| Title | Author | Rate | Comment | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| other | Man Red | 2020-05-03 | Netflix SRT | |||
| other | walidfox | 2006-11-18 | very perfect subtitle believe me | |||
| bluray | Eiichi | 2013-12-10 | Eiichiro ترجمة: عبدو
أتمنى أن تعجبكم الترجمة | |||
| dvdrip | liopard | 2007-02-08 | The.Departed[2006]DvDrip[Eng]-aXXo [liopard] | |||
| bluray | confederate | 2010-01-20 | ( Confederate : تعديل )( ZIDAN SAMY : ترجمة ) | |||
| other | abuali | 2007-03-08 | The.Departed new subtitle different from the other ones | |||
| other | sherif_shadow | 2007-04-09 | ||||
| dvdrip | Mr Ghost | 2007-01-30 | The.Departed[2006]DvDrip[Eng]-aXXo ar.srt (El Mazagangy) | |||
| bluray | doflamingo_41 | 2017-07-26 | افضل توقيت | |||
| other | SalemB1984 | 2018-01-28 | ❤️idx - sub ((الترجمة العربية الأصلية))❤️ | |||
| dvdrip | ZIDAN_12 | 2009-11-10 | * * * T H E B E S T * * * | |||
| bluray | Framebox | 2020-06-14 | للتناسب مع النسخة المذكورة حصراً Netflix تعديل على ترجمة | |||
| other | shekoto | 2008-06-13 | الترجمة الوحيدة المظبوتة على هذة السخة | |||
| dvdrip | raremero | 2007-12-29 | The.Departed.DVDRiP.XViD-DvF | |||
| other | Bisso | 2007-01-30 | aXXo | |||
| other | suliman.k | 2020-04-27 | ترجمة: عبدو @ الـتـعديــل لعـدة نسـخ مخـتلفة التـواقيـت | |||
| bluray | alsugair | 2020-09-10 | alsugair ترجمة أصلية لنسخ البلوراي | |||
| dvdrip | bilady | 2007-05-11 | The.Departed.DVDRip.XviD (801 MB) By Bilady | |||
| dvdrip | mimosis | 2008-08-30 | متظبطة جدا | |||
| dvdrip | malek_pal | 2010-06-16 | (Enjoy) | |||
| dvdrip | mostafaatchy | 2011-04-19 | Different Great subtitle مختلفة عن الباقي كله من غير الترجمة الحرفية الغير صحيحة By abuail but joined by me | |||
| dvdrip | MrOhMyLife | 2013-08-17 | The.Departed[2006]DvDrip[Eng]-HOLLA2007
ترجمة:زيدان سامي ,تم تعديل التوقيت لتتوافق مع
ضبط التوقيت:حسن سالم | |||
| dvdrip | A.3.R | 2012-04-14 | ||||
| bluray | GUARDIAN | 2010-12-10 | ||||
| bluray | Nawafx176 | 2012-12-25 | الـترجمــة وضبط الـتوقيـت: زيــــدان ســـامــــيالترجمة متوافقة تماما مع النسخة The.Departed.2006.BluRay.1080p.x264.YIFY | |||
| bluray | Don99 | 2016-07-31 | تم تعديل الوقت لهذه النسخة | |||
| other | theadmiral12 | 2008-02-24 | ضبط التوقيت للمزاجانجى مع تحيات تنين العرب | |||
| bluray | George_Lamey | 2020-05-05 | 🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 ترجمة مستخرجة من | |||
| other | TnateesH | 2007-04-30 | aXXo - 801MB | |||
| dvd | youneo | 2006-12-07 | The Departed DVDSCR XViD (neo) | |||
| dvdrip | samyfe2000 | 2007-02-17 | The.Departed[2006]DvDrip[Eng]-aXXo | |||
| cam | SISO_Egypt | 2006-11-24 | a ( TC , CAM ) release subtitle | |||
| dvdrip | zoof | 2008-06-03 | ||||
| dvdrip | ZIDAN_12 | 2009-11-10 | * * * T H E B E S T * * * | |||
| dvdrip | freak_racer03 | 2007-01-29 | The.Departed.DVDRip.XviD-PUKKA.rar | |||
| webdl | ZIDAN_12 | 2009-12-06 | Mr. ZIDAN | |||
| other | ssstrong | 2009-08-22 | TROJAN | |||
| other | moviez | 2006-12-28 | The.Departed.[DVD-Screener].[AXWELL] | |||
| other | sub4arab | 2006-10-16 | Translated By Tarafa Alkadah.com | |||
| bluray | grimreaper | 2012-04-29 | تم تعديل الترجمة لتناسق هذه النسخة | |||
| bluray | AlTiMa2005 | 2019-06-13 | Synced for REMUX version: AlTiMa2005 | |||
| dvdrip | mohamed_67 | 2006-11-24 | The.Departed.01.DVDrip.AC3-5.1[Eng]-Bajer | |||
| dvdrip | memooo123 | 2007-03-01 | The.Departed[2006]DvDrip[Eng]-aXXo | |||
| other | ABOFARHA | 2006-12-15 | The.Departed 2006 [DVD-Screener].avi | |||
| other | bloody hill | 2009-01-25 | Not mine but i only change it to adapate klaxxon 's sub. | |||
| other | GoGoGeme | 2006-12-23 | The.Departed.DVD.SCREENER.XViD-PUKKA | |||
| bluray | XYZ | 2011-12-17 | ||||
| bluray | faarees | 2012-09-15 | ترجمة: زيدان سامي تعديل: محمد العازمي | |||
| bluray | ahmedoasis | 2012-04-17 | ||||
| bluray | leel911 | 2012-02-05 | تعديل التوقيت - ترجمة زيدان سامي |