Thale (2012)

2012-09-21

" BoOoDeEe " تعديل أخطاء الترجمة - ترجمة

2012-09-21

2012-09-25

تعديل الترجمة للنسخة مع الشكر للمترجم الأصلي

2023-10-14

تعديل التوقيت فقط مع حفظ الحقوق للأخوة المترجمين Duration: 01:17:59

2013-05-27

2012-12-24

Sync and corrected

2012-12-24

Sync and corrected

2013-05-20

Retail u. kursiv

2019-01-29

2012-09-05

2012-10-06

Orig: is BRRip containing fine subs in Danish, Swedish, Norwegian and FInnish. No English. Matching sub from (somewhere) must have been machine translated in some places and mumbling "rubberized". All is polished, and timing adjusted.

2012-10-25

Did a lot of spellchecking and correcting. Made sense of the bizarre translation in some sections. I think you'll find this movie watchable now ;-P

2012-09-02

2012-09-04

No Hearing Impaired

2012-09-02

Homemade translation, from Finnish to English.

2012-09-14

revised from first post. improved translations

2012-12-10

Retimed, TLCed, edited, styled. Took sabriel's version, checked against Norwegian and Swedish subs, corrected what I could and edited the hell out of it. Retiming everything perfectly is my standard. Enjoy.

2013-05-15

Extracted from MKV. Merge short lines.

2013-05-15

Extracted from MKV. Merge short lines.

2012-09-14

Translated by "Goremong"

2013-02-04

Adjusted Sync to match this release.

2012-12-07

ReMastered