| Title | Author | Rate | Comment | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| bluray | OzOz | 2015-08-29 | █▐ محمد العبيدي | |||
| bluray | wezo3 | 2016-08-18 | تعديل التوقيت بواسطتى hossam
وترجمه KiLLeR SpIDeR - محمود فودة | |||
| bluray | KiLLeR SpIDeR | 2015-08-31 | ◄▓ KiLLeR SpIDeR ▓► | |||
| bluray | هشام نجيب | 2018-04-20 | Tale.Of.Tales.2015.720p.BluRay.x264-[YTS.AM] | |||
| bluray | M.Al Obaidy | 2015-08-29 | █▐ محمد العبيدي | |||
| dvdrip | ali talal | 2015-08-28 | █▐ محمد العبيدي | |||
| dvdrip | bassam sami | 2015-08-27 | Tale of Tales (2015) ترجمة لفلم المغامرات للجميلة سلمى حايك | |||
| bluray | bassam sami | 2015-08-29 | Tale of Tales (2015) ترجمة لفلم الأثارة للجميلة سلمى حايك | |||
| webdl | 2021-08-05 | ©►¦¦ © ترجمة خام، غير معدلة ⚡ You2p⚡ ترجمة أصلية مستخرجة من الآيتونز ¦¦◄© |
| Title | Author | Rate | Comment | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| bluray | a961022 | 2016-05-01 | OCR 來自 DVD(idx sub) 繁體中文 |
| Title | Author | Rate | Comment | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| bluray | Firewalker.dk | 2016-03-21 | RETAIL fra DAWGS find os på Houndsdawgs.org...Vi samler Norden | |||
| bluray | SummerSun78 | 2015-09-11 | Oversat af undertegnet, I må gerne komme med rettelser hvis det er, da jeg ikke er den fødte subber... | |||
| other | Coxa | 2020-05-27 |
| Title | Author | Rate | Comment | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| bluray | T30 | 2015-11-09 | http://www.facebook.com/tharindu.jeewantha.3 (www.t-mediasinhalasubtitle.blogspot.com) | |||
| other | Dandysubs | 2018-04-22 | Line by line resync and more by Dandysub on 20180422. | |||
| bluray | achelec | 2016-08-10 | Resync.all AMIABLE versions | |||
| bluray | YIFYSub | 2018-05-15 | YIFYMovies.is | Watch YIFY Movies Online For Free | |||
| other | NQVZ | 2015-08-31 | ||||
| webdl | Manjur | 2015-08-30 | All credits to the original releaser | |||
| bluray | chipisgood | 2016-07-18 | Re-sync to WiKi release from Goldenbeard release | |||
| bluray | GoldenBeard | 2015-08-29 | ||||
| bluray | behzad2008 | 2015-08-28 | ||||
| bluray | SummerSun78 | 2015-09-11 | ||||
| bluray | ZEXEL | 2015-10-23 | extracted from .SUP | |||
| bluray | DeanN | 2015-09-03 | Re-synchronized to fit with the timings (too short in the uploaded original English subtitles). Works well with the other bluray rips. | |||
| bluray | oan | 2016-08-09 | Resync of RARBG | |||
| bluray | ashrafz1712 | 2016-07-16 | resync tale of tales (2015) 24fps for this release | |||
| bluray | ATOS | 2016-08-12 | Not mine. Just improve, fix error | |||
| dvdrip | GoldenBeard | 2015-08-26 | ||||
| bluray | WaSaMa | 2018-04-23 | ||||
| bluray | -21grams | 2016-09-22 | RARBG subtitle uploaded by GoldenBeard re-synced for AMIABLE (changed frame rate from 24 fps to 23,976 fps).
A few minor corrections, mainly uppercase characters that should be lowercase, etc. | |||
| bluray | Kenreb | 2020-08-05 | OBS!!!! READ THIS BEFORE DOWNLOADING!!!! This subtitle fits RARBG´s english movie and is in sync with RARBG¨s movie!!!! | |||
| bluray | myvideolinksnet | 2020-08-08 | ||||
| bluray | submonstersreturn | 2020-11-23 | Proper sync for 2:13:39 runtime, 23.976 fps, ocr and spell fixed |