Foundation

BASATO SUI ROMANZI DI ISAAC ASIMOV

Fondazione

Di tutte le storie che mi madre mi raccontava prima di andare a dormire,

il buco nero era quella che mi spaventava di più.

Non per l'oscurità.

Ero a mio agio, nell’oscurità.

Era l'idea dell’orizzonte degli eventi.

Osare oltre l’orizzonte,

per la spinta gravitazionale, equivale a non tornare indietro.

Uscire diventa impossibile.

Gaal. Le preghiere del mattino.

PRIMA…

Pronunciamo le nostre parole.

Le parole ci permettono di vedere.

Benvenuto sia questo bambino tra di voi,

che sia benedetto, amato e accudito,

ascoltato e visto,

Queste le parole del Dormiente.

Al suo risveglio.

Al suo risveglio.

Veggente Dominie, controlliamo eventuali attività illecite all'università.

Accolita Dornick.

La Veggente Dominie ha visto delle luci alle finestre ieri notte.

Ma l'università è abbandonata.

Guardate.

Maestro Sorn?

Gaal?

Ho sentito che è diventata un’accolita.

Somiglia a suo padre ora.

Tanto devoto. A caccia di eretici.

Tutte le serate passate al tavolo dei suoi genitori, a parlare

mentre lei dormiva tra le braccia di sua madre.

Sembrano passati milioni di anni, ora.

I suoi genitori hanno scelto un'altra strada, giusto?

E anche lei. Una strada molto diversa.

Non può stare qui, signor Sorn. I Veggenti hanno bandito questo edificio.

Eretico, dico bene?

Tutti gli studi analitici sono contro la Fede del Risveglio.

Lei che ne pensa, Gaal? Ha sempre avuto una mente brillante.

Basta. Metta giù i libri e vada via.

Se i Veggenti scoprono che si trova qui, la uccideranno.

Sì.

Quando un pianeta ti vuole morto, muori.

Scappi.

Sono solo parole su un foglio.

Davvero?

Il libro di Kalle sulla Curvatura.

Ha dedicato tutta la vita alla sua stesura.

La teoria del caos.

Il desiderio di conoscenza è il lato più nobile del genere umano, Gaal.

Se lo ricordi.

Lo prenda.

Lo terrò io per lei.

Questa “Pulizia" passerà, Gaal.

Le maree si abbasseranno.

Non mentre saremo vivi, ma accadrà.

Tutte le cose hanno un ciclo.

Dopo la distruzione, la rinascita.

Grazie alla conoscenza, sopravviviamo alla distruzione finché non rinasciamo.

- Le inondazioni… - Sono un avvertimento del Dormiente,

la sfida che dobbiamo superare per dimostrarci degni del suo Risveglio.

No. E tu lo sai. No.

Gaal?

Deve andarsene. La prego.

Abbiamo sfruttato troppo le bocche vulcaniche.

Abbiamo sciolto le calotte di ghiaccio. Noi. Non il vostro dio assopito.

Non esiste un “noi”.

Io non sono dalla sua parte. Io non sono come lei.

Non vorrebbe confrontare la sua idea con i calcoli di Kalle?

Ecco.

È il dottor Sorn.

Purificaci, Dormiente misericordioso,

per poter essere un tutt'uno con le tue parole e vivere nel tuo sogno.

Al suo risveglio.

Al suo risveglio.

Accolita Dornick.

Il Dormiente ci osserva.

Per questo, verrà purificato.

Questo non impedirà al mare di alzarsi…

o alle fioriture di alghe di morire.

Solo la conoscenza può impedirlo.

La cerimonia è alle 6:00. Assisterai la Veggente Dominie.

Io non ci sarò, stasera.

Devo allontanarmi in cerca di alghe.

L'acqua sembra che stia diventando più calda ora. Ci sono molte alghe morte.

È la stagione dei monsoni.

Dominie ti ha detto quando otterrai il passaggio a Devota?

Si fida sempre più di te, Gaal. Si vede.

A una Devota viene concesso un sostanzioso onorario, vero?

- Duecento chitoni a trimestre. - Questo aiuterà.

Non sarà abbastanza.

Arrivano le inondazioni.

Metti in discussione la parola del Dormiente?

Le inondazioni stanno arrivando.

La gente morirà a meno che non solleviamo tutto…

Basta.

Recita le tue devozioni.

Benedici e mostrati, o Dormiente.

