Bayside Shakedown (踊る大捜査線 THE MOVIE)

Synchronisation, édit et encodage fait par LMN

Bayside Shakedown : THE MOVIE

Q.G. à toutes les unités.

Circonscription Minato, alerte générale.

Appel pour une moto en feu...

les pompiers sont déjà sur place, mais un contrôle du trafic est nécessaire.

Alors ?

Rien encore.

Quand il sera là, tu sais ce que tu as à faire !

- Le voilà ! - Tu es certain que c'est lui ?

C'est lui !

Attends.

Allons-y.

Police de Wangan.

Police de Wangan ?

Bonjour, Commissaire.

Nous sommes venus pour vous emmener à votre cours de golf.

"Takahiko Country Club."

- Permettez-nous de vous escorter. - Je serai votre chauffeur aujourd'hui.

- Je m'appelle Aoshima. - Oublie ça, prends son sac.

Laissez-moi vous aider.

C'est une belle journée pour jouer.

Par ici, s'il vous plaît.

Souviens-toi, conduit prudemment.

- Ne vous inquiétez pas, Monsieur. - Ne nous mets pas en retard non plus !

Bienvenue au 15e tournoi

de golf du Bureau de commandement.

Le commissaire Yoshida va lancer le tournoi.

Directement dans l'étang !

Yuji Oda

Toshiro Yangiba

Eri Fukatsu

Miki Mizuno

Chosuke Ikariya

Bonjour.

Alors, qu'y a-t-il ?

Nous allons bientôt l'extraire.

Je me demande si c'est un meurtre ?

Je hais les "flotteurs".

Ils empestent toujours.

Ils sont enflés aussi.

S'il flotte jusqu'à

l'autre rive, ce sera

leur responsabilité.

Jusqu'au centre de cette rivière,

c'est notre juridiction.

Circonscription Wangan, rentrez chez vous.

Je vois ce que vous voulez dire.

Alors nous ne faisons rien.

On attend juste qu'il s'échoue ?

J'ai mal au dos aussi...

Bonne journée aujourd'hui aussi.

Ce n'est pas mon meilleur score.

Vous aviez très bonne mine couvert de sable.

Félicitations pour votre prix, Chef.

Oh ! Ça va.

Ces fumigènes sont excellents.

Je vous les donnerai.

- Pourquoi moi ? - Remercie-le. C'est ton jour de chance.

Voilà...

Pas pour moi.

- Pourquoi traînes-tu ? - Bonjour.

- Pas de repos pour les truands ? - Comment est ton nouveau job ?

Comme j'aimerais démissionner.

Il a eu le prix...

- Lequel ? - Des fumigènes.

Des fumigènes arc-en-ciel.

Je les ai reçues.

Elles émettent des fumées de couleurs.

Alors, tu as été jouer au golf ?

Aider le chef !

- Travail facile pour certains. - Lâche-moi tu veux.

Je vais avoir une retenue sur salaire de trois mois,

mais si je fais ce qu'on me demande ils la réduiront à deux.

Si tu les enroules comme ceci,

on dit que c'est bon pour la santé.

C'est quoi cette odeur ?

Un autre corps mutilé ?

- Un suicide ? - Ils font une autopsie.

Félicitations.

- Tu commences aujourd'hui ? - Oui, j'ai fini mon stage. Enchantée.

Ils en ont déjà fait une détective.

Vous aviez dit que nous avions besoin d'un traducteur.

C'est la seule qui parle anglais.

Je vais assister à l'autopsie,

qui viens avec moi ?

Je vous vois tout à l'heure.

À plus.

Allez.

- Yukino. - Oui.

- Vas-y, c'est une bonne expérience ! - Oui, à plus tard.

Amuse-toi bien.

Ça lui coupera l'envie de manger pour un moment...

- Lieutenant. - Oui.

Faites-moi un rapport sur le corps.

Inspecteur, pourriez-vous le préparer pour moi ?

Aoshima, tu pourrais le faire ?

La semaine prochaine, nous prendrons un verre avec la patrouille de la route.

Puis-je vous accompagner ?

- Si tu écris le rapport, oui. - Bien. Donc, je finis par le faire ?

Je dois écrire ma note de frais.

Où sont tous mes reçus ?

Je ne sais pas.

Attends, où est mon portefeuille ? Où a-t-il disparu ?

