| Title | Author | Rate | Comment | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| other | dodary | 2007-12-14 | Blackboards 2000.srt |
| Title | Author | Rate | Comment | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| dvdrip | copieur | 2018-09-01 |
| Title | Author | Rate | Comment | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| dvdrip | the_name | 2007-10-11 | blackboards.2000.dvdrip.xvid-qix.srt |
| Title | Author | Rate | Comment | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| dvd | club706 | 2024-12-23 | 작업자 미상 | 최필 님 | 1:25:19 | 먼저 영자막에 재배열한 후 다시 싱크 하나하나 맞췄으나, 맥락에 전혀 맞지 않는 위치에 있는 자막들은 해당 언어를 전혀 모르는 관계로 감으로 맞춤 | 수정: 맞춤법, 싱크 전반적으로/자막 나누기/합치기/줄 바꿈, 문장 부호 정리, 줄임말 풀어쓰기, 오탈자, 빠진 데 몇 줄(영자막 거칠게) |