| Title | Author | Rate | Comment | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| webdl | mmsh2278 | 2022-01-23 | تعديل توقيت | |||
| webdl | N-Ezzeddine | 2022-03-11 | ||||
| webdl | AyoubBiad | 2021-12-26 | ضبط التوقيت لترجمة الأخ نزار عز الدين للنسخة الخالية من الترجمة الملصقة وماغنت النسخة في التعليق أسفله | |||
| webdl | daily_Movies | 2022-01-25 | تعديل التوقيت | |||
| webdl | AyoubBiad | 2022-01-22 | YTS.MX ضبط التوقيت لترجمة الأخ نزار عز الدين لتناسب نسخة موقع | |||
| webdl | Abdalhmohmd | 2022-04-17 | 02:15:40 | ترجمة: نزار عز الدين |
| Title | Author | Rate | Comment | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| other | sub.Trader | 2022-09-14 |
| Title | Author | Rate | Comment | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| bluray | CtrlAltDel | 2022-09-21 | 👍 PTNK - HDMV PGS → srt |
| Title | Author | Rate | Comment | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| webdl | canopus | 2022-02-02 | ||||
| webdl | makik34378 | 2022-05-11 | Ripped from iTunes Belgium | |||
| other | Rooij | 2023-02-12 | Adjusted for BluRay. Enjoy! |
| Title | Author | Rate | Comment | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| webdl | myloc | 2022-01-23 | ||||
| webdl | myvideolinksnet | 2022-01-26 | ||||
| webdl | Umechan | 2022-01-29 | ||||
| webdl | myvideolinksnet | 2022-01-25 | ||||
| webdl | kozaburoy | 2021-12-23 | ||||
| webdl | Pinguoin | 2022-01-22 | ||||
| webdl | laiska | 2022-04-07 | Thanks to kozaburoy for the original transcription work to create this subtitle. Some extremely minor spelling and formatting errors have been corrected and 19 lines towards the end of the film, which are unsubtitled in the theatrical release, have been r | |||
| webdl | VikramJS | 2022-06-19 | full retail subs (eng foreign) | |||
| webdl | VikramJS | 2022-06-19 | full retail subs (eng foreign) | |||
| bluray | CtrlAltDel | 2022-09-21 | 👍 PTNK - 24.000 fps
Foreign pts. ONLY | |||
| other | bob.bobberts | 2022-08-21 | Duration: 02:15:48.77 • 24 fps • 97% spellchecked • 2 files: w/ and w/o SDH/HI • non-english parts included | |||
| other | tuco769 | 2022-08-26 | OCR'd from retail, Foreign pts. included, HI content removed entirely, retained proper italics, spell checked, balanced gaps/durations, some minor edits & fixes.
Translated some lines missing on retail subs. | |||
| other | tuco769 | 2022-08-26 | OCR'd from retail, Foreign pts. ONLY, spell checked, retained proper italics & Spanish names.
Translated some lines missing on retail subs. |