Grazie per la tua saggezza e i tuoi sogni.

Voglio mandare un messaggio a stretto raggio.

Mi hanno detto che potete aiutarmi.

I Veggenti non tollerano contatti con il mondo esterno,

- a meno che non riguardi la chiesa. - Vi pago.

Cinquanta chitoni.

- Dove vuoi mandarlo? - Trantor. Università di Streeling.

I Veggenti dicono che qualcuno su Synnax ha partecipato a una gara di matematica.

Devi smetterla, Gaal.

Ci stai mettendo tutti in pericolo, facendo così.

Lascia perdere.

I miei saluti, signorina Dornick. Mi presento, sono Hari Seldon.

Sono un professore dell'Università di Streeling, su Trantor.

Vorrei farle le mie congratulazioni

per la sua recente risoluzione della Congettura di Abraxas.

Dalla pubblicazione della sua soluzione,

diversi circoli accademici hanno ritenuto opportuno mettere in dubbio

i suoi risultati.

La congettura è rimasta in piedi per secoli, dopo tutto,

confondendo le menti più eccelse.

Ipotizzo il fatto che la risposta provenga da qualcuno su Synnax

una giovane donna,

il che lo rende ancora più difficile da accettare, per loro.

Ma la bellezza della matematica è che è pura.

Ho studiato la sua soluzione

e vorrei offrirle il mio appoggio convalidando la sua dimostrazione.

La trovo ingegnosa, elegante e vera.

Complimenti, signorina Dornick.

Mi aspetto che i dubbi cessino presto.

Lei ha una mente notevole.

Sarebbe un privilegio se volesse venire su Trantor come mia ospite.

Guiderà i miei studenti attraverso la sua soluzione.

So che sarebbero entusiasti di sapere come ci è arrivata.

Senza dubbio, sentirà presto notizie dai canali ufficiali.

Ma io spero invece che accetterà prima il mio invito.

Grazie, Dormiente. Grazie.

Qualcuno ha comunicato con Trantor?

- Vergognoso. - E verrà punito.

Gaal.

Gaal.

Sta arrivando.

Anche sollevando tutto di dieci canne non ci salveremo.

La matematica è inconfutabile.

Ci saranno uragani, inondazioni…

È il Dormiente che parla attraverso di te?

No.

È matematica.

Ho risolto la dimostrazione.

I Veggenti stanno cercando me.

Hari Seldon mi ha invitata su Trantor. Venite con me.

Trantor?

Il mondo meccanico?

Preferirei una figlia morta.

Da bambina, facevo incubi sui buchi neri.

Mi immaginavo di andare alla deriva verso qualcosa di prodigioso,

assistere a qualcosa di incomprensibile per moltissime menti,

per poi rendersi conto troppo tardi di aver raggiunto un punto di non ritorno.

Che cos'hai fatto?

Anche una volta sveglia, il terrore continuava…

OGGI…

come un'eco, che sussurra…

diminuendo costantemente il suo volume, ma senza spegnersi mai del tutto.

C’è qualcuno?

Hari?

C’è qualcuno? C’è qualcuno, qui?

C’è qualcuno?

Vi prego. Vi prego.

C’è qualcuno, qui?

Vi prego. Vi prego.

Fatemi…

Fatemi uscire di qui! Fatemi uscire!

Fatemi uscire!

Vi prego. Fatemi uscire! Fatemi uscire!

Aiuto!

Vi prego.

Vi prego.

No.

Caricamento dei dati della sessione criogenica.

Avvio del protocollo di arrivo di Raych Foss.

C’è qualcuno?

Pronto?

Comando non riconosciuto.

Cos’è questo posto?

Richiesta di identificazione.

Sono Gaal Dornick.

Dove mi trovo? Cos'è questa nave?

Chi è il Comandante? Dove sono tutti?

LISTA PASSEGGERI GAAL DORNICK

Solo io?

Okay.

Devo mandare un messaggio a Lewis Pirenne.

Contatta la Deliverance.

La Deliverance è stata smantellata il 12/11/12.072 dell'Era Imperiale.

Non può essere. È ancora a metà del viaggio.

12.072…

Che anno è?

Per quanto ho dormito?

12.102 dell’Era imperiale.

La durata della sua sessione criogenica è stata di 34 anni e 223 giorni.

PERIMETRO BARRIERA NORD

Che diavolo fanno?

Spettro di occultamento. Lo stanno mimetizzando.