| Title | Author | Rate | Comment | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| bluray | sayed7ea | 2014-07-08 | تعديل الترجمة العربية الوحيدة لهذا الفيلم الرائع لتناسب نسخ البلوراي | |||
| bluray | engmahmoudgamal | 2014-08-05 | ||||
| dvdrip | prof.abdallah | 2011-07-04 | ||||
| dvdrip | haider-madlol | 2014-07-18 | ass and srt الترجمة متوفرة بصيغتي | |||
| webdl | sayed7ea | 2019-04-18 | لا تبخل بالتقييم ، مشاهدة ممتعة || WEB-DLترجمة نتفليكس الأصلية لـنسخة الـ | |||
| bluray | haider-madlol | 2014-07-18 | Haider.Madlol تعديــل التــوقيت | |||
| bluray | ahmedelbatal | 2015-01-13 | تعديل التوقيت لترجمة Sherif Ogeiry | |||
| dvdrip | Michael14 | 2014-06-27 | تم تعديل التوقيت | |||
| dvdrip | dragon4ever | 2008-06-06 |
| Title | Author | Rate | Comment | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| other | khaledmahmudkhan | 2014-05-07 | আমার এই অনুবাদকৃত ছবিটি যদি আপনার ভালো লাগলে তবে আপনার মূল্যবান রেটিং দিতে ভুলবেন না ।ভাল লাগলে আমাকে জানাতে পারেন ফেসবুকে : https://www.facebook.com/khaledmahmud21/ |
| Title | Author | Rate | Comment | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| bluray | Zeg.Ik.Niet | 2015-06-29 | ||||
| bluray | KkFalse | 2015-01-21 | Extracted from MKV and improved: punctuation added (~400 dots missing), short/long display time fixed, short lines merged (<60). | |||
| dvdrip | indespensible | 2014-07-27 | http://optimistsubtitle.blogspot.in/ | |||
| bluray | ForrestHump69 | 2017-12-31 | Non-HI. OCR'd from SUP. | |||
| bluray | saifulislam | 2016-11-04 | No thanks please | |||
| dvdrip | produksiz | 2013-06-30 | great sync for this release! | |||
| dvdrip | surper88west | 2010-02-17 | ||||
| other | eldnasoury | 2006-04-29 | ||||
| webdl | zirkhaki | 2014-02-28 | Both English and Indian parts. I've just synced it. Enjoy... | |||
| dvdrip | mifo123 | 2006-04-14 | Rang.De.Basanti.2006.DVDRip.XviD-BrG | |||
| other | GUNAMBA | 2010-03-16 | ||||
| other | indespensible | 2013-08-04 | ||||
| other | ifoundnemo | 2008-12-19 | ||||
| other | indespensible | 2014-07-27 | http://optimistsubtitle.blogspot.in/ | |||
| bluray | Fuckers | 2014-05-14 | ||||
| dvdrip | sakaldiha | 2012-04-11 | ||||
| bluray | trilinh | 2018-08-22 | Sync time, sync timecode. | |||
| dvdrip | bamboodo | 2013-06-29 | ||||
| dvdrip | produksiz | 2013-06-30 | proper sub for this release! | |||
| dvdrip | ashwin.terminator | 2010-08-29 | ||||
| other | A.S.A.Sh.A. | 2014-10-09 | English, Indian | |||
| other | saifulislam | 2023-12-21 | ||||
| other | saifulislam | 2023-12-21 |
| Title | Author | Rate | Comment | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| bluray | Farzad24 | 2014-11-14 | تنظیم زمانبندی و اصلاح دقیق غلط های املائی | |||
| bluray | Heyday | 2014-11-25 | ایران فیلم BluRay 1080p هماهنگ با نسخه ✔ | |||
| other | A.S.A.Sh.A. | 2014-10-08 | فقط هماهنگ کردم. مترجم: زیرخاکی - ترجمه کامل همراه با اشعار | |||
| webdl | zirkhaki | 2014-02-27 | IMDB-DL ترجمه کامل به همراه شعرها-زیرخاکی تقدیم می‌کند: کاری از تیم ترجمه |
| Title | Author | Rate | Comment | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| bluray | Rizainter | 2014-06-24 | resync | |||
| dvdrip | waw | 2013-02-27 | Versi yg lebih lengkap dari terjemahannya Ackiel_Khan. Hampir semua percakapan dalam bahasa inggris sudah diterjemahkan. | |||
| bluray | SurgerySquad | 2019-01-19 | Subs by Achiel_Khan fix Rizainter, re-resync for timing (2:46:42). | |||
| bluray | rahmatkumbang | 2012-01-08 | timing pas bro buat BRRip | |||
| bluray | EveryAgent | 2019-03-01 | ||||
| dvdrip | SurgerySquad | 2014-01-09 | Resync dari subnya Waw (Credit 2 Ackiel_Khan). Vote good if U like.. | |||
| dvdrip | Ackiel_Khan | 2011-12-15 | Subtitle indonesia manual pertama (film nasionalisme dan patriotisme) (rugi klu kagak nonton) jangan lupa divote | |||
| bluray | Resync_eR | 2018-10-19 | Just resync. Pas mantab untuk Bluray version. Credit to Ackiel n Waw.
Jangan lupa rate n komen.
Yang mau request resync film apapun silahkan message ya. Free a.k.a Gratis. Utamakan source filmnya dari Pahe atau Mkvcage. | |||
| bluray | biau.sby | 2015-12-07 | Original subs by Achiel_Khan fix Rizainter, just re-resync for Bluray (2:46:20) | |||
| bluray | Sub_Ritel | 2019-10-18 | Netflix Retail | |||
| other | Sword_Muse | 2014-07-25 | resync lagi dari @rizainter.. utk versi shaanig dgn durasi film 2:46:42 |