| Title | Author | Rate | Comment | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| dvdrip | faisal73 | 2014-11-21 | ترجمة: فيصل كريم - http://faisal175.wordpress.com | |||
| dvdrip | mn3894 | 2012-11-26 | ترجمـة أبو شـديد | |||
| bluray | khaled1986 | 2013-09-03 | ترجمة الاخ بو شديد فقط انا قمت بتعديل على الترجمه لتتناسب مع نسخة
شكراً لاخي ابو شديد على الترجمه الرائعه
.1080p.bluray.3D | |||
| bluray | No One Like Me | 2013-01-25 | ترجـمة : ابوشديد | |||
| bluray | mn3894 | 2012-11-26 | ترجمـة أبو شـديد | |||
| bluray | Nistelrooy88 | 2022-07-31 | ضبط توقيت ترجمة: فيصل كريم | |||
| bluray | Mastr | 2022-06-10 | نسخة متوافقة مع البلوريات |
| Title | Author | Rate | Comment | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| bluray | kevterm | 2022-04-19 |
| Title | Author | Rate | Comment | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| dvdrip | erasmo | 2012-06-13 | Legenda drcaio | |||
| dvdrip | Ivandrofly | 2012-06-08 | Sync | |||
| bluray | Ivandrofly | 2012-06-08 | Sync, Corregida por: Ivandrofly | |||
| bluray | Ivandrofly | 2012-06-08 | Sync | |||
| bluray | erasmo | 2012-06-13 | Legenda drcaio | |||
| bluray | erasmo | 2012-06-13 | Legenda drcaio |
| Title | Author | Rate | Comment | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| dvdrip | sputnikwood | 2015-06-01 | Perfect sync. no issues. | |||
| other | NQVZ | 2015-06-27 | ||||
| bluray | Hemloc | 2013-12-16 | Improved Ivandrofly's subtitles. They did not spell check properly, there were many overlapping subtitles and many double lines without a starting hyphen.
This is bad as they stated they corrected all these things... and yet did not in reality! | |||
| other | autumnsoliloquy | 2012-05-20 | Not the DVD version. autumnsoliloquy.livejournal.com | |||
| other | SourGrass | 2012-09-15 | Re-sync'ed version of autumnsoliloquy for 3D | |||
| bluray | Ivandrofly | 2012-06-08 | ||||
| bluray | Ivandrofly | 2012-06-08 | Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... | |||
| bluray | cai_cai | 2013-01-22 | ||||
| bluray | wotnidea | 2012-10-28 | English subtitles of this movie are very poor,hence i worked on the available subtitles |
| Title | Author | Rate | Comment | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| other | R@HM@N | 2013-01-21 | من فقط با نسخه ای از فیلم که خودم داشتم هاهنگ کردم و ترجمه این فیلم رو D.X عزیز زحمتشو کشیده | |||
| bluray | Mohammad_R | 2017-11-24 | ||||
| bluray | D.X | 2012-05-26 |