Dawn of the Dead

Dawn of the Dead (1978)

Arabic

TitleAuthorRateComment
'Rare' Original DVD Subtitle! IDX.
otherMaximusQ8
2014-06-26
ترجمة أصلية مسحوبة من الدي في دي "نادرة" جداً
Dawn.of.the.Dead.1978.720p.BluRay.x264.YIFY
blurayhorusbasha
2020-05-27
الترجمه الاحترافيه للفيلم الجميل
Dawn of the Dead 1978 720p BRRip x264 aac vice (HDScene Release)
Dawn.Of.The.Dead.1978.1080p.BluRay.x264-SZ
blurayDonnie27Brasco
2014-06-15
إخراج: جورج روميرو. بطولة: جايلن روس *كين فوري *سكوت راينيغر. نوع الفيلم: رعب. إنتاج أمريكا. ملاحظة: الترجمة بأربعة أحجام وألوان محتلفة, كل خط في ملف لوحده. هام: الترجمة حصرية بسوبسين. يُمنع نقلها لمواقع تحميل الأفلام أو محاولة تحويلها إلى ملف نصي -سي
Dawn.of.the.Dead.1978.720p.BluRay.x264.YIFY-ar
bluraysuazouz
2019-08-22
'Rare' Original DVD Subtitle! IDX.
otherHamwi
2020-09-01
ترجمة أصلية مسحوبة من الدي في دي "نادرة" جداً

Dutch

TitleAuthorRateComment
Dawn of the Dead
otherhadox
2003-02-12
Dawn.of.the.Dead.1978.EXTENDED.1080p.BluRay.AVC.TrueHD.5.1-FGT
bluraysound.fusion
2016-05-18
ned dvd @ 23.976 fps (extended 2h19m) resync :...::: soundfusion :::...: ondertiteling bewerkt door : mrTLU
Dawn of the Dead
otherhadox
2003-02-12
Dawn.of.the.Dead.1978.EXTENDED.1080p.BluRay.AVC.TrueHD.5.1-FGT
bluraysound.fusion
2016-05-19
ned dvd @ 23.976 fps (extended 2h19m) resync :...::: soundfusion :::...: ondertiteling bewerkt door : mrTLU

English

TitleAuthorRateComment
Check and working!
otherjalonsoa
2007-07-09
Check and working!
Dawn of the Dead (1978) European Cut 2160p UHD Bluray x265
blurayv8x
2019-01-25
Translate from Italian to English Fixed a lot of common OCR errors
Dawn.Of.The.Dead.1978.1080p.BluRay.x264-SZ
bluraysweetpee
2016-05-19
Adjusted to fit SZ's 1080p-release! Not spell-checked!
Dawn.Of.The.Dead.1978.1080p.Bluray.x264-FSiHD
blurayv8x
2019-01-22
Dawn of The Dead Directors Cut 1978
otherfreeloaderfive
2008-10-16
Corrected 68 spelling mistakes
Dawn.of.the.Dead.1978.720p.BluRay.x264.YIFY
blurayRagus
2015-02-22
just removed HI from jeyaprasath's subs thx for those
Dawn.Of.The.Dead.1978.720p.BluRay.x264-SiNNERS
blurayzorrozh
2010-10-04
Dawn.of.the.Dead.1978.720p.BluRay.x264.YIFY
blurayjeyaprasath
2015-02-16
Re-synched to match YIFY_by JP
Dawn.Of.The.Dead.1978.1080p.BluRay.x264-SZ
bluraysgroup
2018-02-26
Fixed names, spelling, spacing, line breaks.
Dawn.of.the.Dead.1978.Second.Sight.EngSDH.23976-MaG
othermaglin
2021-03-11
Second Sight 2020 4K blu-ray. SDH. Corrected and adjusted where needed.
Dawn.of.the.Dead.1978.Second.Sight.Eng.23976-MaG
othermaglin
2021-03-11
Second Sight 2020 4K blu-ray. Corrected and adjusted where needed.
Dawn.Of.The.Dead.1978.EXTENDED.REMASTERED.1080p.BluRay.x264-CREEPSHOW
blurayForrestHump69
2021-05-23
Non-HI
Dawn.Of.The.Dead.1978.EXTENDED.REMASTERED.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG
bluraymakoslade24
2020-11-03
For all RARBG releases
Dawn Of The Dead 1978 EXTENDED UHD BluRay
bluraylenguyen1409
2020-12-03
OCR from 4K bluray
Dawn of the Dead (1978) (1080p BluRay x265 HEVC 10bit AAC 5.1 Tigole)
blurayamix
2021-05-15
HI-Removed
Dawn of the Dead (1978) (1080p BluRay x265 HEVC 10bit AAC 5.1 Tigole) [QxR] .srt
otheracaaca
2023-10-17
Ripped from .mkv and checked for mistakes in Subtitle Edit (OCR Teseract 5.3.1). No italics

Farsi Persian

TitleAuthorRateComment
Dawn.of.the.Dead.1978.720p.BluRay.x264.YIFY
blurayamirhosseinmonsefi
2018-09-30
سلام به دوستان هماهنگ سازی با نسخه بلوری بسیار،بسیار طول کشید بعضی از جاهای فیلم زیرنویس فارسی نداره و امیدوارم از تماشای فیلم لذت ببرید
Dawn of the dead (1979)- sub.Mazdak_Ali- imdb-dl-720p
otherSub.Mazdak_Ali
2013-08-13
زیرنویس و ترجمه: مزدک و علی ||لطفا در صورت هماهنگ کردن این زیرنویس با نسخه های دیگر نام مترجم ها را حذف نکنید
Dawn of the Dead 1978 720p BrRip YIFY
otherNightMile
2022-11-11
زمانبندی و ویرایش مجدد کردم