Ma montre a disparu !

Qu'est-ce que c'est que tout ce vacarme ?

Tous mes reçus ont disparu !

- Comment ? - Je ne retrouve plus mon portefeuille.

- Comment ? - Et ma montre.

Quoi ?

Hé, vous réagissez de façon excessive.

Ils ont réduit mon salaire, alors je travaille plus dur.

Fais attention où tu vas.

Sumire, un voleur !

Où ?

Ici.

Ici ?

Oui, ici !

Hors de mon chemin ! Reculez !

Retournez au travail !

Reculez ! Reculez ! Vous nous gênez !

- Reculez ! Reculez ! - Ne restez pas dans le passage !

Un policier ne devrait pas traîner dans les bureaux.

Un policier ne devrait pas voler.

- Taisez-vous ! - Allez faire votre déposition.

Allez.

Bon dieu, mais que se passe-t-il ici ?

Vraiment, mais que faisiez-vous ?

Moi ? Mais c'est un problème avec la sécurité !

Alors, qu'est-ce qui a disparu ?

Mes reçus, ceux du chef...

Des reçus, c'est tout ?

Pourquoi quelqu'un les prendrait-il ?

- Pour combien ? - 50 000 yens (375 €).

C'est parce que tu les as laissés traîner.

Je n'ai pas eu le temps de les classer.

Tu les retrouveras sans doute dans tes poches.

- S'il te plaît, trouve le coupable. - Tu me payes à dîner alors ?

Vous tenez la presse sous contrôle ?

Si ça sort d'ici, je risque de perdre ma tête.

- Ah ! Inspecteur. - Oui ?

Le corps extrait de la rivière...

il pourrait requérir une enquête spéciale.

- Une enquête spéciale ? - Ce n'est pas un suicide ?

- Non. - J'ai bien peur que...

nous ne puissions pas nous permettre une enquête spéciale.

- Mais un homme a été tué ! - Si une équipe arrive du Q.G.

pour une enquête spéciale,

nous devrons payer pour leurs repas, leurs transports, leurs parkings...

Les enquêtes spéciales sont à la charge des districts locaux.

Ça se chiffrera à au moins 10 millions de yens (75 000 €).

La dernière fois que c'est arrivé, on s'est retrouvé endetté longtemps.

Inspecteur, êtes-vous certains

que ça ne peut pas être un suicide ?

De quoi parlez-vous ?

Avez-vous une preuve que c'est un homicide ?

Bien...

Profile de la victime ?

Kunio Harada, homme d'affaires, 31 ans. Nous avons vérifié son identité.

- Blessures externes ? - Non.

- De l'eau dans les poumons ? - Non.

Donc, mort avant d'être jeté dans la rivière.

- Mais s'il n'y a pas de blessure... - Pas de blessure, mais...

une cicatrice chirurgicale.

Voyons, tout le monde en a au moins une.

Elle est très récente.

Et elle n'a pas pu être faite par un docteur.

- Que voulez-vous dire ? - Quelqu'un l'a ouvert...

et l'a ensuite recousu avec du fil à coudre.

- Pourquoi ? - Ceci était dans son estomac.

Dans son estomac ?

Fourré à l'intérieur.

Voici la liste des voleurs suspects.

Peut-être les avez-vous vus ici.

Regardez bien.

- Il y en a tellement. - C'est votre tour pour une fois.

Regardez bien.

C'est quoi ce vacarme ?

Est-ce à propos du corps ?

Nous allions faire un rapport.

Où alors est-ce pour le voleur ?

On dirait que non.

Commençons avec notre affaire.

Aoshima !

J'arrive.

Aoshima, c'est bizarre...

- Quoi ? - Des hélicoptères du Q.G..

Avec beaucoup d'équipement.

C'est comme s'ils étaient en manœuvre.

- C'est la femme du commissaire. - Oui.

- C'est la femme de Fukusatsu ! - Du commissaire Fukusatsu ?

Tu le connais ?

Ce matin, je l'ai conduit au golf.

Tenez, c'est pour vous.

Que faites-vous ?

Dites-nous ce qu'il se passe ?

C'est une affaire qui ne regarde que le Q.G. !

Ça ne regarde pas la police locale.

Pouvons-nous donner un nom à la salle d'opération ?

Je vous en prie.