด้วย

เขาหลอกให้คุณคิดว่าคุณควรโดนแล้ว แต่ไม่ใช่

ทิ้งแม่งไปเถอะ

มันไม่ได้ง่ายแบบนั้น

มันง่ายแบบนั้นแหละ คุณไม่มีลูก

แค่ไปอยู่กับพี่สาวที่แวนคูเวอร์

แต่ว่า...

ทิ้งเขา ไม่งั้นผมจะเลิกเป็นนักบําบัดของคุณ

คืองี้... - โอเค

โอเค

ต้องดื่มให้หมดเพราะหิวน้ําจะตาย

เครียดอะไรอยู่เหรอ พอล

น้ําเยอะไปแล้ว - โอเค ดูฉัน

ผิวฉันเนี่ยคนฟ. โคตรนุ่มฟู

ถ้าหนึ่งวันฉันกินน้ําหมดกระติกนี่ ไมเกรนที่ปวดจะหายไป

เข่าที่ขัดก็กลายเป็นเข่าที่ดี ฉันใจดีกับเพื่อนๆ และครอบครัวมากขึ้น

คุณต้องทําบ้าง รู้ไหมว่าร่างกายเราเป็นน้ําไปกี่เปอร์เซ็นต์

ผมรู้ว่ากี่เปอร์เซ็นต์ในใจที่ไม่สนหินสนแดด

โอเค เอ่อ นั่นก็พูดเพราะขาดน้ํา

หวัดดี - ไง ไอ้หนู

เป็นไงบ้าง - ผมปกติน่ะ

วันนี้วันปกติ ปกติสุดๆ

ทํางาน... ทํางานแบบปกติ ผมคิดอะไรรู้ไหม พอล

คิดเรื่องที่ว่าคุณทํางานอย่างปกติมากรึเปล่า

อะไร คิดอะไรอยู่

พวกคุณเคยโมโหคนไข้มากๆ

จนจู่ๆ ก็อยาก...

บีบคอเขาแล้วเขย่าๆ มั้ย

แต่เราไม่เขย่าใคร

ไม่ทํา ผมรู้ๆ ผมก็เป็นกําลังใจให้เขา

จริงนะ เหมือนกับ

"เอาน่า ไอ้คนพังทั้งหลาย คุณเปลี่ยนตัวเองได้"

แต่แล้ว... พวกนั้นก็ไม่เคยเปลี่ยน

หมดอารมณ์จะเห็นใจ เราทุกคนก็เคยเจออุปสรรคนั้น

ใช่

เราถามคําถาม ฟังคําตอบ พยายามไม่ตัดสินเขา

และห้ามทําหน้าแบบนั้น

ขอโทษฮะ ก็แค่... เรารู้ว่าพวกนั้นควรทํายังไง

ทําไมรู้ เพราะมันโคตรง่ายเลย

"ทําแบบนี้แล้วฉันก็เศร้า" ก็อย่าทําสิโว้ย

เรารู้คําตอบหมดแหละ

คุณไม่เคยคิดอยากจะ... บังคับให้เขาทําจริงๆ มั่งเหรอ

คิดได้เนอะ บังคับไม่ให้เขาเป็นตัวของตัวเอง

ริบโอกาสที่เขาจะช่วยชีวิตตัวเองไปเลย

แบบนั้นเราจะกลายเป็นอะไร ศาลเตี้ยจับจิตงี้เหรอ

สุด

แอบสัมผัสได้นะว่าประชด

แต่ฟังแล้วมันก็ปังปุอยู่

คุณทําอะไรลงไป

ผมไม่ได้ทํา... ไม่ได้ทําอะไรเลย

หูย งานนี้โดนแน่

อย่าพูดว่า "หูย" สิ ผมติดอยู่ตรงนี้

ผม... นั่นแหละ แค่พยายามเปลี่ยนอะไรหน่อย

นึกว่าจะมาปรึกษาพวกคุณ

หมดเวลาแล้ว ต้องไปละเพราะมีคนไข้

รู้ตัวมั้ยว่าไม่ได้ใส่นาฬิกา - ไปตาย แก๊บบี้

โอเค - ขอให้ทุกคนมีวันที่ดี

เพราะผมจะไปคุยกับเคสนี้ตามตําราเป๊ะๆ

เวอร์จิเนีย วูล์ฟก็พยายามโดดน้ําตายเป๊ะๆ

ไม่เอาสิ พอล

ช่างแม่ง

นี่ เจ-โบนจ๋า

จะไปไหนน่ะ

จะกลับบ้านแล้ว

วันนี้ไม่ค่อยดีเท่าไหร่ ผมจะกลับไปอาบน้ํา

ย้ายทีวีเข้าไปในห้องน้ําละ จะได้ดูหนังไปด้วย

ดีนะ ใช้ชีวิตตามฝัน

ดีใจด้วยจริงๆ - มันก็ยอดอยู่ ฮื่อ

แบบว่าต้องขอโบ้ยให้คุณเคสนึงน่ะ

งานนี้ง่ายมาก

ทหารหนุ่ม ไปรบต่างประเทศ เพิ่งปลดประจําการหกเดือนก่อน

แต่โดนจับข้อหาทําร้ายร่างกายคนอยู่เรื่อย พ่อแม่เลยเป็นห่วงมาก

งานนี้ไม่ง่ายซะหน่อย - ไม่เอาน่ะ

วันนี้ฉันคุยกับคนไข้เยอะแล้ว แถมฉันก็รับงานแทนคุณบ่อยจะตาย

ที่จริงผมอยากกลับไปดูหนังในอ่างน้ํามากเลย

ยังไม่เคยดู "โฮมอะโลน" ภาคต้นฉบับ